"قسم شؤون الإعلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• section de l'information

Le nouveau responsable de l'information à la section de l'information est chargé de renforcer les capacités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest en matière de communication et de vulgarisation aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie de communication, de répondre aux attentes du public et de rehausser le profil du Bureau.
وطُلب موظف الإعلام الجديد في قسم شؤون الإعلام لتعزيز قدرات المكتب في مجال الاتصالات والتوعية من أجل صياغة وتنفيذ استراتيجية للاتصالات، وتلبية توقعات الجمهور، وزيادة التعريف بالمكتب.

section de l'information/Section d'appui à la gestion de l'information
قسم شؤون الإعلام/قسم دعم العمليات الإعلامية

La section de l'information et des communications comprendrait au maximum six fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan international.
15 - وسوف يضم قسم شؤون الإعلام والاتصالات موظفين دوليين لشؤون الإعلام يصل عددهم إلى ستة موظفين.

Elle a confirmé une nouvelle fois qu'il y avait eu deux cas d'affectation temporaire de fonctionnaires de la section de l'information à deux missions pour des durées de deux mois et d'un mois, respectivement, par suite de demandes urgentes de ces missions.
وعلاوة على ذلك، جددت البعثة تأكيد وجود حالتَي موظفين جرى إيفادهما في إطار مهام مؤقتة من قسم شؤون الإعلام إلى بعثتين لمدتَي شهرين وشهر واحد على التوالي، وذلك بموجب طلبين عاجلين وردا من البعثتين.

2. section de l'information Pendant la période considérée, la section de l'information a tiré tous les avantages de sa restructuration opérée entre l'été 1998 et le printemps 1999.
199 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استفاد قسم شؤون الإعلام استفادة كاملة من عملية إعادة تنظيمه التي نفذت في فترة ما بين صيف عام 1998 وربيع عام 1999.

Transfert d'un poste de la section de l'information
نُقلت من قسم شؤون الإعلام

section de l'information
قسم شؤون الإعلام

Poste transféré à la section de l'information Postes supprimés
نُقلت إلى قسم شؤون الإعلام

Bureau du porte-parole/section de l'information
مكتب المتحدث الرسمي/قسم شؤون الإعلام

a) Réaffectation de deux postes d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) du Bureau de Beyrouth à la section de l'information qui serait ainsi renforcée.
(أ) إعادة تخصيص وظيفتين لمترجم شفوي (من فئة الخدمات العامة الوطنية) من مكتب بيروت لتعزيز قسم شؤون الإعلام.

Le poste de fonctionnaire d'administration n'avait pas été pourvu après la réaffectation du titulaire car il devait être supprimé dans le budget de l'exercice 2010/11, en raison de la réduction des activités de la section de l'information.
ولم يتسن ملء وظيفة الموظف الإداري بعد إعادة ندب شاغلها إلى وظيفة أخرى، حيث كان من المتوقع أن تُلغى في إطار ميزانية الفترة 2010/2011 نتيجة لتقليص أنشطة قسم شؤون الإعلام.

Deux postes supplémentaires d'assistant d'information (agents locaux) à la section de l'information.
48 - زيادة وظيفتين لمساعدين إعلاميين (الرتبة المحلية)، قسم شؤون الإعلام.