"قرارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta décision
• votre décision
• décides
• une décision
• décidé
• ton
• votre choix
• avis
• à toi de décider
• voir
• jugement

Parce que ce n'est plus ici maintenant, tiens moi au courant de ta décision. Vous avez fait du bon boulot en cachant ce selfie.
لأن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن ، لذا دعني أعلم ما هو قرارك عمل جيد يخفيه صورة ذاتية

Alors si tu penses qu'il vaut mieux lui faire l'injection, je respecterai ta décision.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك

Vous voulez virer le type de l'entrée, c'est votre décision
لو أردت أن تطردي عامل البوابة فهذا قرارك

Si vous saviez ce qu'il y a après cette vie, cela pourrait-il affecter votre décision ou vous faire changer d'avis ?
إن عرفت ماذا يأتي بعد هذه الحياة فهل تعتقدين أنه سيؤثر على اتخاذ قرارك أو يجعلك تغيرين رأيك حتى ؟

Je veux que tu décides si tu m'aimes plus que tu détestes ce que j'ai fait.
أريدك أن تتخذ قرارك فيما إذا كنت تحبّني أكثر من كرهك لما فعلتُه

Il y a une tension incroyable là-bas et tu dois prendre une décision.
التوتر شديد في الخارج وعليك أن تتخذي قرارك

Ayant décidé de venir, vous vous êtes soudain retrouvée ici.
بعد قرارك القدوم، وجدتِ نفسك فجأة قد وصلتِ

Je ne veux que ton bonheur, quoi que tu décides.
طرزان، لا أريد إلا سعادتك أياً كان قرارك

Je vais vous laisser 5 secondes pour faire votre choix.
سأُملكَ حتى أقومَ بالعد إلى خمسة لتتخذ قرارك

Je n'approuve pas ta décision d'établir un contact avec ta mère, mais désormais, je respecterai ce choix qui n'appartient qu'à toi.
أنا قد لا أوافق قرارك للتفاعل مع أمّك، سدني، لكنّي سمن الآن فصاعدا إحترم بأنّه قرارك للجعل.

C'est ta décision qui compte au final, mais c'est aussi mon boulot de bien te conseiller.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

J'espérais que ta décision de se rejoindre dans cette... ruine t'aurais fait retrouver la raison.
أملت أن يكون قرارك للتلاقي في هذه الأطلال يعني أنك تعقلت.

Si tu veux arrêter le football et que tu penses pouvoir t'en sortir, c'est ta décision.
لو أردت الانسحاب من فريق الكرة وظننت أنك قادر على ذلك -فالقرار قرارك

ta décision d'aller en guerre a été fondée uniquement sur une méthodique et raisonnable évaluation de cette menace et a été soutenu par une intelligence décisionnelle
قرارك لشن الحرب كان مستندًا فقط على تقييم منهجي ومعقول لذلك التهديد وكان مدعومًا من قبل معلومات استخبارية

Pensez à ça le temps que Lucy et Rufus soient rentrés avant de prendre votre décision.
مجرد التفكير في ما لوسي وروفوس يعودون إلى قبل اتخاذ قرارك.

Imaginez que votre décision, sur cette affaire, puisse être l'objet d'un procès.
، تخيل أن قرارك هنا في هذه القضيه , من الممكن أن يكون سندا لقضايا أخرى

Après ça, libre de partir. Le juge dit que c'est votre décision.
بعدها يبكون حراً بالكامل تقول القاضية أنه قرارك

Je voulais te parler d'un truc. C'est toi qui décides.
أريد أن أخبرك بفكرة لكنه كليا قرارك انتي

Il faut prendre une décision parce qu'ils donnent tout les fichiers dès demain matin.
إذن يجب عليك أن تتخذ قرارك قبل أن يقوموا بتسليم كلّ المستندات صباح الغد

Pensez-vous que si vous en aviez parlé plus tôt, vous auriez décidé d'exécuter 18 personnes ?
حسناً , هل تعتقد لو أنّك تحدثّتَ قبلها كان قرارك لا يزال بإعدام 18 اعداماً ؟

Quand tu retrouveras tes esprits, décroches ton téléphone et dis-le.
عندما تجدي قرارك أمسكي الهاتفي وقولي ذلك

Eh bien, quoi que vous fassiez, c'est votre choix, inspecteur.
حسنا مهما تفعل يا ايها المحقق فهذا قرارك

Changez d'avis ou je donne les lettres à la presse.
لذا احسمي قرارك الآن اما تسوية الامر معي

C'est à toi de décider si tu restes ou si tu pars.
أنه قرارك وحدك إن كنت ستقوم بتنفيذ العملية أم لا

Je préfère voir votre décision comme une évaluation judicieuse du risque.
أحبذ أن أفكر في قرارك على أن يكون صادراً من مُقيمة أخطار حكيمة

- J'espère que le fait que ce soit une adorable petite fille n'altère pas votre jugement.
وأنا من رأيه آمل ألا تكون حقيقة كونها فتاة لطيفة تعيق قرارك