| L'inventaire de ces biens devrait être établi sur la base du système de contrôle du matériel des missions et indiquer la valeur du matériel durable portée dans les états financiers. | UN | وينبغي أن تستند تقارير الممتلكات غير القابلة للاستهلاك هذه إلى نظام مراقبة الأصول الميدانية وأن تُستخدم للكشف عن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك في البيانات المالية. |
| En conséquence, le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable figurant dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000 représentait un montant raisonnable; | UN | ولذلك، لم يستطع المجلس الحصول على تأكيد بشأن ما إذا كانت قيمة المعدات غير المستهلكة الواردة في البيانات المالية المتعلقة بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000 قيمة معقولة؛ |
| La réduction de la valeur du matériel durable au 30 juin 2003 est la conséquence directe des mesures prises à cet effet. | UN | وتقلص قيمة المعدات غير المستهلكة في 30 حزيران/يونيه 2003 هو نتيجة مباشرة لهذه الإجراءات. |
| Le Comité n'est donc pas en mesure d'obtenir des assurances quant à la plausibilité de la valeur du matériel durable indiquée dans les notes aux états financiers portant sur l'année terminée le 30 juin 2000. | UN | وبناء على ذلك، فإنه ليس في مقدور المجلس الحصول على تأكيد لمعقولية قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك التي جرى الكشف عنها في الملحوظات الملحقة بالبيانات المالية عن السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000. |
| La valeur des stocks de matériel durable s'est accrue de 9 %, passant de 755,7 millions de dollars au 30 juin 2003 à 821,8 millions au 30 juin 2004. | UN | 56 - زادت قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك بنسبة 9 في المائة، أي من 755.7 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2003 إلى 821.8 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2004. |
| Il est indiqué à l'alinéa d) de la note 3 relative aux états financiers que la valeur du matériel durable était de 75,3 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 149,3 millions de dollars au 31 décembre 2003. | UN | 482 - تكشف الملاحظة 3 (د) على البيانات المالية أن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك تبلغ 75.3 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 (149.3 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003). |
| la valeur du matériel durable s'élevait à 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 13,2 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal précédent. | UN | 31 - بلغت قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك 14.5 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 مقابل 13.2 مليون دولار في فترة السنتين السابقة. |
| En raison des déficiences et lacunes visées ci-dessus, le Comité n'a pas pu obtenir une assurance raisonnable que la valeur du matériel durable de 8,4 millions indiquée dans les états financiers reflétait fidèlement la réalité. | UN | 47 - ونظرا لنواحي الضعف والقصور المذكورة أعلاه لم يستطع المجلس الحصول على تأكيد كاف بأن قيمة المعدات غير المستهلكة البالغة 8.4 مليون دولار كما جاء في البيانات المالية، هي القيمة الصحيحة. |
| Eu égard à ce qui précède, le Comité n'a pas été en mesure d'obtenir une assurance raisonnable de l'exactitude et de l'exhaustivité du montant de 57,5 millions de dollars indiqué dans la note 25 des états financiers comme correspondant à la valeur du matériel durable. | UN | 50 - في ضوء ما تقدم لم يستطع المجلس الحصول على تأكيد كاف بدقة واكتمال قيمة المعدات غير المستهلكة التي ذكر في الملاحظة 25 من البيانات المالية أن مجموعها 57.5 مليون دولار. |
| Le Comité n'a pas pu obtenir de garantie suffisante que la valeur du matériel durable était raisonnable, tel qu'indiqué dans les notes des états financiers. | UN | 30 - لم يتمكن المجلس من الحصول على تأكيد كاف بأن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك معقولــــة، على النحو المبيــــن في الملاحظـــــات الواردة على البيانات المالية. |
| Selon la note 14 des états financiers, la valeur du matériel durable au siège et dans les bureaux extérieurs s'établissait, respectivement, à 2,8 et 8,5 millions de dollars. | UN | 100 - وفقا للملاحظة 14 من البيانات المالية، بلغت قيمة المعدات غير المعمرة في المقر والمكاتب القطرية ما قدره 2.8 مليون دولار، و 8.5 مليون دولار، على التوالي. |
