"قرارات التحكيم الدولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des sentences arbitrales internationales
• Recueil des sentences arbitrales
• de sentences arbitrales internationales

En rejetant la requête, la cour a noté que la norme d'examen des sentences arbitrales internationales est élevée.
وذكرت المحكمة في رفضها للطلب أن معايير إعادة النظر في قرارات التحكيم الدولية هي معايير صارمة.

Rapport du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/2704 et annexe.
- تقرير اللجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/2704 والمرفق.

53. La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a préparé les volumes 20 et 21 du Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies.
٥٣ - أعدت شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية المجلدين ٢٠ و ٢١ من تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية.

- Rapport du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/2704 et annexe.
- تقرير اللجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/2704 والمرفق.

c) Recueil des sentences arbitrales
تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية

Le droit d'expulsion a été reconnu dans un certain nombre de sentences arbitrales internationales et de décisions de commission des réclamations.
187 - وهناك عدد من قرارات التحكيم الدولية وقرارات لجان المطالبات التي تعترف بالحق في طرد الأجانب(379).

- Compte rendu analytique de la quatrième séance du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/AC.42/SR.4.
- المحضر الموجز للجلسة الرابعة للجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/AC.42/SR.4.

- Compte rendu analytique de la 7e séance du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales.
- المحضر الموجز للجلسة السابعة للجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية.

Compte rendu analytique de la 8e séance du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/AC.42/SR.8.
- المحضر الموجز للجلسة الثامنة للجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/AC.42/SR.8.

Recueil des sentences arbitrales internationales.
28 - تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية.

Durant l'exercice biennal 2006-2007, le volume 25 du Recueil des sentences arbitrales internationales a été publié.
نُشر المجلد رقم 25 من " تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية " في فترة السنتين 2006-2007.

c) Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies
)ج( تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية

Celles qui sont épuisées, par exemple certains rapports annuels de la Commission du droit international et certains volumes du Recueil des sentences arbitrales internationales, devraient être rééditées.
وينبغي أن يعاد طبع بعض المنشورات التي يبدو أنها قد نفدت، كتقارير لجنة القانون الدولي لسنوات معينة وبعض مجلدات " تقارير قرارات التحكيم الدولية " الصادرة عن اﻷمم المتحدة.

Volume XIV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.65.V.4)
المجلد الرابع عشر لتقارير قرارات التحكيم الدولية (منشورات الأمم المتحدة 65.V.4)

Volume XV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.66.V.3)
المجلد الخامس عشر لتقارير قرارات التحكيم الدولية (منشورات الأمم المتحدة 66.V.3)

Volume XVI du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.69.V.1)
المجلد السادس عشر لتقارير قرارات التحكيم الدولية (منشورات الأمم المتحدة E/F.69/V.1)

o) Volume XIV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.65.V.4);
(س) المجلد الرابع عشر لتقارير قرارات التحكيم الدولية (منشورات الأمم المتحدة 65.V.4)؛

e) A recommandé des procédures pour l'application de sentences arbitrales internationales dans le cadre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
(هـ) أوصت باتخاذ إجراءات لإنفاذ قرارات التحكيم الدولية بموجب اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية الناشئة بين الدول ورعايا الدول الأخرى.