"قلت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit quelque chose
• disiez
• as parlé
• dis quelque chose
• dites quelque chose
• disais quelque chose
• j'ai dit
• dit un truc

Si j'avais dit quelque chose, ça l'aurait encouragée, tu vois ?
تعلم, مثل لو أنني قلت شيئاً قد يشجعها, تعلم؟

Et ensuite, elle s'est effondrée en larmes. Ai-je dit quelque chose de mal, ou quoi ?
ثم، شرعت في البكاء هل قلت شيئاً خطاً أم ماذا؟

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas, non?
قلت شيئاً خاطئاً أليس كذلك ماذا تفعلين ؟

Vous disiez vouloir faire ce qui est juste.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

J'ai mis les questions pour le Comité National du Commerce sur ton bureau, et tu as parlé d'une rumeur ?
أنا أضع الأسئلة للجنة التجارة واقتراح ردّ الفعل الوطني موجود على مكتبك وهل قلت شيئاً بشأن إشاعة؟

L'autre jour, avant que ces hommes ne se montrent, vous m'avez dit quelque chose.
في ذاك اليوم, عندما جاؤا اولئك الرجال, قلت شيئاً لي

J'ai peut-être dit quelque chose quand on travaillait sur le bail.
ربما قلت شيئاً حين كنا نلقي نظرة على عقد الإيجار

Une publicité pour Doyle Energy est passée, et j'ai dit quelque chose. -Cyrus, chéri.
ظهر إعلان حول دويل للطاقة، أنا قلت شيئاً.

Tu as dit quelque chose au sujet des poissons qui m'a fait rire - sans équivoque.
قلت شيئاً ما حول الأسماك والتى . قد أضحكتنى من غير شك

Pourriez-vous sourire, comme si j'avais dit quelque chose de drôle
أممكن أن تبتسم كما لو قلت شيئاً مضحكاً؟ و الآن إنظرى هنا.

Si j'ai dit quelque chose de mal, mettez ça sur le compte de l'inexpérience.
هل قلت شيئاً خطاً يا جيرى؟ لو فعلت , فهذا نقص خبرة

Chérie, j'ai dit quelque chose... ?
عزيزتي , ماذا ؟ هل قلت شيئاً ما ؟

Vous avez dit quelque chose?
هل قلت شيئاً للتو؟

Des Égyptiens sont venus nous remercier pour ça, et j'ai dit quelque chose du genre
لقد كان لدينا مصريين أَتَوا و شَكرونا, لقيامنا بهذهِ الأشياء و أنا قلت شيئاً مثل...

Finalement, vous avez dit quelque chose avec quoi je suis d'accord.
أخيراً قلت شيئاً أتفق معه

Vous rappelez-vous ce que vous disiez au sujet du voyage?
كان يساروني الفضول، قلت شيئاً فيما مضى عن رحلتي

Vous disiez cela autrefois, que vous vouliez changer le monde.
لقد قلت شيئاً مشابهاً ذات يوم. بأنك تُريد تغير العالم.

Tu lui as parlé du lapin de Pâques ?
هل قلت شيئاً حول أرنب عيد الفصح ؟

Je dis quelque chose censé être privé, et finit par être tweeté partout.
قلت شيئاً من المفروض أن يبقى سرياً لكن بعد فترة وجدت الجميع يعرفه

Vous dites quelque chose de si répréhensible qu'il n'est pas possible de retourner en arrière ?
هل سبق أن قلت شيئاً بغيضاً ولا يمكنك العودة للوراء وسحبه؟

Les avocats de l'entreprise m'ont dit que si je disais quelque chose, ils nieront que je les ai mis en garde contre le défaut.
دمروا محاميّ الشركة أخبروني إن قلت شيئاً

Tu m'as plaquée parce que j'ai dit un truc stupide que je ne pensais pas.
أنت انفصلت عني لأني قلت شيئاً غبياً شيء لم أقصده