| Poste d'assistant aux opérations civilo-militaires réaffecté à la Section du personnel civil | UN | إعادة ندب وظيفة مساعد للعمليات المشتركة إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين |
| Suppression du poste temporaire d'assistant chargé des ressources humaines à la Section du personnel civil | UN | إلغاء وظيفة مؤقتة لمساعد لشؤون الموارد البشرية ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة من قسم شؤون الموظفين المدنيين |
| Réaffecté de la Section du personnel civil | UN | يعاد تخصيصها من قسم شؤون الموظفين المدنيين |
| Poste d'assistant administratif réaffecté à la Section du personnel civil | UN | إعادة ندب وظيفة مساعد إداري إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين |
| Postes d'assistant administratif réaffectés à la Section du personnel civil | UN | إعادة ندب وظيفتين بلقب مساعد إداري إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين |
| En général, la Section du personnel civil de la mission ignorait les antécédents, l'expérience ou les compétences des fonctionnaires des Nations Unies affectés à la mission. | UN | وعلى العموم لم يخطر قسم شؤون الموظفين المدنيين في البعثة بالمعلومات اﻷساسية عن موظفي اﻷمم المتحدة المعينين للبعثة، أو بخبراتهم أو درايتهم الفنية. |
| Par ailleurs, il est proposé de transformer la Section du personnel civil en Section des ressources humaines, laquelle regroupe les fonctions du Groupe des voyages et des visas et du Groupe de la formation intégrée. | UN | وإضافة إلى ذلك، ستُجمّع مهام وحدة السفر والتأشيرات ووحدة التدريب المتكامل مع مهام قسم شؤون الموظفين المدنيين سابقا في قسم الموارد البشرية المقترح. |
| Il est également proposé qu'un poste d'assistant administratif recruté sur le plan national soit transféré à la Section du personnel civil. | UN | 36 - ويُقتَرَح كذلك إعادة ندب مساعد إداري وطني إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين. |
| Transfert d'un poste de conseiller du personnel de la Section du personnel civil, en vue de placer le Bureau du Conseiller du personnel sous l'autorité du Bureau du Chef des Services administratifs | UN | نقل وظيفة مستشار للموظفين من قسم شؤون الموظفين المدنيين إلى مكتب مستشار الموظفين تحت إشراف المكتب المباشر لرئيس الخدمات الإدارية |
| Transfert d'un poste d'assistant social de la Section du personnel civil, en vue de placer le Bureau du Conseiller du personnel sous l'autorité du Bureau du Chef des Services administratifs | UN | نقل وظيفة مساعد رعاية الموظفين من قسم شؤون الموظفين المدنيين إلى مكتب مستشار الموظفين تحت إشراف المكتب المباشر لرئيس الخدمات الإدارية |
| De la Section du personnel civil | UN | من قسم شؤون الموظفين المدنيين |
| la Section du personnel civil sera désormais nommée Section des ressources humaines et absorbera les fonctions et effectifs correspondants du Groupe de la formation intégrée et du Groupe des voyages et des visas, qui relèvent du Directeur de l'appui à la mission. | UN | وسيُغيّر اسم قسم شؤون الموظفين المدنيين ليصبح قسم الموارد البشرية وستُدمج فيه مهام وحدة التدريب المتكامل ووحدة السفر والتأشيرات وملاك موظفِيهما اللازم المتصل بتلك المهام، وذلك تحت المسؤولية المباشرة لمدير دعم البعثة. |
| En 2013, l'Opération devrait se voir confier la responsabilité de fonctions supplémentaires actuellement exercées par la Division du personnel des missions au Siège de l'ONU, ce qui entraînera une hausse significative de la charge de travail de la Section du personnel civil. | UN | ويُتوقع، في عام 2013، أن تفوض البعثة بالمزيد من السلطات فيما يتعلق بعدد كبير من المهام التي تديرها حاليا شعبة الموظفين الميدانيين في مقر الأمم المتحدة. وسيترتب على هذا الأمر زيادة كبيرة في عبء العمل في قسم شؤون الموظفين المدنيين. |
