"قضاء بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer le reste de ma vie
• passer ma vie

Alors je ne veux pas vraiment passer le reste de ma vie à jouer en Ligue mineure.
لذا لا أود حقًا قضاء بقية حياتي ألعب كلاعب احتياط

À ce moment là, je ne me voyais pas passer le reste de ma vie avec lui.
في تلك اللحظة، وأنا مجرد لا يمكن أن أرى نفسي قضاء بقية حياتي معه.

- Alors je ne perds pas juste mon fils, je vais passer le reste de ma vie à me demander si elle va changer d'avis ?
لذلك أنا لا تفقد فقط ابني، أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Je veux le tuer, mais je veux pas passer ma vie en taule.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

D'accord, je le connais à peine et ça a l'air dingue, mais je sens déjà que je pourrais passer ma vie avec lui.
ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه

Maintenant, je vais passer le reste de ma vie à avoir peur de toucher un autre être humain.
الآن، وأنا ستعمل قضاء بقية حياتي بالرعب ل لمس إنسان آخر.

Je ne sais pas si je peux passer le reste de ma vie avec le genre de gars qui ne me laisse pas manger dans son assiette.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

Je veux passer le reste de ma vie avec toi, mais seulement si tu le veux aussi.
أُريد قضاء بقية حياتي معكِ، فقط إن كُنتِ ترغبين بالمثل.

En fait, je l'aime énormément, et je veux passer le reste de ma vie avec lui, je vais lui demander de m'épouser.
لكن أساسياً أنا أحبه جداً، وأريد قضاء بقية حياتي معه، لذلك سوف أطلب منه الزواج بي.

Si tu le permets, j'aimerais passer le reste de ma vie à te rendre heureuse.
إذا سمحت لي، أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

mais maintenant que je te connais, tu as le cul le plus chaud de la pièce et je veux passer le reste de ma vie avec.
لكن الآن بما انني اعرفك انت مثيرة جدا لدرجة انني اريد قضاء بقية حياتي معك

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à m'occuper des gens.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

Je suis désolé d'avoir dit non pour le mariage, mais je t'ai dit que je voulais passer le reste de ma vie avec toi.
آسف لأني قلت لا عن الزواج لكني أخبرتكً أني أريد قضاء بقية حياتي معكِ

Je dois passer le reste de ma vie à penser que j'ai ruiné ta carrière parce que je me suis trompé ?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à être piquée sondée, analysée et évaluée.
نعم، هذا صحيح لكن... لا أريد قضاء بقية حياتي يتم تفقد أمري

Je pourrais décider de passer le reste de ma vie à attendre de copier une instruction sans bus 16 bits.
بالتأكيد ربما أقرر أني أود قضاء بقية حياتي لأنتظر أوامر بمعامرية 16-بت

Je veux pas passer ma vie à surveiller mes arrières.
لأني لم أرد قضاء بقية حياتي خائفا

Je veux pas passer ma vie à protéger mes arrières.
لأني لا أريد قضاء بقية حياتي خائفا

Je veux pas passer ma vie à me battre.
لا اريد قضاء بقية حياتي في العراك ، "فلتش"

Je voudrais pas passer ma vie à Casablanca mariée à un patron de bar.
لا أريد قضاء بقية حياتي في (الدار البيضاء) متزوجةً من رجل يدير حانة

Je pensais que je voulais passer ma vie avec Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي. -كان...