"قراراتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses résolutions
• ses décisions
• leurs décisions
• ses propres résolutions
• des décisions
• les résolutions
• les décisions
• décisions de
• résolutions qu'elle a
• résolutions de
• des résolutions
• sa décision
• sa résolution
• de décisions
• sa jurisprudence

Réaffirmant également ses résolutions portant sur divers aspects de la violence faite aux femmes et aux filles de tous âges,
وإذ تعيد أيضا تأكيد قراراتها التي تتناول مختلف جوانب العنف ضد النساء والفتيات من جميع الأعمار،

Réaffirmant ses résolutions portant sur divers aspects de la violence faite aux femmes et aux filles de tous âges,
وإذ تعيد تأكيد قراراتها التي تتناول مختلف جوانب العنف ضد النساء والفتيات من جميع الأعمار،

Réunions bimestrielles tenues avec la Cour de cassation pour l'aider à publier ses décisions
عقد اجتماعات مرة كل شهرين مع محكمة النقض دعما للجهود المبذولة لنشر قراراتها

Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant l'Université des Nations Unies,
إذ تعيد تأكيد قراراتها السابقة بشأن جامعة اﻷمم المتحدة،

Notre Assemblée générale conforte, régulièrement, par ses résolutions, cette collaboration. Je souhaite qu'il en soit de même cette année.
إن جمعيتنا العامة تدعم هذا التعاون في قراراتها بانتظام وأرجو أن يحدث هذا في العام الحالي أيضا.

Rappelant ses résolutions antérieures ainsi que celles de l'Assemblée générale concernant la Décennie internationale des populations autochtones,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة وقرارات الجمعية العامة المتعلقة بالعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم،

Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة،

Dans ses résolutions pertinentes, l'Assemblée générale exprime un point de vue diamétralement opposé.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في قراراتها بشأن هذه المسألة رأيا مخالفا تماما.

Le Comité spécial a notamment regroupé et harmonisé un certain nombre de ses résolutions.
وشملت التدابير التي اتخذتها اللجنة الخاصة تبسيط ودمج عدد من قراراتها.

Erin peut prendre ses décisions, et ce n'est pas ton problème.
ايرين بإمكانها اتخاذ قراراتها بنفسها وهذا ليس من شأنك

Grâce à cette approche, l'Assemblée serait mieux à même de déterminer son programme de travail et donner plus d'importance et d'autorité à ses décisions.
وبهذا، يمكن للجمعية أن تحدد برنامج عملها على نحو أكثر وضوحا وأن تضفي على قراراتها أهمية أعظم وسلطة أكبر.

Je demanderai instamment aux donateurs de modifier en conséquence leurs décisions en matière de financement.
وأحث الجهات المانحة بعدئذ على أن تكيف قراراتها المتعلقة بالتمويل وفقا لذلك.

Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question;
وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة السابقة وإلى قراراتها الخاصة حول هذا الموضوع،

Les pays doivent prendre des décisions en connaissance de cause concernant les chaînes mondiales de production.
وأضاف أن البلدان يجب أن تأخذ قراراتها عن دراية فيما يتعلق بسلاسل الإنتاج.

Il a été proposé que les décisions du tribunal arbitral sur la publicité des audiences soient prises en consultation avec les parties.
وقُدِّم اقتراح مفاده أن تتَّخذ هيئة التحكيم قراراتها بشأن تنظيم جلسات استماع مفتوحة أم مغلقة بالتشاور مع الطرفين.

Le succès des activités et de l'application des décisions de l'ONU dépend, dans une large mesure, de ce que fait le Secrétariat.
إن نجاح أنشطة اﻷمم المتحدة وتنفيذ قراراتها يتوقف إلى حد كبير على ما تعمله اﻷمانة العامة.

Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés depuis sa création,
وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة بشأن أعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ أن أنشأتها الجمعية العامة،

Rappelant les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question,
وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة السابقة وإلى قراراتها الخاصة حول هذا الموضوع،

Depuis 12 ans, l'Assemblée générale exprime son opposition à ces sanctions unilatérales par le biais des résolutions qu'elle adopte.
لقد ظلت الجمعية العامة، خلال الاثنتي عشرة سنة الماضية، تعرب عن معارضتها لهذه الجزاءات الانفرادية من خلال قراراتها.

S'ils avaient réagi favorablement, la Commission aurait pu adopter sa décision sans la mettre aux voix.
ولو استجابوا بشكل مشجع لكان بمقدور اللجنة أن تتخذ قراراتها دون تصويت.

Rappelant également ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est sa résolution 1999/55 du 27 avril 1999,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة في هذا الصدد وآخرها القرار 1999/55 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 1999،

Une ouverture et une transparence accrues dans son processus de prise de décisions contribueraient à la réalisation de cet objectif.
إن زيادة الانفتاح والشفافية في عملية اتخاذ قراراتها ينبغي أن تسهم في تحقيق هذا الهدف.

Nous espérons que la Cour pourra un jour présenter sur sa page Web l'ensemble de sa jurisprudence.
ونثق بأن المحكمة ستضع قريبا النصوص الكاملة لجميع قراراتها السابقة في موقعها على شبكة الإنترنت.