"قميصها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son T-shirt
• sa chemise
• son chemisier
• sa blouse
• haut
• son tee-shirt
• décolleté
• son corsage

Elle prétend être un gars, à la fin, elle doit enlever son T-shirt pour prouver que c'est une fille.
حين تدعي البطلة أنها شاب في نهاية الفيلم تضطر إلى أن تخلع قميصها لتثبت أنها فتاة

Et quelqu'un a renversé de l'eau sur son T-shirt blanc.
حسنا وسكب أحدهم الماء فوق قميصها الأبيض.

Et toi, jeune homme, tu n'as certainement pas enlevé sa chemise.
وأنت، أيها الشاب، لم تقم بالتأكيد بنزع قميصها عنها.

L'idiote avec une grosse tache sur son chemisier au bureau, - c'était moi. - Et le bicarbonate de soude ?
لذا البلهاء المتجولة فى أرجاء المكتب ببقعة قديمة على قميصها ، ستكون أنا

Les éclaboussures de sang sur sa blouse indique qu'elle était à côté de son mari quand il a été abattu.
الدم ترشش على قميصها مما يشير إلى أنها كانت بجنب زوجها عندما أُطلِق عليه

- Donc, au lieu de prendre des photos de Kate Middleton sans le haut, il essaye de surprendre le Pentagone sans le bas?
باباراتزى للجيش لذا بدلا من البحث عن صور لكايت ميدلتون بدون قميصها هو يحاول أن يكشف فضائح البنتاجون

J'ai aussi relevé un fragment d'ongle sur son tee-shirt.
التقطه أيضا ظفر جزء من قميصها.

Enfin, elle ne trouvait plus son T-shirt.
ما عنيت أن أقوله أن لم تقدر على إيجاد قميصها لقد كان الجو بارد لذا إرتدينا العديد من الملابس

Je pense que ta femme idéale existe, mais elle danse pas autour d'une barre et lève pas son T-shirt durant un match.
انا اعتقد فقط ان المراة المناسبة لك موجودة بمكان ما ياكارل لكنها لا تتعلق بعمود او ترفع قميصها تشجيعا لفريق بيرز

Tu ne peux pas aller voir une femme et lui dire que son T-shirt n'est pas approprié, qu'il te dérange, ou ce que tu as pu lui dire.
لا يمكنك الذهاب إلى امرأة وأقول لها قميصها غير مناسب أو تشتيت لك أو أيا كان الجحيم قلته.

Et elle a déchiré son T-shirt et l'a fait tournoyer. Et c'est ce qu'elle devrait faire à chaque bonne réponse d'un élève.
خلعت قميصها ولوحت به، وفي الاسكتش ذلك ما تفعله عند كل إجابة صحيحة من طلابها

On a voulu soulever sa chemise et elle a paniqué.
جُل ما حاولنا فعله هو رفع قميصها وإنها شعرت بالذعر.

Des trous dans sa chemise ? C'est une jolie, faible théorie, au mieux.
تقوبٌ في قميصها هذه نظريه ضعيفه عند أحسن الاحوال

J'ai ouvert sa chemise pour lui faire un massage cardiaque.
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها

Dan a soulevé son chemisier puis s'est attaqué à son soutien-gorge, et tout à coup, Sean se met à hurler.
و.. و دان أخذ يرفع قميصها و استمر يعمل فى حمالة الصدر

L'auteure a une nouvelle fois tenté de se dégager, mais M. G. lui a touché les seins, lui a caressé le dos et a passé sa main sous son chemisier, depuis son soutien-gorge jusqu'aux fesses.
وسعت صاحبة البلاغ مرة أخرى إلى الابتعاد، ولكن السيد غ. تحسس صدرها بيده، وربت على ظهرها، ومد يده داخل قميصها لفرك ظهرها من حمالة صدرها حتى أردافها.

Hier soir, j'ai pleuré quand elle a enlevé son chemisier.
من يهتم؟ ليلة البارحة خلعت قميصها فدفقت

Des fois, quand il pleut, il pleut verse, et des fois, il commence à neiger, alors que la crème coulait sur sa blouse ...
والآن, أحياناً المصائب لا تأتي فرادى وأحياناً أخرى تأتي بكثرة مُفرطة فبينما حشوة الكريمة سقطت على قميصها

Alors pourquoi avons-nous trouvé votre empreinte sur le bouton de sa blouse ?
كيف تفسر أننا رفعنا بصمتك من أحد أزرار قميصها ؟

Non merci, Frank. Non, son haut est couvert de trous de cigarette. Et j'imagine que sous ce haut, tu trouveras tout un tas de cicatrices, sûrement dues à un accident de rallye ou je ne sais quoi, ce qui expliquerait aussi le fait qu'elle boîte.
يغطي قميصها الكثير من حروق الدخان وربما تجد تحت قميصها طبعات من قذرات الشارع

Fais la retirer son tee-shirt.
دعها تخلق قميصها

Elle m'évite parce qu'elle m'a vu mater son décolleté ? C'était un accident.
اذا كانت تتجنبني لانها أمسكت بي و أنا أنظر الي أسفل قميصها أمس؟

Elle a des contusions au bras et son corsage a été déchiré.
لدى الضحيّة كدمات على ذراعها العُليا وكان قميصها مُمزّقاً.