| Le Comité a également été informé que l'Opération avait examiné ses besoins et conclu qu'il fallait augmenter l'effectif de la Section du personnel civil pour que l'Opération puisse continuer de maintenir la rigueur et la constance exigées pour ces processus et de faire face à la charge de travail et aux fonctions élargies résultant de l'accroissement des pouvoirs qui lui ont été délégués. | UN | وأبلغت اللجنة كذلك أن العملية قد استعرضت احتياجاتها وخلصت إلى أن قسم شؤون الموظفين المدنيين بحاجة إلى موظفين إضافيين للحفاظ على دقة واستمرارية هذه العمليات ولتلبية الاحتياجات الناجمة عن زيادة عبء العمل والمهام الموسَّعة نتيجة لتفويض المزيد من السلطات. |
| Par ailleurs, il est proposé de réaffecter un poste d'assistant du Centre des opérations civilo-militaires (agent du Service mobile recruté sur le plan international) à la composante appui de la Section du personnel civil, en tant que poste d'assistant chargé des ressources humaines. | UN | 47 - ويقترح كذلك إعادة ندب وظيفة دولية واحدة لمساعد لشؤون العمليات المشتركة (من فئة الخدمة الميدانية) إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين في عنصر الدعم للعمل كمساعد لشؤون الموارد البشرية. |
| Le renforcement de la Section du personnel civil tient au fait que l'Opération doit se voir déléguer davantage de pouvoirs et se voir confier, en 2013, de nombreuses fonctions actuellement exercées par la Division du personnel des missions au Siège de l'Organisation. | UN | 84 - ويجري تعزيز قسم شؤون الموظفين المدنيين لأنه من المتوقع أن تحصل البعثة في عام 2013 على تفويضات إضافية في السلطة وتكليفات بعدد كبير من المهام الوظيفية التي تتولى شعبة الموظفين الميدانيين في مقر الأمم المتحدة الاضطلاع بها حاليا. |
| Il est également proposé de transférer, toujours au sein des Services administratifs, 1 poste d'assistant aux services linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national) du Groupe du personnel recruté sur le plan national (relevant de la Section du personnel civil) au Groupe de la formation intégrée. | UN | 46 - ويُقترح أيضا أن يتم نقل، في إطار الخدمات الإدارية، وظيفة مساعد لغوي (وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) من قسم شؤون الموظفين المدنيين/وحدة الموظفين الوطنيين إلى وحدة التدريب المتكامل. |
| Il est donc proposé de transférer 2 postes d'assistant aux services linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Groupe de la formation intégrée, l'un provenant du Centre des opérations logistiques conjointes et l'autre de la Section du personnel civil. | UN | ولهذا يُقترح نقل وظيفتي مساعد لغوي (وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) إلى وحدة التدريب المتكامل، وظيفة من المركز المشترك للعمليات اللوجستية والثانية من قسم شؤون الموظفين المدنيين. |
| d) Transférer un poste d'assistant administratif recruté sur le plan national du Bureau du commandant de la Force à la Section du personnel civil pour faire face à la charge de travail accrue et à la complexité des transactions quotidiennes liées au personnel à la suite d'une augmentation des pouvoirs délégués (ibid., par. 36). | UN | (د) إعادة ندب مساعد إداري (1 من فئة الخدمة العامة) من مكتب قائد القوة إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين للمساعدة في إنجاز عبء العمل المتزايد والتعامل مع تعقيدات المعاملات اليومية المتصلة بالموظفين، عقب زيادة التفويضات بالسلطة (المرجع نفسه، الفقرة 36). |
| d) Réaffecter trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont deux postes d'assistant administratif du Bureau du chef de la police et un poste d'assistant administratif du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit à la Section du personnel civil (ibid., par. 83). | UN | (د) إعادة ندب ثلاث وظائف من فئة الخدمة العامة الوطنية، تتألف من وظيفتين لمساعدين إداريين من مكتب مفوض الشرطة، ووظيفة واحدة لمساعد إداري من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين (المرجع نفسه، الفقرة 83). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 