"قضائيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juridictionnel
• judiciaires
• de justice
• magistrats
• assesseurs
• juges
• tribunaux
• de la justice

d) Lorsque des demandeurs d'asile, des immigrants ou des réfugiés font l'objet d'une rétention administrative prolongée, sans possibilité de contrôle ou de recours administratif ou juridictionnel (catégorie IV);
(د) إذا تعرض ملتمسو اللجوء أو المهاجرون أو اللاجئون للاحتجاز الإداري لمدة طويلة دون إمكانية مراجعة أو تظلم إداريين أو قضائيين (الفئة الرابعة)؛

:: A nommé deux conseillers judiciaires auprès de la Cour d'appel
:: تعيين موجهين قضائيين لتقديم المشورة لمحكمة الاستئناف

Amnesty International pense qu'une telle autorité bénéficierait grandement de la présence d'experts internationaux, notamment d'experts judiciaires, parmi ses membres.
وفي رأي منظمة العفو الدولية أن هذه الهيئة ستستفيد إلى حد كبير من وجود خبراء دوليين بين أعضائها، وبخاصة خبراء قضائيين.

La loi autorisait la Commission de la fonction judiciaire à employer des fonctionnaires de justice et du personnel qui était auparavant au service de la Commission de la fonction publique.
وبموجب التشريع، تتولى لجنة الخدمات القضائية تعيين موظفين قضائيين وموظفين كانوا سابقاً أعضاء في لجنة الخدمات العامة.

Des magistrats de différents pays spécialisés dans la lutte contre le terrorisme ont fait l'apport de leur expérience.
وقد استفادت الحلقة من الخبرة الفنية في مجال مكافحة الإرهاب لدى موظفين قضائيين من عدة بلدان.

Avec l'aide du PNUD, le Gouvernement s'emploie actuellement à recruter des magistrats et d'autres membres des professions judiciaires.
وبمساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تبذل الحكومة حاليا جهودا لتوظيف قضاة الصلح وموظفين قضائيين آخرين.

L'existence au Botswana de deux systèmes judiciaires parallèles posait des difficultés spéciales lorsqu'il s'agissait de garantir les droits de la femme.
وقالت إن وجود نظامين قضائيين متوازيين في بوتسوانا يطرح تحديات خاصة فيما يخص ضمان حقوق المرأة.

Par la suite, 17 nominations d'ambassadeurs ont été annoncées tout comme la nomination de deux hauts magistrats et de fonctionnaires judiciaires.
وجرى في وقت لاحق الإعلان عن تعيين 17 سفيرا، إلى جانب تعيين قضاة كبار ومسؤولين قضائيين.

Au cours de sa dernière mission, le Représentant spécial et le Ministère de la justice se sont mis d'accord sur le détachement, en 2000, de conseillers judiciaires auprès de la Cour suprême et de la cour d'appel à Phnom Penh.
وخلال الزيارة الأخيرة التي أجراها الممثل الخاص، اتفق مع وزارة العدل على إعادة مشيرين قضائيين للمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف في بنوم بنه في عام 2000. المسائل المتعلقة بالسجون

En 2012, les deux décisions de justice ont connu une révision suite à la garde des enfants confiée au père.
وفي عام 2012، تم مراجعة حكمين قضائيين على إثر حصول الأب على حق الحضانة.

Réunions consultatives ont porté sur la nécessité de déployer des fonctionnaires de justice ou de mettre en place des tribunaux itinérants dans les État et 2 rapports ont été publiés sur le fonctionnement des tribunaux itinérants.
اجتماعات استشارية عقدت بشأن الحاجة إلى نشر موظفين قضائيين أو محاكم متنقلة على مستوى الولايات، وصدر تقريران عن أداء المحاكم المتنقلة

Les différends d'ordre électoral sont tranchés par des tribunaux électoraux composés de magistrats.
وتنظر في المنازعات المتعلقة بالانتخابات محاكم خاصة بالانتخابات تتكون من موظفين قضائيين.

Le juge n'est toutefois pas tenu de siéger avec des assesseurs dans certaines circonstances.
على أنه لا يلزم للقاضي أن يعقد جلساته مع خبراء قضائيين في ظروف معيَّنة.

Les affaires sensibles sont en cours de jugement, avec toutefois le concours de juges internationaux
يجري حاليا النظر في دعاوى حالات حساسة، لكن بمشاركة موظفين قضائيين دوليين

Le Ministre de la justice a annoncé que de nouveaux tribunaux seraient créés et que des magistrats supplémentaires seraient nommés.
وأعلنت وزارة العدل أن محاكم إضافية ستنشأ وأن موظفين قضائيين اضافيين سيعيﱠنون.