"قصصنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos histoires
• notre propre histoire

Quand le FISC nous interrogera séparément, il faudra que nos histoires concordent.
حينما تطرح علينا مصلحة الضرائب أسئلة بغرف منفصلة علينا أن نجعل قصصنا متماثلة

Je pense que , vous voyez , qu'on devrait commencer nos histoires là où elles débutent , et non au moment où elles deviennent intéress-
بمقطع قبل الثلاثة أسابيع بأكمله أشعر بأنه كما تعرف، بأننا يجب أن نبدأ قصصنا من حيث بدأت وليس من حيث نجد الإثارة.

Il veulent que vous partiez afin qu'on puisse accorder nos histoires.
يريدون منك أن تترك حتى الثلاثة من منا يستطيع الحصول على قصصنا على التوالي.

Si nos histoires ne correspondent pas, ils pourraient rejeter l'affaire.
إذا قصصنا لا تصل المباراة، أنها يمكن التخلص من حالة تماما.

Nous avons encodé nos histoires dans des ondes radio et les avons diffusées dans l'espace.
و نحنُ قُمنا بتشفير قصصنا في موجات الراديو, و أرسلناها أشعةً في الفضاء.

Nous envoyons nos histoires dans l'espace depuis plus de 70 ans.
نُرسِلُ قصصنا في الفضاء لأكثر من 70 سنة.

Nous ne parlions pas beaucoup, on se racontait un peu nos histoires.
نحن لا نتكلم كثيرا، بشكل رئيسي مثل ما يحدث في قصصنا

On a tous nos histoires de guerre, mais elles doivent être partagées.
اعتقد أن جميعنا لدينا قصصنا الحربية الخاصة, لكنهم وجِدول لكي تتم مشاركتهم, يجب أن تتم مشاركتهم.

"Quand nous nous rencontrons, nos histoires se mèlent"
عندما نلتقي, قصصنا تلتقي لا توجد قصة حولنا, كل ما بيننا

tu sais, juste trainer, se raconter nos histoires entre nous, et au monde.
لا أصدق أننا اخيراً نتسكع نقول قصصنا لبعضنا البعض

Je trouve que parfois quand on partage nos histoires tristes, cela peut nous rapprocher.
،تعرفي، أجد أحيانًا ،عندما نتشارك قصصنا الحزينة ذلك يمكن أن يجعلنا نبدو أقرب

Nous ne sommes rien de plus que nos souvenirs, nos histoires, les gens que l'on aime.
نحن لسنا أكثر من ذاكرياتنا, قصصنا, الاشخاص اللذين احببناهم

Notre royaume est jeune. nos histoires ne sont pas encore des légendes.
مملكتنا في اوج بدايتها قصصنا لم تصبح أساطير بعد

Ha ! On dirait que nos histoires étaient connectées par le même sujet.
يبدو وكأنما تم ربط قصصنا بفكرة رئيسية.

Et quand nous nous rencontrons, nos histoires se mêlent
و عندما نلتقي شخصا آخر, تلتقي قصصنا

Nous devons garder nos histoires cohérentes, ok ?
علينا أن نتوافق في قصصنا حسناً؟

- Il n'y avait rien de routinier quand elle a dit qu'il y avait des incohérences entre nos histoires.
-حسنا, لم يكن هناك أي روتين عندما قالت أن هناك تناقضا في قصصنا.

On a tous nos histoires tristes, alors oublions ça.
لدينا قصصنا الحزينة، لذا اللعنة

On doit juste raconter nos histoires sérieusement et... rester nous-mêmes.
... يجب أن نبقي قصصنا مرتبة و ونقف على أصابع قدمنا

Et tu sais, M. Barrie, enfin, Sir James, notre voisin... aimait tant nos histoires qu'il en a fait un livre.
وهل تعلم سيد بارى-- حسنا سير جميس جارنا لقد احب قصصنا وكتبهم فى كتاب

On était des écrivains avec notre propre voix, notre propre histoire.
نحن نكتب بأصواتنا الخاصة , قصصنا الخاصة