"قصدته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voulais dire
• je veux dire
• j'ai dit
• j'ai voulu dire
• je dis
• je parlais
• je pensais
• elle voulait dire
• expresse
• initiale
• intention

je voulais dire que tu dois être fatigué et penser à aller au lit.
قصدته فقط يجب أن تكون متعبا والتفكير في الذهاب إلى الفراش.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

Ce que je veux dire c'est que je ne te donne rien, pour l'instant.
ما قصدته من ذلك إننى لم أعطيك أي شئ حتى الآن

je voulais dire, s'engager dans des relations attentionnées et profondes.
حسناً ، ما قصدته هو أن تنخرطي في علاقات ذات مغزى

- Des cafetières allemandes. - C'est pas ce que je voulais dire.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Tout ce que je voulais dire, c'est que même si tu as, ça ne ferait aucune différence pour moi.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

Ce... ce n'est pas ce que je voulais dire.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

Joe, je sais que je t'ai suggéré d'attendre, mais je voulais dire pour quatre rendez-vous, pas pour toute la vie.
جو, انظر,اعلم,انا من اقترحت الإنتظار لكن ما قصدته أربعة مواعـيـد، ليس إلى الأبد.

Ce que je voulais dire... c'est que j'interprète souvent mal ce que les autres pensent.
.. حسناً، ما قصدته أحياناً أسيء فهم كيف يشعر الآخرين

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
انها لا كأنهم أشباح من الواضح , ليس هذا ما قصدته

- Oui. Oui, c'est ça. Ce que je voulais dire, c'est que je ne connaissais pas de vraie personne appelée Helen Hayes.
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

Ce n'est pas ce que je voulais dire, ce que M. Darwin a dit sur les animaux ne doit pas s'appliquer à nous
هذا ليس ما قصدته. نظريات داروين الحيوانية لا تنطبق علينا

C'est ce que je voulais dire. - Fallait attendre.
هذا ما قصدته كان يجب ان ننتظر فرقة المتفجرات

je voulais dire être amis sans que ce soit gênant.
ما قصدته هو أن نبقى أصدقاء وأن لا نكون غير متفاهمين.

Ce que je veux dire, c'est que je ne sais pas exactement où il... où le Dr.
ما قصدته هو ، لا أعرف على وجه التحديد أين

Oh, s'il te plait, ce n'est pas ce que je voulais dire je veux dire, je suis marié a ton meilleur amis.
أرجوك , هذا ليس ما قصدته أعني , لقد تزوجت لصديقك المفضل

Ce que j'ai dit sur ton égo irritant, je le pensais.
حسنا، بت الأول حول مما اثار غضب الأنا الذكور، هذا الجزء قصدته.

- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Vos frères mousquetaires.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

Tout ce que je dis c'est que j'aurais bien aimé un endroit pour reposer mes pieds meurtris.
لا بأس بهذا المكان لإراحة قدمَيّ المرهقتَين، هذا كلّ ما قصدته

je parlais pas de ça. J'adorerais mais...
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

C'est ce que je pensais quand j'ai dit vouloir une place à la table.
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة

Ce qu'elle voulait dire est que nous mourrons tous.
ما قصدته أننا كلنا سنموت في نهاية المطاف

L'interprétation ne peut aller au-delà de la lettre et de l'esprit du traité ou au-delà de ce qu'a été l'intention initiale et expresse des États parties.
ولا يمكن للتفسير أن يتجاوز نص وروح المعاهدة أو ما قصدته منها الدول الأطراف أولاً وبصورة واضحة.