"قلت لنفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me suis dit
• Je me disais
• Je m'étais dit
• me suis dit que
• j'ai pensé que
• me dis-je
• je me suis dis

je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء

Avant d'être sobre, j'avais souvent besoin d'un avocat, donc je me suis dit, pourquoi pas éliminer l'intermédiaire.
. كنت قبل أن أكون واعية أحتاج كثيراً لمحامي . لذا قلت لنفسي , لما لا ننهي هذا

Je me disais que je ne voulais pas de cette vie.
لقد قلت لنفسي فحسب أني لا أريد تلك الحياة

Quand j'étais en prison, je me suis dit que j'abandonnerais cette vie.
عندما كنت في السجن قلت لنفسي انني سانتهي من هذه الحياة

Toute ma vie je me suis dit le second homme était le vrai.
طيلة حياتي، قلت لنفسي أن أن الشخص الثاني هو الحقيقي

je me suis dit que je me battrais pour Dieu quand ce sera vraiment ma guerre.
قلت لنفسي وأنا أناضل فى حرب الله عندما كان حقا مهمتى.

Ma mère me disait toujours de jouer la sécurité et le pragmatisme, donc je me suis dit que quand j'aurais des enfants, je ne limiterais pas leurs envies.
أمي كانت دوما تقول لي أن أكون حذرة وأن أكون عملية لذلك قلت لنفسي عندما يصبح عندي أولاد أن لن أضع لهم تلك الحدود

je me suis dit que Conrad était le cerveau...
لقد قلت لنفسي بأن كونراد هو العقل المدبر

Après tous les mensonges et tout ce qu'il m'a fait, je me suis dit que si je l'utilisais, j'aurai finalement le contrôle.
لكن بعد أن تركتني ، بعد كل الكذب و ما فعله بي قلت لنفسي بأني كنت أستخدمه

je me suis dit que ça n'était que des bêtises.
قلت لنفسي أن الأمر ليس سوى سوء تصرف يسير

Tu sais, l'année dernière, quand tu as abandonné l'étude, je me suis dit, "Pourquoi?
أتعلمين, في العام الماضي عندما تركتـــين الدراســـة، قلت لنفسي, لماذا؟

je me suis dit, pourquoi éviter cette sale pute de flic ?
لذا قلت لنفسي , بازي لما لا توفر لذلك الشرطي الفاسد المشقة ؟

À la dernière FIV, je me suis dit que je partirais en cas d'échec.
"قلت لنفسي بآخر زراعة مخبرية إن لم ننجح هذه المرة, فسأرحل"

Le jour de sa naissance, je me suis dit en pleurant :
في اليوم الذي ولد فيه قلت لنفسي والدموع في عيني في المستشفى

et bien, Je me disais que je faisais ça pour vous les filles. Oh. bien.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

Tout ce temps où je l'ai poursuivi, Je me disais que c'était parce que je voulais des réponses.
كنت أطارده طوال الوقت قلت لنفسي لأنني كنت أريد إجابات

Je me disais si L.A. ressemble à ça, je me suicide.
قلت لنفسي بالطريق إذا "لوس أنجلوس" هكذا ساقتل نفسي

Je m'étais dit que j'écrirais quelques heures par jour.
قلت لنفسي بأنني سأكتب خلال بضع ساعات من اليوم

- Mais il aurait pu faillir, et j'ai pensé que s'il changeait d'avis, je devrais le pardonner.
ولكن ربما لم يكن ليفعل و قلت لنفسي لو غيّر رأيه كنت لأسامحه

"Non, me dis-je.
كلا، قلت لنفسي.

Non pas du tout, mais depuis le virus, je me suis dis, c'est une bonne excuse pour prendre un bateau.
لم أكن بحار، ولكن منذ أن انطلق الفيروس قلت لنفسي ماذا أفضل من شراء قارب؟