"قميصك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta chemise
• ton t-shirt
• votre chemise
• ton tee-shirt
• votre t-shirt
• ton haut
• ton pull
• ton chemisier
• chemises
• ton maillot
• ton chandail

Si tu cherches un pantalon qui va avec ta chemise,
هيه اذا كنت بحاجة لسروال يتماشى مع قميصك

C'est pour ta chemise, tu mangeras plus tard.
إنّه من أجل قميصك يا أخي، حتى يمكنك أكله فيما بعد.

On peut te laisser ta chemise, pour cacher ta différence.
يمكننا أن نبقيك مرتدياً قميصك ونخبئ اختلافاتك

Je crois que tu as mis plus de nourriture sur ton t-shirt que dans ta bouche.
هل تعلم؟ أعتقد أنه يوجد طعام على قميصك أكثر مما وضعناه داخل فمك

ton t-shirt de Grandmaster Flash va perdre ses pouvoirs magiques et tu ne va pas faire parti des joueurs étoiles de l'équipe ?
قميصك الذكي إذا سيفقدك قدراتك إن لم ترتده؟ ولن تستطيع اللعب في الفريق؟

Je parie que vous rentrez votre chemise dans votre pantalon quand personne ne regarde.
أراهن أنك حتى تقوم بادخال قميصك عندما لا يكون يراك أحد

T'as une petite tâche de café sur ta chemise.
هل حصلت على وصمة عار قهوة صغيرة على قميصك.

Au fait, ta chemise rose est démodée.
على أي حال .. أعتقد بأن قميصك الوردي أخرق

Maintenant, il y a de l'huile d'olive sur ta chemise.
يا إلهي ، لقد إتسخ قميصك الأن بزيت الزيتون

Tu vas encore nager avec ta chemise, Jason ? Quoi ?
- أنت ستعمل تسبح مع قميصك مرة أخرى، جيسون؟

ta chemise va contre le code vestimentaire stipulé règle 22.
قميصك هذا ضد الزي الرسمي المسموح به كما نص عليه القانون رقم ٢٢

Et on te prend en sandwich, et elle commence à déboutonner ta chemise... pendant que j'enlève ton pantalon.
و من ثم أصبحنا نقف على كلا جانبيكَ و هي بدأت بخلع قميصك

ton t-shirt que tu m'avais prêté à la maison.
تفضل قميصك الذي أعرتني إياه لأرتديه في المنزل

Tu aurais dû enlever ton t-shirt avant que ton diner fasse une tâche.
ربما ترغبين ان تمحيه من قميصك قبل أن يترك عشائك بصمه مميزه

Ce serait mieux s'il n'y avait pas d'excréments de rat sur ton t-shirt.
سيكون أجمل لو لم يكن هنالك فضلات جرذ على قميصك

(impossible vu les tâches de sauce sur votre chemise) soit elle n'a pas pris la poussière parce que vous venez d'arriver, et n'êtes donc pas le plus haut placé.
والذي أعرف أنكَ لست كذلك بسبب بقعة الصلصة التي على قميصك أو لم تأخذ الوقت الكافي لتجمع الغبار لأنكَ كنت هنا لعدة أشهر

Maintenant que vous y êtes, aussi faire votre chemise jusqu'à.
بينما تقوم بذلك لمَ لا ترفع قميصك للأعلى؟

Faites attention à ce qu'une petite tige tombe à l'arrière de votre chemise.
دائماً حاذر من العصى الصغيرة التي تسقط في مؤخرة قميصك

Je vais te faire un ultrason, donc j'ai besoin que tu remontes ton tee-shirt.
سوف أقوم بفحص صوتي لك لذا أريد منك رفع قميصك

J'ai remarqué que... votre ceinture est trop serrée et votre t-shirt est trop grand.
وحجم قميصك كبير جداً كم خسرت مؤخراً خمسة أو سته باوندات

Je sais que c'est en marche, ça va, mais ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas important si je ne remarque pas ton haut ou tes cheveux ou ton truc pour les jambes ou autre.
أعلم أنكِ ستقولينها ، حسناً ، لكن مغزىكلامي، هو أنه لا يهم إذا كنت لا ألاحظ قميصك أو شعرك.

J'ai dù leur dire... que tu cachais quelque chose dans la doublure de ton pull.
أخشى أنني بلغت عنك بأن هنالك شيئاً في قميصك لاشيء هناك بالطبع، لكنهم سيفتشونك

J'arracherai les boutons de ton chemisier un à un, ma langue glissera sur ton cou vers tes seins nus.
أولاً سأقطع الأزرار، من قميصك واحدة تلو الآخرى ثم سأنزل لساني أسفل رقبتك إلى صدرك العاري اللامع

Et j'imagine aussi, des problèmes pour écrire, boutonner vos chemises ?
ولديك مشاكل ايضا بالكتابة , بغلق ازرار قميصك

Mec, sèche-toi et mets ton maillot. On retourne au gymnase.
يارجل جفف نفسك,وأرتدي قميصك, سنذهب الى النادي الآن

Tu l'as mis sous ton chandail ou quoi ?
هل وضعت هذا تحت قميصك ؟ تقصد بذلك أنه سرقه من السوق