"قول بعض الكلمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelques mots

Je voudrais d'abord dire quelques mots concernant ONU-Femmes.
اسمحوا لي أولا قول بعض الكلمات عن هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Vous attendez tous d'entendre parler cet homme, mais avant de rendre ce micro je voulais juste dire quelques mots.
حسنا , اعلم انكم منتظرون لسماع هذا الرجل ولكن قبل ان اترك هذا الميكروفون اريد فقط قول بعض الكلمات.

Avant que nous ne nous asseyions, je crois qu'en tant que marié, j'ai le droit de dire quelques mots.
قبل أن نجلس أعتقد كوني العريس يمكنني قول بعض الكلمات

Même si ce n'est pas officiellement au programme, ma jeune épouse aimerait vous dire quelques mots.
لم يكن هذا ضمن الجدول الرسمي زوجتي الجديدة تود قول بعض الكلمات

Je veux juste dire quelques mots avant qu'on y aille.
أريد فقط قول بعض الكلمات قبل الخروج إلى هناك.

On pourrait au moins dire quelques mots.
أقل ما يمكننا فعله هو قول بعض الكلمات الطيبة عنه

Avant de commencer, je voudrais dire quelques mots sur cette maladie mortelle connue sous le nom de rage.
قبل ان نبدء اود قول بعض الكلمات عن هذا المرض الفتّاك المسمى داء الكلّب

A présent, la soeur de Randy, Sally aimerait vous dire quelques mots.
والان سالي أخت راندي ترغب في قول بعض الكلمات

Je ne peux pas refuser de dire quelques mots de réconfort et de prier Dieu pour elle.
لا يمكنني رفض قول بعض الكلمات المطمئنة والصلاة للرب من أجلها

Ecoutez, est-ce que Je pourrai dire quelques mots?
أصغوا إليّ ، هل يمكنني قول بعض الكلمات

J'aimerais dire quelques mots pour finir.
اود قول بعض الكلمات بالختام

Amis de Vincent, je veux dire quelques mots
...اصدقاء فنسنت ...اريد قول بعض الكلمات

- J'aimerais dire quelques mots.
أريد قول بعض الكلمات ؟

En fait, j'aimerais dire quelques mots.
اريد قول بعض الكلمات

Je voulais Juste dire quelques mots.
أريد قول بعض الكلمات فحسب

J'aimerais dire quelques mots sur les services publics et Ervin H. Burrell.
أريد قول بعض الكلمات عن الخدمة العموميّة وعن (إرفين باريل)

Donc... pour ne pas briser l'atmosphère de joie qui règne, Pedro, le "Petit Frère" de George... voudrait dire quelques mots.
كي نتابع هذا المرح شقيق( جورج)الأصغر(بيدرو ) أراد قول بعض الكلمات ( بيدرو )

- Je serai heureux de dire quelques mots.
-أود قول بعض الكلمات

M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque vous nous avez donné deux jours pour réfléchir sur la question que vous avez posée à la Conférence, j'aimerais dire quelques mots à ce stade sur les propositions présentées dans les divers documents dont nous sommes saisis.
السيد براساد (الهند) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيسة، بما أنكِ منحتينا بضعة أيام للتفكير في المسألة التي قمت بعرضها على المؤتمر، أود في هذه المرحلة قول بعض الكلمات بشأن المقترحات المقدمة في شكل الوثائق المتعددة التي لدينا.