| Le Centre a introduit un cycle court de secrétariat de direction et a repris un cours de dessin et architecture qui était antérieurement donné par le Centre de formation de Kalandia. | UN | واستحدث المركز دورة تدريبية قصيرة اﻷجل للسكريتيرات التنفيذيات. ونُقِلت إلى المركز دورة في الرسم الهندسي من مركز قلنديا للتدريب. |
| Faute des fonds nécessaires pour couvrir les coûts du personnel, aucune nouvelle inscription n’a été admise au cours consacré à la mécanique des moteurs diesel et des machines agricoles au centre de formation de Kalandia. | UN | ولم يُقبل متدربون جدد في دورة الديزل وميكانيكا اﻵلات الزراعية في مركز قلنديا للتدريب نظرا لانعدام اﻷموال لتغطية تكاليف الموظفين. |
| - architecture Centre de formation de Kalandia - loisirs | UN | مركز قلنديا للتدريب - دورات الأخصائيين شبه الطبيين |
| - électronique Centre de formation de Kalandia - études techniques | UN | مركز قلنديا للتدريب - دورات إعداد التقنيين |
| Centre de formation de Kalandia - technologies de l'information et des communications | UN | مركز قلنديا للتدريب - تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Centre de formation de Kalandia - techniques de construction et bâtiment | UN | مركز قلنديا للتدريب - دورات أعمال التشييد/البناء |
| Centre de formation de Kalandia - services administratifs et financiers - réfectoire | UN | مركز قلنديا للتدريب - العلوم الإدارية والمالية |
| Centre de formation de Kalandia - dortoirs et services de blanchissage | UN | مركز قلنديا للتدريب - أماكن المبيت والمغسلة |
| Centre de formation de Kalandia - locaux : construction et frais de fonctionnement | UN | مركز قلنديا للتدريب - تكاليف تشييد الموقع وتشغيله |
| Pendant l'année scolaire 1999/2000, les trois centres de formation technique et professionnelle de l'Office en Cisjordanie - le centre de formation pour femmes de Ramallah, le centre de formation pour hommes de Ramallah et le centre de formation de Kalandia - ont accueilli 1 187 stagiaires, dont 519 femmes. | UN | 185 - التدريب المهني والتقني - ضمت مراكز التدريب المهني والتقني الثلاثة التابعة للأونروا في الضفة الغربية - مركز رام الله لتدريب النساء، ومركز رام الله لتدريب الرجال، ومركز قلنديا للتدريب - 187 1 متدربا خلال السنة الدراسية 1999/2000، منهم 519 متدربة. |
| Centre de formation de Kalandia | UN | مركــز قلنديا للتدريب |
| Atelier de réparation de moteurs diesel, centre de formation de Kalandia (AGFUND) | UN | ورشة لمحركات الديزل، مركز قلنديا للتدريب )برنامــج الخليج العربي لدعم منظمات اﻷمم المتحدة اﻹنمائية( |
| Centre de formation de Kalandia | UN | مركــز قلنديا للتدريب |
| Le Centre masculin de formation de Ramallah a continué d'organiser des cours de gestion d'entreprise, d'informatique, de gestion financière et de marchéage; le Centre de formation de Kalandia prépare des stagiaires aux métiers du bâtiment et aux métiers d'électricien et de mécanicien et dispense un enseignement technique postsecondaire qui prépare les étudiants à devenir technicien du bâtiment ou géomètre. | UN | وواصل مركز تدريب رام الله للشباب توفير التعليم في إدارة اﻷعمال وعلم الحواسيب واﻹدارة المالية والتسويق، بينما وفﱠر مركز قلنديا للتدريب دورات في أشغال البناء والكهرباء والميكانيك، إلى جانب دورات تقنية بعد المرحلة الثانوية، تعدﱡ الطلاب ليصبحوا فنيﱢي بناء ومسﱠاحي أراضٍ. |
| Centre de formation de Kalandia - arts appliqués | UN | مركز قلنديا للتدريب - الفنون التطبيقية |
| Centre de formation de Kalandia - loisirs | UN | مركز قلنديا للتدريب - دورات ترفيهية |
| Centre de formation de Kalandia - architecture | UN | مركز قلنديا للتدريب - الهندسة المعمارية |
| Centre de formation de Kalandia - bâtiment | UN | مركز قلنديا للتدريب - أعمال التشييد |
| Centre de formation de Kalandia - électricité | UN | مركز قلنديا للتدريب - الكهرباء |
| Centre de formation de Kalandia - génie civil | UN | مركز قلنديا للتدريب - الهندسة المدنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 