| Il a été relâché par la suite après l'intervention des UPDF. | UN | وأُطلق سراحه في وقت لاحق بعد أن تدخلت قوة الدفاع الشعبية الأوغندية. |
| Les UPDF se sont retirées du détachement de Yambio et du quartier général de la police, en ville, afin d'éviter l'affrontement. | UN | وانسحبت قوة الدفاع الشعبية الأوغندية من مفرزة يامبيو ومن مقر الشرطة المحلية في المدينة لتجنب النزاع. |
| Les UPDF ont repoussé cette attaque et sont allées prendre la totalité de la ville de Bunia. | UN | وقد صدتهم قوة الدفاع الشعبية الأوغندية وتقدمت للاستيلاء على مدينة بونيا بأسرها. |
| Les UPDF ont immédiatement rétabli l'ordre et de nombreux biens ont été restitués à leurs propriétaires. | UN | غير أن قوة الدفاع الشعبية الأوغندية تمكنت فورا من السيطرة على الحالة وأعادت ممتلكات كثيرة إلى أصحابها. |
| À Kampala, le commandant des Forces armées ougandaises a accepté que les UPDF soient responsables de la sécurité de la population civile dans le secteur de Bunia et s'est engagé à faire tout son possible pour contenir la violence. | UN | وفي كمبالا، قبلت قيادة الجيش أن تكون قوة الدفاع الشعبية الأوغندية مسؤولة عن أمن السكان المدنيين في منطقة بونيا وتعهدت ببذل كل جهد ممكن لاحتواء العنف. |
| Allégations formulées contre certains officiers des Forces de défense du peuple ougandais et d'autres personnes | UN | الأمور المتعلقة بالادعاءات ضد الضباط العسكريين في قوة الدفاع الشعبية الأوغندية وغيرهم من الأفراد |
| 7. Attaque de positions des UPDF | UN | 7 - الهجوم على مواقع قوة الدفاع الشعبية الأوغندية |
| On a dénombré 17 soldats de l'UPC tués et de nombreux blessés et les UPDF ont saisi des armes et munitions qui venaient d'être livrées, dont de nombreuses mines antichar et antipersonnel. | UN | وبلغ عدد القتلى من جنود اتحاد الوطنيين الكونغوليين 17 جنديا بالإضافة إلى العديد من الإصابات، وغنمت قوة الدفاع الشعبية الأوغندية كميات كبيرة من الأسلحة والذخائر التي تم التزود بها مؤخرا. |
| Un autre immeuble appartenant à Tibasiima qui avait servi de position de mortier pour bombarder la position des UPDF, a été endommagé pendant les tirs de neutralisation. | UN | وأصيب أثناء الرمي مبنى آخر يخص فردا يدعى تيباسيما، كان يستخدم كموقع لإطلاق قذائف الهاون على مواقع قوة الدفاع الشعبية الأوغندية. |
| Dès que ces mesures auront été prises, les UPDF retireront toutes leurs troupes du Congo et remettront l'Ituri au Gouvernement de transition du Congo. | UN | وحالما يتم تنفيذ ذلك سوف تسحب قوة الدفاع الشعبية الأوغندية جميع جنودها من الكونغو وتسلم إيتوري إلى حكومة الكونغو الانتقالية. |
| Le Gouvernement ougandais demande en outre au Conseil de sécurité de renforcer le déploiement de la MONUC afin de combler le vide sécuritaire qui s'est créé à la suite du retrait des UPDF de la province de l'Ituri. | UN | كما تناشد حكومة أوغندا مجلس الأمن أن يزيد من حجم انتشار البعثة لتسد الفراغ الأمني الناشئ عن انسحاب قوة الدفاع الشعبية الأوغندية من مقاطة إيتوري. |
| De nombreuses violations des droits de l'homme ont été commises par l'UPDF dans le cadre du processus de désarmement en cours. | UN | وقد تم الإبلاغ عن ارتكاب أفراد قوة الدفاع الشعبية الأوغندية مستويات هامة من انتهاكات حقوق الإنسان ضد السكان المدنيين، بالارتباط مع استمرار عملية نزع السلاح. |
| Depuis 1988, l'UPDF a mené un certain nombre de campagnes militaires, comme décrit dans le présent document, afin de chasser la LRA de ses bases. | UN | 5 - ومنذ عام 1988، قامت قوة الدفاع الشعبية الأوغندية بعدد من الحملات العسكرية كما تشير إلى ذلك هذه الوثيقة من أجل طرد جيش الرب للمقاومة من قواعده. |
| L'UPDF effectue donc des patrouilles régulières, escorte les véhicules du PAM ainsi que d'autres organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales dont les statuts autorisent de telles escortes. | UN | ولذلك، تعمل قوة الدفاع الشعبية الأوغندية على كفالة تسيير دوريات منتظمة على الطرق، وتوفير الحراس لمرافقة عناصر برنامج الأغذية العالمي وسائر الوكالات الإنسانية والمنظمات غير الحكومية التي تتيح قواعدها التنظيمية إمكانية الحصول على حراس مرافقين. |
| L'UPDF a mené plusieurs campagnes pour déloger la LRA de ses bases, comme indiqué ci-après : | UN | 31 - نفّذت قوة الدفاع الشعبية الأوغندية أيضا حملات عسكرية مختلفة من أجل إخراج قوات جيش الرب للمقاومة من قواعدها، وهي تحديدا: |
| De plus, en utilisant comme guides d'anciens membres de la LRA ayant fait défection, l'UPDF continue de saisir une partie des armes lourdes que la LRA avait enterrées en raison des pressions exercées par les attaques et du manque de munitions. | UN | غير أن قوة الدفاع الشعبية الأوغندية تواصل، من خلال عمليات موجهة تستخدم فيها العناصر الهاربة من الخدمة في جيش الرب، عمليات الاستيلاء على بعض أسلحة الإسناد التي لجأوا إلى دفنها بسبب الضغوط التي يواجهونها وافتقارهم إلى الذخائر. |
| L'UPDF continue de n'épargner aucun effort pour sauver les autres captifs, y compris ceux nés en captivité. | UN | 47 - وتواصل قوة الدفاع الشعبية الأوغندية بذل كل ما في وسعها من جهود لإنقاذ من لا يزالون في الأسر بمن فيهم من ولدوا هناك. |
| e) Intégration des ex-combattants de la LRA dans l'UPDF | UN | (هـ) إعادة استيعاب الأفراد السابقين لجيش الرب للمقاومة في قوة الدفاع الشعبية الأوغندية |
| La présence des Forces armées ougandaises, loin d'attiser les luttes interethniques, a souvent joué en fait un rôle de stabilisateur et a empêché dans bien des cas des massacres entre tribus. | UN | ووجود قوة الدفاع الشعبية الأوغندية في المنطقة، كان أبعد من أن يؤدي إلى تأجيج الاقتتال بين المجموعات الإثنية، بل إنه كثيرا ما قام في حقيقة الأمر، بدور في تحقيق الاستقرار وفي منع وقوع مذابح بين القبائل المتحاربة في حالات كثيرة. |
| Retrait de Bunia des troupes des Forces de défense du peuple ougandais | UN | انسحاب قوة الدفاع الشعبية الأوغندية من بونيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 