"قلتها بنفسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu l'as dit toi-même
• dit vous-même
• dit toi même
• viens de le dire
• est vous qui l'avez dit

Tu l'as dit toi-même. Il aura une vie faite d'atroces douleurs et de torture.
أنت قلتها بنفسك, سيعيش حياة مليئة بالألم لا يحتمل و عذاب

Tu l'as dit toi-même, c'est du tout cuit.
أعني, لقد قلتها بنفسك من المفترض أن تكون هذه القضية سهلة, صحيح؟

Tu l'as dit toi-même cette nuit-là au Ritz. Travailler ensemble, passer à l'étape suivante.
لقد قلتها بنفسك في تلك الليلة في فندق ريتز إن نجح الأمر، نقوم بالخطوة التالية

Mais vous l'avez dit vous-même, Sénateur, la guerre a commencé.
لقد قلتها بنفسك يا سيناتور لقد بدأت الحرب.

Tu l'a dit toi même... tu vas avoir un bébé.
يتحتم ذلك فأنت قلتها بنفسك سوف ترزق بمولود

Tu l'as dit toi-même, Finn. C'est pas ton style!
كلا, قلتها بنفسك يا فين هذا ليس من رسوماتك الطبيعية

Tu l'as dit toi-même, je suis un petit épeiste bien rusé pour un peintre.
حسنا لقد قلتها بنفسك انا ماكر قليلا ومبارز لاكون رسام

Ecoute, je sais que tu tenais beaucoup à elle, mais Tu l'as dit toi-même.
اعلم انك تهتم لامرها كثيرا ولكنك قلتها بنفسك

Tu l'as dit toi-même : si t'avances pas, tu crains constamment pour ta vie.
قلتها بنفسك, إذا لم تتحرك كل يوم تنظر حول كتفيك

Tu l'as dit toi-même, les Red Sox sont là pour toujours !
أنت قلتها بنفسك الصداقة بتيجي و بتروح لكن الجوارب الحمراء الى الأبد

Tu l'as dit toi-même. La culpabilité t'accable.
قلتها بنفسك انت تكادين تجني بسبب الشعور بالذنب

Les chiffres ne mentent pas. Tu l'as dit toi-même.
الإحصائيات هي الإحصائيات لقد قلتها بنفسك

- Tu l'as dit toi-même, il préfère enterrer le fichier que ternir le service sous son nom.
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته

Tu l'as dit toi-même, il est le pire méchant de la planète.
أنت قلتها بنفسك, إنه أسوأ رجل على ظهر هذا الكوكب

Vous l'avez dit vous-même, Docteur, ils repartiront dans les étoiles et parleront aux autres de la Terre.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Vous l'avez dit vous-même. Le programme du composeur s'adapte.
لقد قلتها بنفسك , جي برنامج التحكم في البوابة متكيف

Vous l'avez dit vous-même, vous ne pouvez jamais dire qui c'est avant la dernière seconde.
أنت قلتها بنفسك لايمكنك أن تعرف من هو حتى اللحظات الأخيرة

Ecoute, tu l'as dit toi même tout ce que tu obtiens facilement n'est probablement pas utile.
لقد قلتها بنفسك كل شيء تحصلين عليه بهذه السهولة ربما لا يستحق الحصول

Tu l'a dit toi même, Des fois, il chasse des cochon volants.
ولكنك قلتها بنفسك في بعض الاحيان يطارد خنازير طائرة

Tu viens de le dire:
لقد قلتها بنفسك:

C'est vous qui l'avez dit, pas moi. Et c'est vous, l'expert.
قلتها بنفسك وأنت الخبير ولم أقلها أنا