"قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juges du Tribunal international pour l'
• que les juges du TPIY

Leurs conditions d'emploi sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وتطبق عليهم نفس قواعد وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Leurs conditions d'emploi sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وتطبق عليهم نفس قواعد وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ويجوز إعادة انتخابهم.

juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Leurs conditions d'emploi sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie. Ils sont rééligibles.
وتطبق على القضاة نفس قواعد وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ويجوز إعادة انتخابهم.

Dans sa lettre, le Président Jorda indique que, selon les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les victimes des crimes pour lesquels le Tribunal a compétence sont, en droit, attributaires d'un droit à être indemnisées pour les préjudices qu'elles ont subis.
ويذكر الرئيس جوردا في رسالته أن قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة يرون أن ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة لهم الحق بموجب القانون في تعويض عن الأضرار التي تكبدوها.

Au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, j'ai l'honneur de vous écrire aujourd'hui sur l'importante question de l'indemnisation des victimes des conflits pour lesquels le Tribunal a compétence.
أتشرف بأن أكتب إليكم اليوم، باسم كل قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، بشأن المسألة الهامة المتعلقة بتعويض ضحايا الصراعات التي تدخل في اختصاص المحكمة.

Saisis du rapport de ce comité, les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en ont adopté les conclusions le 13 septembre dernier.
وعندما عرضت مع تقرير اللجنة، اعتمد قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة الاستنتاجات الواردة في التقرير في 13 أيلول/سبتمبر 2000.

II. juges du Tribunal international pour l'EX-YOUGOSLAVIE ET DU TRIBUNAL CRIMINEL INTERNATIONAL POUR LE RWANDA
ثانيا - قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Au paragraphe 5 de l'article 12 du Statut du Tribunal, il est précisé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وتنص الفقرة 5 من المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة على أن تطبق على القضاة قواعد وشروط الخدمة نفسها المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Au paragraphe 5 de l'Article 12 du Statut du Tribunal, il est stipulé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وتنص الفقرة 5 من المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على أن القضاة تطبق عليهم نفس قواعد وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Réaffirmant le principe général selon lequel les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie,
وإذ تعيد التأكيد على المبدأ العام القاضي بأن تكون معايير وشروط خدمة قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا هي تلك المنطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Le paragraphe 5 de l'article 12 de ce statut dispose que les conditions d'emploi de ses juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
وتنص الفقرة 5 من المادة 12 من ذلك النظام الأساسي على أن تطبق على القضاة قواعد وشروط الخدمة السارية على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Conditions d'emploi des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda (21 novembre 1997)
شروط خدمة قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (21 تشرين الثاني/نوفمبر 1997)

2. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-deuxième session et au plus tard le 30 novembre 1997, sur les conditions d'emploi des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie;
٢ - تطلب من اﻷمين العام أن يقدم التقرير المتعلق بشروط خدمة قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى الجمعية العامة في دورتها العادية الثانية والخمسين، في موعد أقصاه ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧؛

À l'occasion de la dernière révision générale effectuée en 2001, le Secrétaire général a fait part, dans les paragraphes 60 à 67 de son rapport (A/C.5/56/14), des préoccupations que les juges du TPIY avaient exprimées au sujet du Règlement concernant le régime des pensions approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
62 - وبمناسبة الاستعراض الشامل الأخير الذي أجري في عام 2001، أعرب الأمين العام في الفقرات 60 إلى 67 من تقريره (A/C.5/56/14)، عن مشاطرته قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا شواغلهم إزاء أنظمة خطة المعاشات التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.