| Le troisième a trait aux états financiers du PNUD pour lesquels le Comité n'a pas pu obtenir d'éléments lui permettant de se convaincre que la valeur du matériel durable, affichée à 94,5 millions de dollars, était raisonnable. | UN | وتتعلق المسألة الثالثة بالبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي لم يتمكن مجلس مراجعي الحسابات من الحصول على العناصر اللازمة التي يقتنع على أساسها بأن قيمة المعدات غير المستهلكة والبالغة 44.5 مليون دولار قيمة معقولة. |
| Dans son rapport sur l'UNRWA (A/57/5/Add.3), le Comité indique qu'il n'a pas obtenu d'assurances suffisantes quant au caractère raisonnable de la valeur du matériel durable pour deux bureaux sur le terrain. | UN | 12 - وفيمــــا يتعلــــق بالتقرير بشــــأن الأونــــروا (A/57/5/ Add.3)، قال إن المجلس ذكر أنه لم يحصل على ضمانات كافية فيما يتعلق بمدى معقولية قيمة المعدات غير المستهلكة العائدة إلى مكتبين ميدانيين. |
| la valeur du matériel durable se montait à 12,4 millions de dollars au 31 décembre 2005 (contre 10 millions de dollars au 31 décembre 2003). | UN | 161 - بلغت قيمة المعدات غير المستهلكة 12.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 (بلغت قيمتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003: 10 ملايين دولار). |
| Le Comité considère toutefois que le matériel en question ayant déjà été livré à l'ONUB au 30 juin 2004, la valeur du matériel durable telle qu'elle apparaît dans les états financiers est sous-évaluée d'autant. | UN | ومع ذلك يرى المجلس أنه لما كانت عملية الأمم المتحدة في بوروندي قد تلقت بالفعل هذه الموارد بحلول 30 حزيران/يونيه 2004، فإن هذا المبلغ يمثل قيمة أقل من قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك كما هي موضحة في البيانات المالية. |
| 10. Gestion des biens la valeur du matériel durable se montait à 10 millions de dollars au 31 décembre 2003 (contre 9,3 millions de dollars en 2001). | UN | 82 - بلغت قيمة المعدات غير المستهلكة 10 ملايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (وبلغت في عام 2001، ما قدره 9.3 ملايين دولار). |
| Or, le Tribunal n'a indiqué que la valeur du matériel durable, soit 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, dans la note 6 relative aux états financiers (contre 13,2 millions de dollars pour 2000-2001). | UN | بيد أن المحكمة لم تكشف في الحاشية 6 للبيانات المالية إلا عن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك التي بلغت 14.5 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (مقابل 13.2 مليون دولار في الفترة 2000-2001). |
| Par conséquent, la valeur du matériel durable des bureaux de pays indiquée dans la note 3 d) recouvrait des articles dont le coût se situait dans la fourchette de 500 à 1 000 dollars au 31 décembre 2003. | UN | ولذا فإن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك في المكاتب القطرية التي كشف عنها في الملاحظة 3 (د) تضمنت الأصناف التي تراوحت قيمتها بين 500 دولار و 000 1 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| (a) Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude que le chiffre de 57,5 millions de dollars indiqué dans la note 25 des états financiers comme correspondant à la valeur du matériel durable était exact et couvrait bien l'ensemble du matériel considéré; | UN | (أ) لم يستطع المجلس الحصول على تأكيد كاف عن دقة واكتمال قيمة المعدات غير المستهلكة المفصح عنها في الملاحظة 25 من البيانات المالية بمبلغ إجمالي 57.45 مليون دولار؛ |
| En conséquence, le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable, d'un montant de 695,7 millions de dollars, figurant dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001, représentait un chiffre raisonnable. | UN | وبناء على ذلك، فإنه ليس في مقدور المجلس الحصول على تأكيد لمعقولية قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك والبالغة 695.7 مليون دولار التي جرى الكشف عنها في الملحوظة المتصلة بذلك والملحقة بالبيانات المالية للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001. |
| La valeur des stocks de matériel durable a diminué de 6 %, passant de 801,7 millions de dollars au 30 juin 2002 à 755,7 millions de dollars au 30 juin 2003. | UN | 47 - تقلصت قيمة المعدات غير المستهلكة بنسبة 6 في المائة، من 801.7 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2002 إلى 755.7 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 