"قوات الدفاع والأمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des forces de défense et de sécurité
• les forces de défense et de sécurité
• des FDS
• les FDS
• forces de défense et de sécurité de
• forces de défense et de sécurité et
• anciennes Forces de défense et de sécurité
• des FDS-CI
• les FDS-CI
• des corps de défense et de sécurité
• aux forces de défense et de sécurité

Avant l'arrêt de la production, les dépenses publiques étaient largement biaisées, les salaires représentant près de la moitié du budget annuel, et ceux des forces de défense et de sécurité les deux tiers du total.
إذ شكلت المرتبات ما يقارب نصف الميزانية السنوية، بما فيها مرتبات قوات الدفاع والأمن التي بلغت ثلثي مجموع المرتبات.

Cette crise est aggravée par la pénurie de moyens des forces de défense et de sécurité et du pouvoir judiciaire ainsi que par le manque de débouchés socioéconomiques.
ويضاعف هذه الأزمة النقص في قدرة قوات الدفاع والأمن والقضاء وكذلك ضعف الفرص الاجتماعية الاقتصادية.

formation des forces de défense et de sécurité sur les droits de l'homme ;
تدريب قوات الدفاع والأمن في مجال حقوق الإنسان؛

les forces de défense et de sécurité nationales ont par la suite incendié ces villages à titre de représailles.
وقد أحرقت القريتان بعد ذلك انتقاما، على أيدي من قيل إنهم قوات الدفاع والأمن الوطنية.

les forces de défense et de sécurité sont républicaines et apolitiques.
قوات الدفاع والأمن قوات جمهورية ليس لها نشاط سياسي.

Réunification des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
إعادة توحيد قوات الدفاع والأمن الإيفوارية

ii) Augmentation du nombre de visites inopinées rendues dans les services de sécurité par la commission parlementaire chargée du contrôle des forces de défense et de sécurité
' 2` ارتفاع عدد الزيارات المفاجئة التي تقوم بها اللجنة البرلمانية المكلفة برصد قوات الدفاع والأمن إلى المؤسسات الأمنية

Mise en œuvre du Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale
تنفيذ مدونة سلوك قوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا

A. Coopération des forces de défense et de sécurité de Côte d’Ivoire et des Forces nouvelles s’agissant des inspections au titre de l’embargo
ألف - تعاون قوات الدفاع والأمن في كوت ديفوار والقوى الجديدة مع عمليات التفتيش المنفذة في إطار الحظر

Premièrement, les armes pourraient être remises à des unités des forces de défense et de sécurité ivoiriennes autres que la police.
أولا، قد تخصص الأسلحة لوحدات في قوات الدفاع والأمن الإيفوارية غير الشرطة.

:: Incorporer une sensibilisation à la problématique hommes-femmes dans les programmes nationaux de formation organisés à l'intention des forces de défense et de sécurité.
:: جعل التوعية بالقضايا الجنسانية جزءا من البرامج الوطنية التدريبية التي تُنظم لفائدة قوات الدفاع والأمن.

C'est dans ce sens qu'il faut inscrire le processus de contrôle et de réduction des effectifs des forces de défense et de sécurité, initié par les autorités gouvernementales.
وتندرج في هذا السياق عملية مراقبة وخفض قوام قوات الدفاع والأمن التي أطلقتها السلطات الحكومية.

:: Mise en œuvre du Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale
:: تنفيذ مدونة قواعد سلوك قوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا

les forces de défense et de sécurité doivent respect, protection et assistance aux populations civiles.
على قوات الدفاع والأمن واجب احترام السكان المدنيين وحمايتهم وتقديم المساعدة إليهم.

les forces de défense et de sécurité viennent de bénéficier d'une motivation substantielle à travers le budget pour 2011.
48 - وحصلت قوات الدفاع والأمن منذ وقت وجيز على تشجيعات مالية كبيرة في ميزانية عام 2011.

Des mesures strictes ont été prises pour mettre les institutions publiques dont relèvent les forces de défense et de sécurité au service de la paix, de la sécurité et du développement.
واتُّخِذَت تدابير صارمة لجعل قوات الدفاع والأمن مؤسستين رسميتين للدولة في خدمة السلام والأمن والتنمية.

Les stocks d'armes des FDS ont également été pillés, y compris par des civils, lorsque ces forces se sont désintégrées.
كما تم نهب مخزونات قوات الدفاع والأمن من الأسلحة، بما في ذلك من قبل المدنيين، مع تفكيك القوات.

Trois autres personnes ont été tuées par les FDS à Agnibilékro.
وقتلت قوات الدفاع والأمن ثلاثة أشخاص آخرين في آنييبيليكرو.

Le convoi est ensuite théoriquement escorté jusqu’à Tiébissou par les forces de défense et de sécurité de Côte d’Ivoire.
ويُفترض عندئذٍ أن ترافق قوات الدفاع والأمن الإيفوارية القافلة حتى تييبيسو.

Les forces armées créées par le Président, Alassane Ouattara sont composées des anciennes forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles.
٣4 - وتتألف القوات المسلحة التي أنشأها الرئيس الحسن واتارا من قوات الدفاع والأمن السابقة ومن القوات الجديدة.

Coopération des FDS-CI et des FDS-FN
ألف - تعاون قوات الدفاع والأمن في كوت ديفوار وقوات الدفاع والأمن التابعة للقوى الجديدة

Les types d’armes et de munitions dont les FDS-CI se servent couramment sont donc également en usage parmi les Forces nouvelles.
ولذلك، فإن أصناف الأسلحة والذخائر التي تستخدمها عادة قوات الدفاع والأمن الإيفوارية توجد أيضا بأيدي القوى الجديدة.

17. Mettre à jour le recensement des membres des corps de défense et de sécurité afin de maintenir les équilibres ethniques suite aux départs à la retraite.
17 - تحديث تعداد أفراد قوات الدفاع والأمن بهدف المحافظة على التوازنات العرقية بعد إحالة العديد منهم إلى التقاعد.

Par conséquent, avant même leur importation, ces véhicules sont destinés aux forces de défense et de sécurité.
وبالتالي، فإن المركبات تكون موجَّهة إلى قوات الدفاع والأمن قبل استيرادها.