"قصّة أخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une autre histoire

Bien sûr, j'ai pas eu d'érection dans la dernière décennie mais c'est une autre histoire.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Mais il existe une autre histoire, qui ne vous pas encore été montrée.
"لكن هناك قصّة أخرى"، "قصّة لم تسمع عنها حتّى الآن".

Et n'attend pas sur moi pour écrire une autre histoire sur toi.
ولا تنتظر منّي أنْ أكتب قصّة أخرى عنك.

Je peux te raconter une autre histoire.
..لكن يمكنأنأروي قصّة أخرى عندما.

Ce soir, j'ai une autre histoire entendue sur la route dans la grande vallée San Joaquin.
اللّيلة، قصّة أخرى وجدتها على الطريق في وادي "سان جوكين" العظيم.

Toujours bon d'avoir une autre une autre histoire
مِن الرائع أن يكون لديك قصّة أخرى

Mais c'est une autre histoire.
لكن هذه قصّة أخرى

Je pourrais te raconter une autre histoire sur mon père violent, mais je t'ai pas raconté la fois où je l'ai roué de coups et fait tomber dans l'escalier.
بوسعي الوقوف هنا وإخبارك قصّة أخرى عن والدي المتعسّف... ولكن ما لم أخبرك به هو عن تلك المرّة التي برّحتُه فيها ضرباً

Votre conscience, c'est une autre histoire.
ضميرك هو قصّة أخرى

La question matrimoniale c'est une autre histoire.
هذا لك وللمُحامي لكي تستوضحانه. -المشكلة الزوجيّة قصّة أخرى .

Non, comme je le disait, c'est une autre histoire pour lui dire
-كلاّ كما قلت إنّها قصّة أخرى لتُروى

Mais ça, c'est une autre histoire.
وتلك قصّة أخرى.

Et M. Carsen nous offre une autre histoire.
والسيد (كارسن) أعطانا قصّة أخرى.

- Yogorov a reçu le paquet. S'il a reçu le message ? C'est une autre histoire.
-سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى .

- C'est une autre histoire.
- هذه قصّة أخرى -

Mais Max, c'était une autre histoire.
ولكن كان (ماكس) قصّة أخرى.

Mais Max, c'est une autre histoire...
ولكن كان (ماكس) قصّة أخرى.