"قيراط من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carats de
• en or

Le hochet en or 1 8 carats de votre oncle est un beau cadeau.
كلا خشخيشة ذهبية 18 قيراط من عمك , هذه الهدية الرائعة

En 2009, le Gouvernement libérien a autorisé l'exportation de plus de 27 700 carats de diamants bruts d'une valeur d'environ 9 130 000 dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير 700 27 قيراط من الماس غير المصقول تبلغ قيمتها 9.13 مليون دولار تقريبا، خلال عام 2009.

D'après les données qui ont été fournies au secrétariat du Processus de Kimberley, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004.
ووفقا للبيانات المقدمة إلى أمانة عملية كمبرلي، تم إنتاج نحو 160 مليون قيراط من الماس الخام في عام 2004.

Comme le signale le rapport dont nous sommes saisis, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004, et plus de 56 000 certificats du Processus de Kimberley ont été délivrés.
وكما يورد التقرير المعروض علينا، تم إنتاج 160 مليون قيراط من الماس الخام تقريبا في عام 2004، وأصدرت أكثر من 000 56 شهادة من شهادات المنشأ لعملية كيمبرلي.

C'est un saphir, 6 carats, sans défaut, entouré de 2,5 carats de diamants.
،أنه ياقوت، ستة قيراط .نقي، محاط بـ 2.5 قيراط من الماس

Chaque bouteille contient environ 100 carats de micro-diamants.
تحتوي كلّ قنينة على أكثر من مئة قيراط من الماس الصغير.

En 2013, le Gouvernement a enregistré l'exportation de près de 50 000 carats de diamants bruts d'une valeur de 17,23 millions de dollars, ce qui a rapporté environ 500 000 dollars en redevances.
٦٥ - وفي عام 2013، سجلت الحكومة صادرات ما يقرب من 000 50 قيراط من الماس الخام، تقدر قيمتها بمبلغ 17.23 مليون دولار، تأتَّى عنها حوالي 000 500 دولار إتاوات.

Le Groupe d'experts estime que, du fait de la suspension, quelque 140 000 carats de diamants, d'une valeur potentielle de 24 millions de dollars des États-Unis, sont venus s'ajouter à la quantité de diamants déjà sortis du pays en contrebande avant la prise de cette mesure.
ويقدر الفريق بأن التعليق قد أضاف، من حيث الحجم، حوالي 000 140 قيراط من الماس، أي ما تُقدَّر قيمته بنحو 24 مليون دولار، إلى مقدار الماس الذي جرى بالفعل تهريبه إلى خارج البلد قبل التعليق.

Au cours des neuf premiers mois de 2009, le Gouvernement libérien a délivré 48 certificats du Processus de Kimberley autorisant l'exportation de 18 000 carats de diamants bruts d'une valeur de près de 7,4 millions de dollars des États-Unis.
أصدرت حكومة ليبريا 48 شهادة في إطار عملية كمبرلي في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009 للإذن بتصدير 000 18 قيراط من الماس الخام تبلغ قيمتها ما يقرب من 7.4 مليون دولار.

Selon le rapport le plus récent, un lot de 30 000 carats de diamants bruts a été vendu en République-Unie de Tanzanie en juillet 2002 par un correspondant de l'UNITA.
وتعلق آخر نبأ عن شحنة بها 000 30 قيراط من الماس الخام بيع في جمهورية تنـزانيا المتحدة في تموز/يوليه 2002 من مصدر ذي صلة بحركة يونيتا.

Il est évident que Limo Diamonds a fait une fausse déclaration d'origine concernant quelque 24 000 carats de diamants, d'une valeur de 10 millions de dollars, que cette société a prétendu être originaires de Zambie, étant donné que des diamants de cette taille moyenne ne pouvaient pas provenir d'un pays qui produit uniquement de petites quantités de diamants principalement industriels.
ومن الواضح أن شركة ليمو دايموندز قدمت تصريحا مضللا بمنشأ ما يقارب 000 24 قيراط من الماس، بقيمة 10 ملايين دولار زعمت أنها استوردتها من منشأ زامبي، لأن الماس الذي يحمل هذا الوسطي من قيمة القيراط لا يمكن أن يأتي من بلد لا ينتج إلا كميات ضئيلة من الماس الصناعي بصورة رئيسية.

286. M. van Deventer était aussi un élément clef dans l’organisation d’une escroquerie visant à vendre 20 000 carats de diamants accompagnés de certificats du Processus de Kimberley sierra-léonais falsifiés.
286 - وكان السيد فان ديفنتر أيضاً عنصراً رئيسياً في عملية احتيال أجريت لمحاولة بيع 000 20 قيراط من الماس مصحوبة بشهادات مزورة من شهادات عملية كيمبرلي في سيراليون.

