"قلت لك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'ai dit de
• Je t'avais dit de
• Je t'ai dit que
• Je t'avais dit que
• Je t'ai dit d'
• je te disais que
• Je vous ai dit de
• Je t'avais dit d'
• Je t'avais dit qu'
• Je vous avais dit de
• je vous disais que
• j'ai dit que
• Je vous ai dit que
• dit de te
• dit de vous

Ecoute, je sais que Je t'ai dit de le prouver, mais je dois retourner au bar.
أنظر , أعرف أني قلت لك أن تثبت لي لكن عليّ العودة للحانة

Tais-toi. Je ne ferai plus ça avec toi. Je t'ai dit de me laisser tranquille.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

Je t'avais dit de pas m'approcher si tu reprenais les conneries.
أضن أنني قلت لك أن تبتعدي عني. أن عدت إلى تعاطي هذا الهراء.

Je t'ai dit que j'apprendrais mieux avec une partenaire d'étude.
حسنا، قلت لك أن تعلم أفضل إذا كان لي زميل الدراسة.

Je t'avais dit que ce serait mieux qu'échanger de vieilles lettres.
قلت لك أن هذا خير من تبادل الخطابات الخانقة العتيقة.

Dois-je te rappeler que Je t'ai dit d'aller dire à Gabi que tu l'aimais.
أود أن أذكر لكم أن قلت لك أن تذهب أقول غابي كيف تشعر.

Je t'ai dit de rester avec le conducteur.
حسناً لقد قلت لك أن تبقى مع السائق اللعين

Tu dois le lui prouver. Je t'ai dit de lui trouver une nouvelle affaire.
تحتاج إلى إثبات ذلك له، قلت لك أن تجد له قضية جديدة.

Non, Je t'ai dit de mettre un pantalon et de sortir de la maison.
لا، قلت لك أن تضع على السراويل والخروج من المنزل.

Tu ne m'avais pas écouté quand Je t'ai dit de partir.
أنت لم تصغي لي عندما قلت لك أن تغادري

- Je t'avais dit de baisser ta putain de tête. - Si tu m'avais ecouter, tu serais encore vivant en ce moment.
لقد قلت لك أن تبقي رأسك منخفضاً لو أنك أصغيت لي لكنت الآن حياً

Je t'avais dit de t'en débarrasser.
كيف يجدونها ؟ قلت لك أن ترمى السيارة في00

Fils, j'ai été honnête avec toi quand Je t'ai dit que je n'avais aucune idée que le gouvernement avait prévu d'utiliser ta technologie pour des munitions à la place de colis d'aides.
الابن، كنت صادقا معك عندما قلت لك أن لم يكن لدي أي فكرة تخطط الحكومة لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك للذخائر

Je t'avais dit que ça allait être notre année, Benji.
لقد قلت لك أن هذه السنة خاصة بنا

Je t'ai dit d'aller au magasin spécialisé et d'acheter quatre putains d'écouteurs.
بل فعلت قلت لك أن تذهب للمتجر المختص وشراء أربع سماعات لعينة

Et si je te disais...que les tableaux de chevalet, c'est fini.
ماذا لو قلت لك... أن اللوحات ذات الأسلوب القديمكلوحاتكانتهت...

Hé ! Je vous ai dit de ne pas vous approcher d'elle !
مرحباً, لقد قلت لك أن تبتعد تماماً عن الفتاة

Tu veux dire les douleurs sur lesquelles tu as menti jusqu'à ce que tu t'effondres même si Je t'avais dit d'aller voir un docteur...
أتقصد الألم الذي كذبت بشأنه حتى إنهرت مع أنني قلت لك أن ترى الطبيب ..

Je t'avais dit qu'épiler tes sourcils serait une bonne idée !
قلت لك أن تتغير الأمور إذا كنت التقطه حاجبيك!

Je vous avais dit de profiter, mais vous agissez comme un idiot...
. بالرغم من أنني قد قلت لك أن تستمتع بالحياة، فهذا هراء

Et si je vous disais que j'ai une chose dont vous avez besoin pour continuer votre voyage?
ماذا لو أنني قد قلت لك أن لدي شيئاً ما أعتقد أنكم بحاجة إليه كي تستمروا في رحلتكم؟

Je t'ai menti quand j'ai dit que rien ne s'était passé... au feu de camp.
أخبرتك عندما قلت لك أن لا شئ حدث . . في الحفل

Je vous ai dit que quelque chose comme ça pourrait arriver. Vous avez ignoré mes avertissements.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

Je t'ai dit de te laver les mains avant de dîner.
إيريك, أعتقد أنني قلت لك أن تغتسل للطعام

Je suis désolée de vous avoir dit de vous en aller hier soir.
متأسفة لأني قلت لك أن تذهب بعيداً البارحة.