"قرار اتخذه مجلس الأمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Adoptée par le Conseil de sécurité
• décision prise par le Conseil de sécurité
• Adopté par le Conseil de sécurité
• décision du Conseil de sécurité
• une résolution du Conseil de sécurité

S/RES/1893 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6209e séance, le 29 octobre 2009 [A A C E F R]
S/RES/1893 (2009) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6209 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1842 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6004e séance, le 29 octobre 2008 [A A C E F R]
S/RES/1842 (2008) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6004، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1782 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5772e séance, le 29 octobre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1782 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5772، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

257. Conseil de sécurité — Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٢٥٧ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، سنة ١٩٤٦[

208. Conseil de sécurité ─ Comité d'experts [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, 1946]
٨٠٢- لجنة الخبراء التابعة لمجلس اﻷمن ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى، ١٩٤٦[

S/RES/1785 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5782e séance, le 21 novembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1785 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5782 المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1786 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5785e séance, le 28 novembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1786 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5785 المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1788 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5802e séance, le 14 décembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1788 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5802 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1789 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5803e séance, le 14 décembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1789 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5803 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5744eséance, le 19 septembre 2007
قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5744، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2007

S/RES/1887 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6191e séance, le 24 septembre 2009 [A A C E F R]
(2009)S/RES/1887 قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6191 المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2009 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1896 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6225e séance, le 30 novembre 2009 [A A C E F R]
(2009)S/RES/1896 قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6225، المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1897 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6226e séance, le 30 novembre 2009 [A A C E F R]
(2009)S/RES/1897 قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6226، المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/2029 (2011) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6694e séance, le 21 décembre 2011 [A A C E F R] - - 2 pages
S/RES/2029 (2011) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6694 المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2011 [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

210. Conseil de sécurité ─ Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٠١٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، ١٩٤٦[

211. Conseil de sécurité ─ Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1625e séance]
١١٢- مجلس اﻷمـــن - اللجنــة المعنية باجتماعات المجلـس خـــارج المقر ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ١٦٢٥[

167. Conseil de sécurité ─ Comité d'experts [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, en 1946]
١٦٧ - لجنة الخبراء التابعة لمجلس اﻷمن ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى، ١٩٤٦[

169. Conseil de sécurité ─ Comité d'admission de nouveaux Membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, en 1946]
١٦٩ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٣، ١٩٤٦[

S/RES/1637 (2005) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 5300e séance [A A C E F R]
S/RES/1637 (2005) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5300 [بجميع اللغات الرسمية]

Comité d'admission de nouveaux Membres créé par décision du Conseil de sécurité à sa 42e séance (1946)
لجنة قبول اﻷعضاء الجدد المنشأة بموجب قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، ١٩٤٦

Ainsi, en Côte d'Ivoire, la mission de maintien de la paix de l'ONU était dotée d'un mandat de certification qui a d'abord été défini dans les accords de paix pertinents avant de faire l'objet d'une résolution du Conseil de sécurité (voir aussi le paragraphe 42 ci-après).
على سبيل المثال، في كوت ديفوار، لدى بعثة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ولاية تصديق كان أصلها في اتفاقات السلام ذات الصلة قبل أن تُشمل في قرار اتخذه مجلس الأمن. (انظر أيضا الفقرة 42 أدناه).