Lors de l'entretien avec M. Jogani, le Groupe a été informé qu'il était au courant d'une offre de vente de 500 carats de diamants bruts faite par un certain Mohamed Kabore, propriétaire d'une certaine Gold Mining Cooperative basée à Abidjan.
وفي أثناء المقابلة التي أجراها الفريق مع السيد يوغاني، أُبلغ الفريق بأن السيد يوغاني كان على علم بعرض يتعلق ببيع 500 قيراط من الماس الخام مقدم من شخص يدعى محمد كابوري، الذي يمتلك شركة تعاونية لتعدين الذهب ذُكر أن مقرها أبيدجان.

Il a rappelé qu'en janvier 2008, il avait reçu un courriel de M. Kabore par lequel celui-ci lui proposait d'acheter 500 carats de diamants bruts.
وأشار إلى أنه في كانون الثاني/يناير 2008 تلقى رسالة إلكترونية من السيد كابوري يعرض عليه فرصة شراء 500 قيراط من الماس الخام.

Diamants Pendant la période allant du 5 septembre 2007 au 30 septembre 2008, le Gouvernement du Libéria a autorisé l'exportation de plus de 64 000 carats de diamants bruts estimés à 11,9 millions de dollars.
سمحت حكومة ليبريا، في الفترة من 5 أيلول/سبتمبر 2007 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008، بتصدير ما يربو على 000 64 قيراط من الماس تبلغ قيمتها 11.9 مليون دولار.

Selon le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le Gouvernement libérien aurait délivré 67 certificats au titre du Processus de Kimberley entre le 1er janvier et le 20 décembre 2009, autorisant l'exportation d'un peu plus de 27 700 carats de diamants bruts d'une valeur estimée à 9 130 000 dollars.
33 - أصدرت حكومة ليبريا، وفقا لما أوردته وزارة الأراضي والمناجم والطاقة، 67 شهادة من شهادات عملية كمبرلي، في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2009، أذنت بموجبها بتصدير ما يزيد قليلا على 700 27 قيراط من الماس غير المصقول، تقدّر قيمتها بحوالي 9.13 مليون دولار.

En ce qui concerne le commerce, les statistiques du Processus de Kimberley font apparaître que 47 598 certificats ont été délivrés dans le cadre du Processus pour plus de 450 millions de carats de diamants bruts qui ont fait l'objet de transactions commerciales d'une valeur totale avoisinant 25 milliards de dollars entre les participants.
وفيما يتعلق بالتجارة، تشير إحصاءات إلى أن عملية كيمبرلي أصدرت 598 47 شهادة لأكثر من 450 مليون قيراط من الماس الخام المتجر به فيما بين المشاركين في عملية كيمبرلي في معاملات يناهز مجموع قيمتها 25 بليون دولار.

À la fin du premier semestre de 2000, la rumeur voulait que l'UNITA vende chaque mois entre 2 500 et 5 000 carats de diamants bruts mesurant chacun au moins 3,5 carats et pesant en moyenne 10 carats.
177 - وفي منتصف عام 2000، قيل إن يونيتا تحاول الوصول بالمبيعات إلى ما يتراوح بين 500 2 قيراط و 000 5 قيراط من الماس الخام شهريا، بحيث تكون الأوزان من 3.5 قيراط فصاعدا ويكون متوسط الوزن 10 قراريط.

On peut citer comme exemple d'une tentative récente de faire passer des diamants à Kinshasa, le cas d'un coursier transportant 1 900 carats de diamants, qui a été arrêté en mars à l'aéroport de Luanda alors qu'il tentait d'embarquer à destination de Kinshasa.
ومن الأمثلة البسيطة التي حدثت مؤخرا في شباط/فبراير لمحاولة لتهريب الماس إلى كينشاسا، أن ناقلا يحمل 900 1 قيراط من الماس، اعتقل في آذار/مارس في مطار لواندا عندما حاول أن يركب الطائرة المتوجهة إلى كينشاسا.

D'après les données officielles sur les exportations zambiennes qui ont été communiquées à l'Instance lors de sa visite, la plupart des colis enregistrés contenaient entre 100 et 150 carats de diamants et cinq colis étaient beaucoup plus gros.
216- ويتبين من البيانات الرسمية المتعلقة بصادرات زامبيا المقدمة إلى الآلية خلال زيارتها أن معظم قطع الماس كانت تتراوح بين مائة ومائة وخمسين قيراط من حيث الحجم، فضلا عن تسجيل خمس قطع ذات حجم أكبر بكثير.