"قول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que
• dire qu'
• pouvoir dire

Il essaye de nous dire que sa corne a été arrachée.
أعتقد أنه يحاول قول أن رأس الهور أُخذ منه

Sheldon, je sais que l'on a eu nos hauts et nos bas, mais je peux honnêtement dire que ma vie est tellement plus intéressante parce que tu en fais parti.
شيلدون, اعلم أنه كان بيننا مد وجزر لكن يمكنني بصراحة قول أن حياتي

J'aimerai pouvoir dire que c'était calme ici sans vous, Tony.
كُنت لأتمنى قول أن الأجواء جيدة هُنا مع صحبتك ، تونى

Je devrais pouvoir dire qu'un truc est chelou sans qu'on me déteste pour ça.
يفترض بي أن أكون قادرًا على قول أن شيء ما غريب بدون أن يكرهنّي الناس، حسنًا؟

Cependant, je dois dire que cette serviette n'a jamais été montrée en si bon avantage.
وإن كنت أجرؤ على قول أن هذه المنشفة لم تُكشِف شيء على نحو افضل

C'est une façon de dire que quelqu'un à des problèmes.
وهذا مثل قول أن شخصاً ما في مشكلة

je pourrais toujours dire que ma première fois était avec un garçon vraiment génial.
أنني دوماً سأكون قادرة على قول أن مرتي الأولى كانت مُميزة مع رجل عظيم

Comment peux-tu dire que ces hommes ne sont pas de vrais amis ?
.آي .آي كيف أمكنك قول أن هؤلاء الرجال ليسوا أصدقاء حقيقين ؟

Si on ne peut pas dire que c'est le tremblement de terre qui a fait s'écrouler le phare, il va falloir trouver une raison.
حسنًا، إن لم يكن بوسعنا قول أن الزلزال هدم المنارة، فيجب أن نخترع شيء آخر

Ça veut dire que le virus ne tue que les humains.
هل تريد قول أن الفيروس صمم لقتل البشر فقط ؟

Les gens ne devraient pas dire que The Pirate Bay ne fait que diffuser des films et de la musique contrefaits.
لا يجب على الناس قول أن موقع القراصنة يتمحور حول نشر و توزيع أفلام و موسيقى غير قانونية

dire que les indiens sont intelligents, c'est raciste autant que de dire que les asiatiques ne savent pas conduire.
دعوة الهنود بالذكاء هو مجرد عنصرية كما قول أن الآسيوين لا يستطيعون القيادة

Ayant eu une fille cet âge, je peux te dire que la punition envenimerait les choses.
لإمتلاكيفتاةبهذاالعمر، أستطيع قول أن العقاب سيجعل الأمور أسوأ فقط

D'abord... je veux te dire que cette échographie était ce que j'ai vu de plus incroyable.
اولاً ،، اردت فقط قول أن .. أن الاشعة فوق السمعية كانت ادهش شي ء شاهدته في حياتي.

Je voudrais pouvoir dire que les enfants et toi m'avez retenue, il n'en est rien.
أودّ قول أن ما منعني هو أنت والأطفال ، ولكن ذلك لم يكن السبب

Est-ce que je peux dire que ça n'a pas marché parce que t'étais trop, " je veux avoir des enfants de toi "
هل يمكنني قول أن هذا فشل بسبب أن كل ما اردته" أريد أن يكون لدي أطفال"

Je ne peux pas dire que je ne suis pas satisfait.
لا أستطيع قول أن هذا لا يرضيني

Ma mère avait l'habitude de dire qu'avoir l'air satisfait donnait des rides.
لقد اعتادت أمي على قول أن الغرور تجلب لكِ التجاعيد

C'est comme dire qu'ils étaient deux à tirer sur Kennedy.
هذا مثل قول أن كان هناك قاتل آخر في المكان العشبي

Mais ça va, c'est moins grave que de dire qu'un homme vaut une pierre, pour résumer votre point de vue.
و لكن لا بأس ليست بمثل هرطقة قول أن الرجل لا يختلف عن الصخر و هكذا أرى وجهة نظرك