| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, donné librement en connaissance de cause des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة الحرة والمستنيرة. |
| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, donné librement en connaissance de cause des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة الحرة والمستنيرة. |
| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, donné librement et en connaissance de cause des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفَّذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة. |
| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, donné librement et en connaissance de cause des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفَّذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة. |
| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, libre et informé des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة. |
| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, libre et éclairé des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة. |
| La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, libre et éclairé des Amérindiens. | UN | ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة. |
| La International Human Rights Clinic rapporte que le Guyana n'a pas respecté les normes internationales qui énoncent certaines protections des droits fonciers des Amérindiens et que les villages amérindiens ayant obtenu un titre sont rarement en mesure de jouir de tous leurs droits fonciers. | UN | 45- وأفاد المركز الاستشاري الدولي لحقوق الإنسان في جامعة أوكلاهوما بأن غيانا لم تلب المعايير الدولية التي تفرض تدابير محددة لحماية حقوق الهنود الأمريكيين في الأرض(120)، وبأن سكان قرى الهنود الأمريكيين الذين منحوا سندات ملكية لأراضيهم قلماً يُكفل تمتعهم بجميع حقوقهم في هذه الأراضي(121). |
| La International Human Rights Clinic recommande au Gouvernement d'annuler toute concession portant sur des terres amérindiennes pour lesquelles un titre a été obtenu, dans les cas où la concession a été accordée avant la loi de 2006 relative aux Amérindiens, afin que les villages amérindiens soient en mesure d'exercer pleinement leur droit de contrôler l'utilisation des terres sur lesquelles ils ont un titre et leurs ressources naturelles. | UN | وأوصى بأن تلغي الحكومة أي امتيازات مُنحت لاستغلال أراضيهم قبل صدور هذا القانون في عام 2006، من أجل ضمان تمكين سكان قرى الهنود الأمريكيين من الممارسة الكاملة لحقهم في التحكم باستخدام أراضيهم المسجلة بسندات ملكية وما تختزنه من موارد(125). |
| Au Guyana, la loi de 2006 sur les Amérindiens exige le consentement préalable, libre et éclairé des villageois amérindiens pour les questions qui nécessitent leur participation ou leur soutien dans les domaines ci-après: l'exploitation agricole ou minière, la délimitation des terres et l'attribution des titres de propriété correspondants, l'accès aux villages amérindiens et l'utilisation des ressources naturelles. | UN | 63- وفي غيانا، يشترط القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين لعام 2006 كفالة الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للقرويين من الهنود الأمريكيين حين يتعلق الأمر بالقضايا التي تستلزم انخراطهم أو تأييدهم، في مجالات العقارات أو التعدين وسندات الملكية وترسيم الأراضي، ودخول قرى الهنود الأمريكيين والوصول إليها واستخدام الموارد الطبيعية. |
| Au Guyana, la loi de 2006 sur les Amérindiens exige le consentement préalable, libre et éclairé des villageois amérindiens pour les questions qui nécessitent leur participation ou leur soutien dans les domaines ci-après: l'exploitation agricole ou minière, la délimitation des terres et l'attribution des titres de propriété correspondants, l'accès aux villages amérindiens et l'utilisation des ressources naturelles. | UN | 63- وفي غيانا، يشترط القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين لعام 2006 كفالة الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للقرويين من الهنود الأمريكيين حين يتعلق الأمر بالقضايا التي تستلزم انخراطهم أو تأييدهم، في مجالات العقارات أو التعدين وسندات الملكية وترسيم الأراضي، ودخول قرى الهنود الأمريكيين والوصول إليها واستخدام الموارد الطبيعية. |
| Au Guyana, la loi relative aux Amérindiens de 2006 exige le consentement préalable, libre et informé des villageois amérindiens au sujet des questions qui nécessitent leur participation ou leur soutien pour ce qui a trait aux terres, à l'exploitation minière, à la délimitation des terres et à l'attribution des titres de propriété correspondants, à l'accès aux villages amérindiens et à l'utilisation des ressources naturelles. | UN | 66- وفي غيانا، يشترط القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين لعام 2006 كفالة الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للقرويين من الهنود الأمريكيين حين يتعلق الأمر بالقضايا التي تستلزم مشاركتهم أو تأييدهم فيما يخص الأراضي أو التعدين، وسندات ملكية الأراضي وترسيم حدودها، ودخول قرى الهنود الأمريكيين وإمكانية الوصول إليها، واستخدام الموارد الطبيعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 