"قصتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre histoire
• l'histoire
• nos histoires
• nôtre
• notre version
• couverture
• histoire de
• propre histoire

Aujourd'hui est le jour où notre histoire va enfin être entendue.
اليوم هو اليوم الذي ستكون فيه قصتنا ظاهرة للعيان

Je ne pense pas que l'aubergiste a cru notre histoire.
لا أعتقد أن صاحب النُزُل ستنطوي عيله قصتنا.

Il semblerait, mon vieil ami, que notre histoire ne puisse être écrite que par le fer.
سيبدو يا صديقي القديم بأن قصتنا لا بدُ أن تقال عن طريق المبارزة

Nous continuons avec l'histoire du jour, plusieurs sources affirment que le soldat des opérations spéciales, le sergent Odelle Ballard est vivante.
استمرار مع قصتنا العليا، مصادر متعددة تدعي العمليات الخاصة الجندي رقيب Odelle بالارد هو الآن قيد الحياة.

Au début de notre histoire, Paco était un simple peon.
عندما بدأت قصتنا باكو كان مجرد عامل منجم

Et voilà notre histoire de Baccarat. Tout le monde s'est bien amusé, tu ne crois pas?
فقط ليغيضها هذه قصتنا مع باكارت أعتقد أن الجميع حظي بوقت رائع ؟

On prépara notre histoire demain matin.
دعينا نتابع قصتنا في الصباح يا فرجينيا، اتفقنا؟

notre histoire commence il y a 50 000 quinzaines, dans la galaxie du Donjon du Sorcier.
تبدأ قصتنا منذ 50.000 و أسبوعان في مجرة بعيدة من الإحتفاظ بالشعوذة

C'est ici que notre histoire commence, mais soyez prévenu... cette aventure n'est pas un simple conte pour enfants.
ومن هنا تبدأ قصتنا ولكن احترس تلك المغامرة ليست مجرد قصة للاطفال

notre histoire n'est pas celle qu'on attendait, mais c'est celle qu'on a.
قصتنا لم تكن كما كنا نتوقعها ولكنها التي حصلنا عليها

Personne ne croira notre histoire. Moi-même je n'y croirais pas.
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها

Tout le monde entendra notre histoire, et je vais être costaud à force de te porter partout.
سيرغب الجميع في سماع قصتنا وسيصبح لوني برتقاليا تماما جراء حملك في الأرجاء

Kubo, je ne vois pas en quoi ça éclaire notre histoire.
كوبو أنا حقا لا أرى كيف أن هذا الجزء مهم في قصتنا

Tout comme le papier de Kubo, nous nous transformons pour poursuivre notre histoire ailleurs.
مثل أوراق كوبو، نحن نتغير نحن نتحول حتى نتمكن من مواصلة قصتنا في مكان آخر

notre histoire ne fait que commencer. Elle n'a pas encore de personnage principal.
لقد بدأنا للتو برواية قصتنا ولم نقدم الشخص الشرير بعد

Il sait parfaitement ce que notre famille a subi et il s'est emparé de notre histoire pour la caricaturer.
إنه متطفل ويعلم بالضبط ماقد مرت به هذه العائله وأخذ قصتنا وحولها

Hey, je sais qu'il est tard, mais je voulais juste te dire j'ai raconté notre histoire à une amie aujourd'hui,
اعلم أن ذالك متأخر لكني اريد أن أخبرك أنني أخبر صديق لي قصتنا

l'histoire, c'est le crime urbain qui se rend dans les banlieues. Voilà l'histoire.
قصتنا تتحدث عن الجرائم في ضواحي المناطق الحضرية ، هذه هي القصة

En pensant à ces souvenirs, j'ai commencé à écrire nos histoires sur internet.
أفكر في تلك الذكريات لقد بدأت بكتابه قصتنا على الانترنت

Comme toutes les vraie histoires d'amour la nôtre mourra avec nous.
مثل كل قصص الحب الحقيقية قصتنا ستموت معنا

Nous avons nos dossiers pour étayer notre version.
لدينا ملفات قضيتنا لتدعيم قصتنا

Si tu tiens tellement à protéger ta famille, tu dois aussi protéger notre couverture.
إذا كنت حريص ،على حماية عائلتنا فعليك أيضاً أن تحمي قصتنا

Il est temps d'achever notre petite histoire de bruit et de fureur qui ne signifie rien.
انه الوقت لاغلاق الكتاب على قصتنا الصغيرة من الاصوات و الانفعالات تشير للعدم

J'étais en train de poser des questions et je ne savais pas si les réponses collaient avec notre propre histoire.
انا كنت في موقف حيث لست انا من يطرح الاسئلة انا لم اكن اعلم الاسئلة بخصوص قصتنا