"قسم المحاسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la compta
• la comptabilité
• le service comptabilité
• Département de comptabilité

B'en tu sais que ces saintes nitouches de la compta ne l'ont pas fait.
. حسنا.. تعلم بان العذاري في قسم المحاسبة لم يفعلوا ذلك

J'ai fait le moonwalk devant la compta au moins 10 fois.
لقد تمشيتُ كثيرا حول قسم المحاسبة عشر مرات مثلا

Dites à la compta de ne plus le payer.
فليطلب أحدكم من قسم المحاسبة تجميد راتبه

‎Vous travaillerez en lien‎ ‎avec la comptabilité,‎ ‎pour trouver un moyen‎ ‎d'optimiser nos revenus.‎
ستعمل بشكل وثيق مع قسم المحاسبة تبحث عن طرق لتحسين الإيرادات

Si on s'en sort, je me fais transférer à la comptabilité.
إن خرجنا من هنا فإني سأنتقل إلى قسم المحاسبة

le service comptabilité est situé au 3e étage. Il est ouvert de 9 h à 17 h.
قسم المحاسبة يقع في الطابق الثالث" "وقت العمل من 9 صباحاً إلى الـ5 مساء

30. Un expert du Département de comptabilité de l'Université de Genève a présenté diverses idées sur d'éventuelles recherches concertées destinées à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises du monde entier dans le domaine de la comptabilité.
٠٣- وعرض خبير إحصائي من قسم المحاسبة بجامعة جنيف أفكارا شتى بشأن البحوث التعاونية الممكن إجراؤها للتصدي لاحتياجات المحاسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في أنحاء العالم.

C'est Paul, de la compta, qui t'envoie demander ça ?
إنتظر، هل بول من قسم المحاسبة طلب منك أن تسألني ذلك؟

Roberta de la compta a demandé si tu irais au bowling avec elle.
في قسم المحاسبة سألتني إن كنت أظن أنكِ تستطيعين الذهاب للعب البولينغ مها

Je dois amener ces papiers à la compta, et retrouver mon chemin jusqu'au standard.
أحتاج لأرسل الأوراق إلى قسم المحاسبة وأعثر على طريق العودة لغرفة السنترال

D'abord tu as des vues sur un type de la compta, et maintenant tu cours après un homme dont la montre coûte plus que notre maison !
اولاً قمتِ بوضع عينك على هذا الشاب من قسم المحاسبة والآن تلاحقين رجلاً تكلفة ساعة يده اكثر من تكلفة منزلنا

Pour l'instant, il n'y a que ses pauvres amis de la compta, et ils s'enivrent et parlent des formulaires de déclaration.
ألى الان كل الذين سيحضرون هم أصدقائه الحمقى من قسم المحاسبة وسيسكرون وسيتحدثون عن الضرائــــــــــب

Je serai à la compta, au cas où.
أنا في قسم المحاسبة إذا أحتجت لأيّ شيء.

Mon ami à la compta, Lando Calrissian, m'a dit que Jack va devoir virer un acteur.
نعم، صديقي (لاندو) من قسم المحاسبة يقول أن (جاك) سيطرد ممثل على الأرجح

Je viens de croiser le grand Paul, qui parlait à Gros Pat de la compta.
لقد صادفت للتو "بول" من قسم الموضة، وكان يتحدث مع "بات" البدينة من قسم المحاسبة

Enfin, un certain nombre de représentants ont exprimé leur satisfaction quant à l'assistance technique fournie par la Section de la comptabilité.
وتبعا لذلك، أعربت بعض الوفود عن تقديرها للمساعدة التقنية المقدمة من قسم المحاسبة.

Faire savoir aux employés que la comptabilité garde les yeux sur eux.
. ادع الموظفون يعلمون بان موظفن قسم المحاسبة معهم

J'aurai aimé vous aider, mais en tant que directrice, j'ai déjà prévu de coucher avec certains de la comptabilité.
بودّي لو أساعد لكن وبصفتي مسؤولة عن هذا المشفى فهناك البعض في قسم المحاسبة وقد نسّقتُ مواعيدي لمضاجعتهم أولاً

En effet, du fait de certaines contraintes liées à l'utilisation de ces systèmes, la Division de la trésorerie ne pouvait communiquer les données du système Millenium à la Section de la comptabilité générale qu'au 15 du mois suivant, retardant les opérations d'apurement.
فلم يستطع قسم الخزانة أن يقدم بيانات نظام الألفية إلى قسم المحاسبة العامة قبل اليوم الـ 15 من الشهر التالي نظرا للقيود التي يخضع لها النظام، الأمر الذي أدى لتأخير القيام بالتسويات الشهرية.

Mademoiselle Lemon, le service comptabilité désire protester pour le licenciement de notre collègue.
آنسة (ليمون). قسم المحاسبة يحتج على طرد زميلتنا