| XIV. Autres décisions et conclusions de la Commission 263−312 276 | UN | الرابع عشر - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى 263-312 342 |
| XIII. Autres décisions et conclusions de la Commission 385−426 333 | UN | الثالث عشر - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى 385-403 459 |
| XIII. Autres décisions et conclusions de la Commission 363−440 306 | UN | الثالث عشر - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى 363-440 380 |
| 3. Le Président sortant a ensuite fait quelques commentaires sur le fonctionnement du Comité exécutif. A l'heure actuelle, la séance plénière du Comité exécutif comporte environ trois jours de débat général, alors que les décisions et les conclusions sont abordées dans les sous-comités et négociées dans les réunions des Amis du Rapporteur. | UN | ٣- ثم علق الرئيس الخارج على سير عمل اللجنة التنفيذية، فقال إن الجلسات العامة للجنة التنفيذية تستغرق حالياً نحو ثلاثة أيام ﻹجراء المناقشة العامة، بينما يجري تناول قرارات اللجنة واستنتاجاتها في اللجنتين الفرعيتين ويتم التفاوض بشأنها أثناء اجتماعات أصدقاء المقرر. |
| Enfin, la troisième partie contient les décisions et conclusions que la Commission a adoptées à sa quarante-huitième session sur son programme, ses procédures et ses méthodes de travail et les textes anglais et français du statut de la Commission. | UN | ويستنسخ الجزء الثالث قرارات اللجنة واستنتاجاتها بشأن برنامجها وإجراءاتها وطرق عملها المعتمدة في دورتها الثامنة واﻷربعين، والنظام اﻷساسي للجنة باللغتين الانكليزية والفرنسية. |
| XII. Autres décisions et conclusions de la Commission 266−314 136 | UN | الثاني عشر - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى 266-314 167 |
| Autres décisions et conclusions de la Commission | UN | زاي - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى |
| G. Autres décisions et conclusions de la Commission | UN | زاي - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى |
| Autres décisions et conclusions de la Commission | UN | طاء - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى |
| Autres décisions et conclusions de la Commission | UN | طاء - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى |
| La première comprend les chapitres I à III (les chapitres d'introduction), le chapitre XIV (Autres décisions et conclusions de la Commission), le chapitre IV (Expulsion des étrangers) et le chapitre V (Protection des personnes en cas de catastrophe). | UN | ويتألف الجزء الأول من الفصول الأول إلى الثالث (الفصول التمهيدية)، والفصل الرابع عشر (قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى)، والفصل الرابع (طرد الأجانب) والفصل الخامس (حماية الأشخاص في حالات الكوارث). |
| 91. Enfin, le chapitre XIII ( < < Autres décisions et conclusions de la Commission > > ) est consacré au programme, aux procédures, aux méthodes de travail et à la documentation de la CDI. | UN | 91 - وقال أخيراً، يركز الفصل الثالث عشر ( " قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى " ) على برنامج اللجنة وإجراءاتها وأساليب عملها ووثائقها. |
| La première comprend les chapitres I à III (les chapitres d'introduction), le chapitre XII (Autres décisions et conclusions de la Commission), le chapitre IV (Accords et pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités) et le chapitre V (Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État). | UN | يتألف الجزء الأول من الفصول الأول إلى الثالث (الفصول التمهيدية)، والفصل الثاني عشر (قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى)، والفصل الرابع (الاتفاقات والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات) والفصل الخامس (حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية). |
| Il était saisi de la section G du Résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, intitulée < < Autres décisions et conclusions de la Commission > > , et de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 2006, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (par. 7, 8, 9, 14, 15 et 19 en particulier). | UN | وعُرض عليه الفرع زاي من موجز المواضيع التي جرت مناقشتها في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الحادية والستين، وعنوانه " قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى " ؛ وقرار الجمعية العامة 61/34 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين، وبخاصة الفقرات 7 و8 و9 و14 و15 و19 منه. |
| À ce stade, ses observations porteront sur les chapitres d'introduction I à III et sur le chapitre XII (Autres décisions et conclusions de la Commission), ainsi que sur les deux premiers chapitres de fond du rapport de 2013, à savoir le chapitre IV (Accords et pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités) et le chapitre V (Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État). | UN | وقال أنه سيتناول في بيانه، الفصول التمهيدية من الأول إلى الثالث والفصل الثاني عشر (قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى)، إلى جانب الفصلين الفنيين اللاحقين من تقرير عام 2013، وهما الفصل الرابع (الاتفاقات والممارسة اللاحقة المتعلقة بتفسير المعاهدات) والفصل الخامس (حصانة الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية). |
| Ce document comprend sept sections : A. Ressources naturelles partagées; B. Responsabilité des organisations internationales; C. Réserves aux traités; D. Effets des conflits armés sur les traités; E. Expulsion des étrangers; F. Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) et G. Autres décisions et conclusions de la Commission. | UN | 4 - والوثيقة تتألف من سبعة أقسام: ألف - الموارد الطبيعية المشتركة؛ باء - مسؤولية المنظمات الدولية؛ جيم - التحفظات على المعاهدات؛ دال - آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات؛ هاء - طرد الأجانب؛ واو - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)؛ زاي - قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى. |
| 3. Le Président sortant a ensuite fait quelques commentaires sur le fonctionnement du Comité exécutif. À l'heure actuelle, la séance plénière du Comité exécutif comporte environ trois jours de débat général, alors que les décisions et les conclusions sont abordées dans les sous-comités et négociées dans les réunions des Amis du Rapporteur. | UN | ٣ - ثم علق الرئيس الخارج على سير عمل اللجنة التنفيذية، فقال إن الجلسات العامة للجنة التنفيذية تستغرق حالياً نحو ثلاثة أيام ﻹجراء المناقشة العامة، بينما يجري تناول قرارات اللجنة واستنتاجاتها في اللجنتين الفرعيتين ويتم التفاوض بشأنها أثناء اجتماعات أصدقاء المقرر. |
| La troisième partie présente les décisions et conclusions que la Commission a adoptées à sa quarante-huitième session sur son programme, ses procédures et ses méthodes de travail, ainsi que le texte du Statut de la Commission du droit international en anglais et en français. | UN | وتضمن الجزء الثالث نصوص قرارات اللجنة واستنتاجاتها فيما يتعلق ببرنامجها وإجراءاتها وأساليب عملها كما اعتمدت في دورتها الثامنة واﻷربعين، والنظام اﻷساسي للجنة القانون الدولي باللغتين الانكليزية والفرنسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 