"قول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• chose à dire
• dire une chose

Mais est-ce que tu peux au moins dire quelque chose?
لكن الا يمكنكَ على الاقل قول شيئاً ما؟

Tu pourrais au moins dire quelque chose, tout ce que tu fais, c'est me foutre la trouille.
حسناً، إن كنت ستتصل بي فيجدر بك قول شيئاً لأنك بذلك تخيفني وحسب

Si on ne peut pas dire quelque chose, ça ne veut pas dire qu'on ne veut pas.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

Elle avait toujours quelque chose à dire sur tout.
مع قول شيئاً ذكياً في كل موضوع

Je veux dire, si je devais dire une chose sur lui...
أعني , إذا أضطررت إلي قول شيئاً واحداً عنه هذه هي ...

Euh, écoute, je veux te dire quelque chose, bébé, et il n'y a jamais vraiment de bon moment pour le dire, donc j'ai l'impression que si je le dis juste maintenant, alors je vais le dire.
أنظري، أريد قول شيئاً ما لكِ عزيزتي و لا يوجد هناك وقت مناسب أبداً لقوله لذا أشعر إنه إن كان بإمكاني قوله الآن فسأقوله و حسب

Je suppose que j'aurais dû dire quelque chose... n'importe quoi.
" أظن انه كان علي قول شيئاً ما .. اي شيء"

Uh, votre honneur, si je puis me permettre, j'aimerais dire quelque chose.
لوتسمحينلي يا سيادتكِ, أريد قول شيئاً

Donc puis-je dire quelque chose, Edward ?
لذا أيمكنني قول شيئاً إيدوارد ؟

Vous voulez dire quelque chose?
هل تريد قول شيء هل تريد قول شيئاً ليّ ؟

Je peux dire quelque chose, avant ?
-هل استطيع قول شيئاً ما ؟ قبل ان تتكلم بالهاتف

Je voulais dire quelque chose.
وأردتُ قول شيئاً ما له

Écoutez tous. Je veux dire quelque chose. Toute cette sueur.
مرحباً جميعاً , أود قول شيئاً كل ذلك التعرق !

tu devrais dire quelque chose.
كان ينبغي عليك قول شيئاً

Je devais dire quelque chose.
كان ينبغي علي قول شيئاً ما

Euh, pas exactement. Euh, je veux te dire quelque chose,
-ليس تماماً، أردت قول شيئاً ما لكِ

- qui simplement... - Je peux dire quelque chose ?
أيمكنني قول شيئاً ما؟

On devrait dire quelque chose ?
هل يجب علينا قول شيئاً ؟

Puis-je dire une chose et puis je me tairai ?
هل يمكنني قول شيئاً وبعدها سأصمت؟