"قطعة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un seul morceau
• une pièce
• une seule pièce
• en un morceau
• entière
• une seule entité
• entier
• une part
• une partie
• one piece

C'était une tasse faite à partir d'un seul morceau de jade.
كان فنجان شرب صنع من قطعة واحدة من اليشم

Comme quand j'étais jeune, il est arrivé à LA en un seul morceau... avec plusieurs trous.
مثلي وأنا صغير , لقد وصلت هنا قطعة واحدة ببعض الفتحات فيها

Et je te tuerai si on ne récupère pas Dash en un seul morceau.
وسأقتلك إذا لم نفعل ذلك الحصول داش مرة أخرى في قطعة واحدة. كل هذا الكلام حول

Et qui porte un maillot de bain une pièce à la place de sous-vêtements.
ومن ترتدي زي للسباحة ذو قطعة واحدة بدلاً من الملابس الداخلية؟

Je veux dire, l'hôtel n'est qu'une seule pièce du puzzle.
أقصد، النزل ليس إلاّ قطعة واحدة من اللغز.

Accroche-toi bien, mon cœur, et tu resteras en un morceau.
الآن، أمسكى هذه بشدة وأنتى ستبقى قطعة واحدة

Au moins, j'ai réussi à maintenir cette enveloppe charnelle entière.
على الأقل تمكنت من الحفاظ على كُتلة اللحم تلك قطعة واحدة

Je suis à la maison et en sécurité et avec l'homme que j'aime qui est en un seul morceau.
أنا فى المنزل، وأنا آمنة وأنا مع الرجل الذى أعشقة، الذي هو قطعة واحدة

Mais mon tailleur oui, et on ne dirait pas qu'elle n'a pas été qu'en un seul morceau.
لكن خياطيّ فعل، ولن تعرفِ أبداً أنه لم يكن دائماً قطعة واحدة.

J'espère juste que Mike sera en un seul morceau quand on le retrouvera.
أنا فقط ىمل ان يكون مايكل قطعة واحدة عندما نجده

On n'a qu'à... Prier pour qu'on y arrive en un seul morceau.
حسنا لنأمل بأننا سنصل الى ذلك قطعة واحدة

J'ai prié pour que mon frère revienne du Vietnam en un seul morceau, et il l'a fait.
انا دعوت لأخي ان يعود من قتنام قطعة واحدة وفعل اعتقد انه عندما يستجاب الدعاء

On a une tradition à la fin d'une opération militaire quand on revient en un seul morceau.
عندنا نوعاً من التقليد العسكرى عند تنفيذ العمليات حينما يعود المقاتلون من المعركة قطعة واحدة

Amène-le à l'audience en un seul morceau et en mesure de parler.
فقط أحضريه إلى قاعة المحكمة قطعة واحدة وقادراً على الكلام

Et il y a une pièce du puzzle qui va l'amener au sommet.
وهناك قطعة واحدة فقط من اللغز التي ستعمل وضع هذا على الحافة.

Il ne reste plus qu'une pièce au puzzle.
لا تستسلمي الآن ، لم يتبقى سوى قطعة واحدة في اللغز

Tu vas finir le puaale et je n'aurai mis qu'une pièce.
ستنهين تلك الأحجية بأكملها وأنا لم أضع سوى قطعة واحدة.

Ça a foiré. Je n'ai vendu qu'une seule pièce, à Barney.
المعرض كان تمثال نصفي بعت قطعة واحدة فقط لبارني

Et je veux le gamin en un morceau.
وأريد ذلك الفتى أن يعود قطعة واحدة موافق

La voiture est encore entière alors... Je suis au 7ème ciel !
لكن السيارة مازلت عبارة عن قطعة واحدة انا سعيد جدا

Selon lui, le rapport analysait l'économie palestinienne comme une seule entité alors qu'il aurait fallu donner un tableau distinct de Gaza et de la Cisjordanie, où la situation était meilleure.
وقال إن التقرير يحلل الاقتصاد الفلسطيني باعتباره قطعة واحدة بينما كان ينبغي أن يقدم عرضاً منفصلاً لكل من غزة والضفة الغربية التي تتسم بأن الأوضاع الاقتصادية فيها أفضل.

Mon chéri, reviens en entier.
الحبيب، يرجى العودة الى الوطن في قطعة واحدة.

et je n'ai eu qu'une part au mariage.
و كما أنني حصلت على قطعة واحدة في الزفاف

Et vous ne verrez pas une partie de mon corps
وأنت لا ستعمل نرى قطعة واحدة من جسدي

" 10 Each type of rope shall be in one piece and shall have a hard metal end-piece at each end.
" 10- يتكون كل حبل من قطعة واحدة وله قطعة طرفية معدنية صلبة على كل من الطرفين.