"قرشاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un requin
• un centime
• sou
• pièce
• cents
• requins
• un rond
• un penny

Oh, oh, oh, Je suis désolé. C'était une fausse alerte. Ce qu'ils ont détecté était un requin.
أنا آسف للغايه, أنذار كاذب ما تعقبوه كان قرشاً

En tant que seul poisson à avoir rencontré et battu un requin, êtes-vous désormais le protecteur du Récif ?
واجهت قرشاً وفزت عليه اخبرني هل هذا يعني انك الآن حامي شعبة المرجان؟ الشريف الجديد في البلدة ؟

Et le meilleur... tu ne payes rien, pas un centime.
وأفضل جزء في الموضوع لن تدفع قرشاً واحداً

J'ai creusé des fondations pour ce vieux con... et je n'ai jamais touché un centime.
لقد حفرت أساسات جديدة لهذا العجوز اللعين ولم أحصل علي قرشاً

Si tu dépenses le moindre sou suspect la prochaine fois tu ne jureras pas sur ta mère,
إذا صرفت قرشاً واحداً مشكوك فيه, المرة القادمة سوف لن تحلف بوالدتك

Si tu jetais une pièce de monnaie, ils se marcheraient dessus pour l'avoir.
أراهن لو أنك القيت قرشاً ، سيكون هناك ملحمة

Pour 25 cents, on pourra voir le dernier coin inexploré au monde.
مقابل 25 قرشاً يمكنك أن ترى أخر بقعة لم تكشف من الخريطة

Hé, me laissez pas tout seul ! Il pourrait y avoir des requins...
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا

Tu peux avoir un flingue, te descendre sur place sans débourser un rond.
فتستطيعين أن تأخذي مسدساً وتطلقين على نفسكِ هناك لن يأخذ منك الأمر ولا قرشاً

Alors qu'ils ne lâchent pas un penny pour aider un mendiant estropié, ils en allongeraient dix pour voir un Indien mort.
أي حيوان غريب هناك يثري صاحبه فيما يرفضون قرشاً لمساعدة فقير أعرج قد يعطون عشرة لمشاهدة هندي ميت

C'est bizarre de tuer un requin, non, Richard ?
شىء غريب قتل قرشاً أليس كذلك يا ريتشارد ؟

On peut supposer qu'un requin n'est pas venu ici pour le tuer.
لنفترض أن قرشاً لم يتدحرج إلى الغابة وقتلَ هذا الرجل فمن الذي فعلَ هذا؟

Un geste qui peut me rapporter un requin dressé serti de diamants.
تصّرف غير أنانيّ قد يجلب لي قرشاً ألماسيّاً مدرّباً

meilleurs chirurgiens, meilleurs soins post-opératoires et ça ne te coûtera pas un centime.
و أفضل الجراحين و أفضل رعاية بعد العملية و لن يكلفك ذلك قرشاً

Ce n'est pas vrai. J'ai travaillé pour lui. Je n'ai jamais vu un centime de cet argent!
، هذا غير صحيح . فلقد عملت معه، ولم أرى قرشاً من ذاك المال

Si je ne peux pas savoir qui court comme gouverneur, je ne mérite pas un centime de ce qu'ils me paient.
إذا لم أكن قادراً على معرفة من الذي سيترشح إلى منصب الحاكم فأنا لا أستحق قرشاً واحداً مما يدفعونه لي

Avoir l'air riche sans un sou à la banque... ou avoir 100 milliards et paraître pauvre ?
أن تبدو غنياً وأنت لا تملك قرشاً واحداً في البنوك أو أن تملك 100 مليار في البنوك وتبدو كالفقير

- Oui, parce que je l'aime. Elle a dix ans de plus que vous et pas un sou.
انها تكبرك بعشرة أعوام كما انها لا تمتلك قرشاً

Si j'avais eu une pièce à chaque fois que j'ai dit ça.
لو كان معي قرشاً في كل مرة قلت فيها هذا

Quand tu agites une pièce de monnaie sous le nez du Juif, s'ils ont encore un souffle ils reprennent conscience tout de suite.
ضعي قرشاً تحت أنف اليهودي... ولو كان لا يزال على قيد الحياة فسينهض على الفور

Pour faire 5 000 $ à 25 cents l'un, on doit vendre 20 000 bonbons.
لجمع 5000 دولار بـ25 قرشاً للقطعة كل ما نحتاج هو بيع 20000 من الحلاوات

J'ai d'abord mis 5 cents, ça n'a pas marché, j'ai mis ce que j'avais, 25 cents, et ils y sont passés.
حسناً أردتُ بعض حلوى لايف سيفرز لذا وضعت قرشاً ولم يعمل لذا نظرت في حقيبتي وكل ما لدي كان ربع دولار

Certains de ces gars sont des requins d'autres des poissons.
بعض هؤلاء الرفاق يعد قرشاً, و بعضهم سمك

J'ai un enfant, un loyer, un ex-mari au trou... qui m'envoie pas un rond.
لدي طفل، علي دفع الأجار ولدي زوج سابق في السجن ولايدفع قرشاً

Ecoute, je ne t'ai jamais demandé un penny, mais là, on a de sérieux ennuis.
إسمعنى ، أننى لم أطلب منك من قبل ولو حتى قرشاً واحداً ولكننا الآن نواجه الكثير من المشاكل