"قنديل البحر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• méduse
• les méduses
• des méduses

Lui parler, c'est comme nager en mer et se faire piquer incessamment par une énorme méduse.
التحدث معها مثل العوم في البحر، و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.

Sa peau était si translucide, il ressemblait à une méduse.
جلده كان شفاف جداً. لقد كان مثل قنديل البحر.

Il a appelé la méduse immortelle.
هذا يدعا قنديل البحر الخالد يدور خلاياه الى ما لانهاية

Sauf que l'entaille dans le ballon n'a libéré les méduses que lorsque Jenna a joué avec le ballon.
لم تفرج عن قنديل البحر حتى وصلت الى يد جينا.

Ça brûle comme les méduses.
لأنه كان يبدوا مثل قنديل البحر.

Si on abandonne le sujet des méduses, je veux bien parler des artémies ou du monocycle.
إن كنا سنغير الموضوع من قنديل البحر فسأوافق على الروبيان القزم أو تاريخ العجلة الإحادية

Ta plus grande peur est la mort par méduse ?
أبشع مخاوفك هو الموت بواسطة "قنديل البحر"، حسناً؟

la turritopsis dohrnii, connue par la science moderne comme étant la méduse immortelle.
نوع من أنواع قناديل البحر المعروف أن العلم الحديث مثل قنديل البحر الخالد

Et comme ça quand tu as envie de crier, tu peux regarder la méduse et ça te calmera.
ثم عندما تشعرين برغبة في الصراخ، يمكنك النظر إلى قنديل البحر

La publicité de la méduse que vous vouliez. Vous avez dit qu'elles sont érotiques et mortelles, comme les femmes.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

Les gènes de la méduse produisent une protéine fluorescente verte.
جينات قنديل البحر تنتج بروتيناً أخضراً متألّقاً

Tu vas faire cette vidéo ringarde et tu vas m'expliquer sur la route ce qu'est une méduse inversée.
سوف تقومين بذلك الفيديو السخيف وفي الطريق سوف تشرحين ليّ ما هو قنديل البحر المتراجع.

En plus, mon pied fait le double de sa taille normale, et les moustiques sont vraiment attirés par ma piqûre de méduse.
بالإضافة إلى ان قدمي متورمة و البعوض يلسع مكان لسعة قنديل البحر

Il y en avait un qui était comme une méduse électrocutée.
كان هناك واحد يشبه قنديل البحر الكهربائي

- Qui me demande? Je suis médecin. J'essaie de créer une méduse avec des os.
أنا طبيب أقوم بإختبارات لزرع العظام في قنديل البحر

Il n'y a personne que je déteste autant que cette méduse.
لا يوجد أحد أكرهه هنا أكثر من قنديل البحر تلك.

les méduses n'ont pas de colonne.
قنديل البحر لا يملك عموداً فقارياً.

Mieux que les méduses, je parie.
افضل من قنديل البحر,أراهن على ذلك

Je pense que tu peux juste te faire piquer par les méduses.
أعتقد انك ستتلقى لسعات قنديل البحر

J'ai peur des requins, des méduses et des lions de mer.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

Ce poisson énorme habite sur des méduses à plus d'un kilomètre de profondeur, où la température de l'eau est plus froide de 20 degrés.
يعتاش السمك الضخم على قنديل البحر ألف متر نحو الأسفل حيث يكون الماء أبرد بعشرين درجة

Notre meurtrier a mis des méduses tueuses dans le ballon.
لدينا القاتل حقن مياه البحر التي تنتشر فيها قنديل البحر