"قميصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma chemise
• mon t-shirt
• mon tee-shirt
• mon haut
• mon chemisier
• mon maillot
• mon pull
• mon chandail
• mien
• ma veste
• torse

Un commentaire sur ma chemise extrêmement confortable et seyante ?
ألديك تعليق على قميصي المريح جداً والجذاب ؟

Au boulot ou je vais devoir trouver ma chemise ensanglantée préférée.
اعمل عليها أو سيكون علي إيجاد قميصي الدامي المفضل.

J'ai fini par perdre ma chemise et j'ai évité la prison.
وانتهى الامر، انني خسرت قميصي.. والذهاب الى السجن تقريبا

Mais, euh, avant que j'enlève mon t-shirt, J'ai besoin de 10 minutes pour faire des abdos.
لكن قبل أن أخلع قميصي أحتاج لعشر دقائق كي أقوم ببعض تمارين المعدة

Même sans la broche sur mon tee-shirt, ma poitrine était toujours lourde.
حتى مع إزالة الدبوس عن قميصي لا يزال صدري ثقيلاً

Mais j'ai renversé le reste sur ma chemise en laine.
لكني زجيت بالباقي داخل كُمّ قميصي الصوفي الأحمر

Je me suis penché pour nettoyer ma chemise et boum, une balle atterrit dans le box.
أنحني كي أنظف الملح عن قميصي طارت كرة خاطئة لداخل المقصورة وكادت تصيبني

J'ai renversé du café sur ma chemise. Il faut pas que la tache s'incruste.
القهوة انسكبت على قميصي الجديد سوف أخرجه قبل أن تغرب الشمس.

Je l'ai plié en carrés puis je l'ai mis en tas dans ma chemise.
لقد غلفته في بعض الورق و أضعه في حقيبة أسفل قميصي

Ensuite, il a plongé sa main dans ma chemise.
والشيء التالي الذي أعرفه أنه وضع يديه داخل قميصي

A quel point ça serait cool de l'avoir sur mon épaule avec ma chemise flottant dans le vent ?
إلى أي درجة سيكون رائعًا وهو يجلس على كتفي بينما قميصي تحركه الرياح؟

Je porte un gilet de sauvetage ultra-moderne sous ma chemise.
أنظر ، أنا ألبس سترة نجاة من الطراز الرفيع تحت قميصي

À cause d'un risque de lésion du nerf, et aussi pour ne pas tâcher ma chemise parce que j'ai une importante réunion, d'accord ?
الى حد ما بسبب خطورة تلف الأعصاب وايضاً لا أريد دماء على قميصي لأنني على موعد هام حقاً ، هل لا بأس بذلك؟

J'ai vu la façon dont tu me regardais sans mon t-shirt à la plage.
رأيت الطريقة التي نظرت بها إليّ حين نزعت قميصي في الشاطئ

Je suis un peu dégouté que le CDC ait brulé mon t-shirt Joy Divison.
اعني اننى منزعج قليلا لجنة مكافحة انتشار الأمراض تلك احرقت قميصي

Je t'aurais fait un câlin, mais mon t-shirt sent bizarre.
كنت لأعانقكِ لكن قميصي تفوح منهُ رائحة غريبة

Je te l'ai déjà dit, tu utilises trop de poudre, - regarde mon tee-shirt.
اخبرتك انك تستخدم مسحوق اكثر من الازم انظر ما الذى حدث الى قميصي

mon haut préféré avec les chevaux.
لا، لا إنه قميصي المفضل ذو الحصان الأحمر والأبيض

Je pense pouvoir te pardonner à condition que tu... boutonnes mon chemisier.
قد أقوم بمسامحتك، إذا قمت بـ.. بترتيب قميصي ..

Mais il fallait prendre une douche avant d'entrer dans l'eau, alors je la prenais en gardant mon maillot et un t-shirt.
لكن عليك أن تتحمّم قبل أن تدخل لحوض السباحة لذا كنت أود فعل هذا، لكن كان علي إرتداء بدلتي و قميصي

Le jour où je me suis pointé avec mon pull en daim, en fait partie.
و اليوم الذي لبست فيه قميصي المخملي كان واحداً من تلك المرّات

Vas-y, mouche-toi dans mon chandail si tu en as besoin.
تفضل إمسح أنفك في قميصي لو إحتجت إلى ذلك

Sans les fesses, le mien est juste kitsh.
من دون المؤخرة , قميصي مجرد شئ تافه

ma chemise sans flanelle, ma veste sans flanelle, et...
قميصي الخارجيّ الغير فانيليّ، قمصاني القصيرة الغير فانيليّة

Pour cette étape de l'excursion, je pensais conduire torse nu comme ces abrutis au Nouveau Mexique.
في هذه الجولة من الرحلة كنتُ افكر في القيادة بدون قميصي مثل حمقى نيو مكسيكو