"قوائم بالخبراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des listes d'experts
• constitué un fichier d'experts

Dans ce contexte, les États Parties et les sources non gouvernementales peuvent soumettre des listes d'experts au Directeur général.
وفيما يتصل بما ورد أعلاه، يجوز للدول الأطراف والمصادر غير الحكومية تقديم قوائم بالخبراء إلى المدير العام.

Dans ce contexte, les États parties et les sources non gouvernementales peuvent soumettre des listes d'experts au Directeur général.
وفيما يتصل بهذا التعيين، يجوز للدول اﻷطراف والمصادر غير الحكومية تقديم قوائم بالخبراء إلى المدير العام.

Plusieurs secteurs généraux ont établi des listes d'experts techniques et de coordinateurs sectoriels à diffuser rapidement en cas d'urgences.
ويقوم العديد من المجموعات العالمية بوضع قوائم بالخبراء الفنيين ومنسقي المجموعات لنشرهم بسرعة في حالات الطوارئ.

C'était pourquoi le Fonds s'employait activement à établir des listes d'experts nationaux grâce aux efforts conjoints des bureaux de pays et des équipes de soutien aux pays.
وهذا هو السبب في أن الصندوق يشارك حاليا بنشاط في وضع قوائم بالخبراء الوطنيين من خلال الجهود المشتركة للمكاتب القطرية وأفرقة الدعم القطري.

Les directeurs nationaux et les équipes d'appui du Fonds ont constitué un fichier d'experts nationaux pouvant fournir des services de consultants et participer aux missions techniques et aux ateliers de formation.
وكونت أفرقة الدعم القطري التابعة للصندوق وكون المدراء القطريون قوائم بالخبراء الوطنيين لاستخدامهم كخبراء استشاريين ومشاركين في البعثات التقنية وحلقات العمل التدريبية.

A ce titre, les Etats parties peuvent soumettre des listes d'experts au Directeur général.]
وفيما يتصل بذلك يجوز للدول اﻷطراف تقديم قوائم بالخبراء الى المدير العام[.

C'est ainsi que les équipes ont dressé des listes d'experts nationaux susceptibles d'être employés comme consultants ou comme personnel de contrepartie qualifié, soit dans un cadre officiel (réunions techniques), soit dans un cadre informel, comme participants ou comme observateurs dans des missions communes d'assistance technique.
ولذلك أعدت اﻷفرقة قوائم بالخبراء الوطنيين المراد الاستعانة بهم كخبراء استشاريين ونظراء وطنيين مدربين، سواء بصفة رسمية، عن طريق حلقات العمل، أو بصفة غير رسمية، كمشاركين/مراقبين في البعثات التعاونية للمساعدة التقنية.

Les équipes ont établi des listes d'experts nationaux pouvant remplir les fonctions de consultant et de personnel qualifié de contrepartie, tant officiellement, dans le cadre de réunions, qu'officieusement, en qualité de participants ou d'observateurs lors de missions d'assistance technique effectuées en collaboration.
وأعدت اﻷفرقة قوائم بالخبراء الوطنيين الذين سيستعان بهم كخبراء استشاريين ودربت النظراء الوطنيين تدريبا نظاميا عن طريق حلقات العمل، وتدريبا غير نظامي، كمشتركين/مراقبين في بعثات المساعدة التقنية التعاونية.

Les équipes de soutien aux pays ont commencé à établir des listes d'experts nationaux pouvant être employés comme consultants et à former leurs homologues nationaux, tant de manière officielle dans le cadre de réunions de travail organisées qu'officieusement en les incluant en qualité de participants ou d'observateurs dans les missions d'appui technique.
وبدأت أفرقة الدعم القطرية إعداد قوائم بالخبراء الوطنيين للاستفادة منهم كخبراء استشاريين وفي تدريب نظرائهم الوطنيين بصورة رسمية عن طريق الحلقات التدريبية المنظمة، وبصورة غير رسمية كمشاركين/مراقبين في بعثات الدعم التقني.