"قيمتها في السوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• valeur du marché
• valeur de réalisation
• valeur marchande
• valeur commerciale
• valeur sur le marché

On ne peut plus priver une personne de ses biens sans lui verser une indemnisation suffisante correspondant à la valeur du marché.
وبات من غير الممكن حرمان الفرد من ممتلكاته دون منحه تعويضاً كافياً يراعي قيمتها في السوق.

d Part du Siège de l'ONU dans les liquidités gérées centralement. Comprend 56 064 dollars de liquidités et dépôts à terme, 20 057 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 20 605 dollars), 537 386 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 543 870 dollars) et 5 435 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) يمثل حصة مجمع نقدية مقر الأمم المتحدة ويشمل النقدية والودائع لأجل بمبلغ 064 56 دولارا، وودائع قصيرة الأجل بمبلغ 057 20 دولارا (قيمتها في السوق 605 20 دولارات) وقيد التحصيل استثمارات طويلة الأجل بمبلغ 386 537 دولارا (قيمتها في السوق 870 543 دولارا) وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 435 5 دولارا.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 379 561 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 312 160 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 312 160 dollars), 701 942 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 692 782 dollars) et 16 945 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 561 379 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 160 312 1 دولار (قيمتها في السوق 160 312 1دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 942 701 دولار (قيمتها في السوق 782 692 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 945 16 دولار.

de transition (GANUPT) c Part de la trésorerie commune. Comprend 4 766 849 dollars de dépôts à vue ou à terme, 12 280 797 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 12 183 504 dollars) et 93 239 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك وتشمل ودائع نقدية وودائع لأجل تبلغ 149 766 4 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 797 280 12 دولارا (قيمتها في السوق 504 183 12 دولارات)، وفوائد متراكمة مستحقة القبض تبلغ 239 93 دولارا.

c Part de la trésorerie commune. Comprend 567 220 dollars de dépôts à vue ou à terme, 764 357 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 764 357 dollars), 687 643 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 683 462 dollars) et
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك وتشمل نقدية وودائع لأجل تبلغ 220 567 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 357 764 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ 357 764 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 643 687 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ

d Part de la trésorerie commune. Comprend 332 623 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 149 894dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 149 894 dollars), 615 137 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 607 111 dollars) et 14 850 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 623 332 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 894 149 1دولار (قيمتها في السوق 894 149 1 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 137 615 دولار (قيمتها في السوق 111 607 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 850 14 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 32 122 372 dollars de dépôts à vue et à terme, 111 048 523 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 111 048 523 dollars), 59 405 551 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 58 630 392 dollars) et 1 434 049 dollars d'intérêts courus à recevoir. Tableau 9.1
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 372 122 32 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 523 048 111 دولار (قيمتها في السوق 523 048 111 دولار) واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 551 405 59 دولار (قيمتها في السوق 392 630 58 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 049 434 1 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 443 210 dollars de dépôts à vue et à terme, 1 532 198 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 532 198 dollars), 819 651 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 808 956 dollars) et 19 788 dollars d'intérêts courus à recevoir. Total des dépenses (tableau 11.1)
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 210 443 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 198 532 1دولار (قيمتها في السوق 198 532 1 دولار) واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 651 819 دولار (قيمتها في السوق 956 808 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 786 19 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 51 429 650 dollars de dépôts à vue et à terme, 177 794 673 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 177 794 673 dollars), 95 111 490 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 93 670 420 dollars) et 2 295 990 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل بما قدره 650 429 51 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 673 794 177 دولار (قيمتها في السوق 673 794 177 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 490 111 95 دولارا (قيمتها في السوق

e Part de la trésorerie commune. Comprend 3 057 797 dollars de dépôts à vue et à terme, 10 570 944 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 10 570 944 dollars), 5 654 940 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 581 151 dollars) et 136 510 d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل بمبلغ قدره 797 057 3 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 944 570 10 دولار (قيمتها في السوق 944 570 10 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 940 654 5 دولار (قيمتها في السوق 151 581 5 دولار)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 510 136 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 7 072 307 dollars de dépôts à vue ou à terme, 24 449 291 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 24 449 291 dollars), 13 079 180 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 12 908 515 dollars) et 315 731 dollars d'intérêts courus à recevoir. Tableau 13.1
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 307 072 7 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 291 449 24 دولار (قيمتها في السوق 291 449 24 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 180 079 13 دولار (قيمتها في السوق 515 908 12 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 731 315 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 33 813 006 dollars de dépôts à vue ou à terme, 116 893 124 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 116 893 124 dollars), 62 532 128 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 61 716 172 dollars) et 1 509 525 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 006 813 33 دولار، واستثمارات قصيرة الأجــل تبلغ 124 893 116 دولار (قيمتها في السوق 124 893 116 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 128 532 62 دولار (قيمتها في السوق 172 716 61 دولار)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 525 509 1 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 17 892 560 dollars de dépôts à vue ou à terme, 61 855 407 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 61 855 407 dollars), 33 089 630 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 32 657 857 dollars) et 798 783 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 560 892 17 دولار، واستثمارات قصيرة الأجــل تبلغ 407 855 61 دولار (قيمتها في السوق 407 855 61 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 630 089 33 دولار (قيمتها في السوق 857 657 32 دولار)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 783 798 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 20 179 839 dollars de dépôts à vue ou à terme, 69 762 634 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 69 762 634 dollars), 37 319 611 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 36 832 643 dollars) et 900 894 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 839 179 20 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 634 762 69 دولار (قيمتها في السوق 634 762 69 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 611 319 37 دولار (قيمتها في السوق 643 832 36 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 894 900 دولار.

Comprend 2 968 974 dollars de dépôts à vue ou à terme, 10 263 881 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 10 263 881 dollars), 5 490 677 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 418 031 dollars) et 132 545 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة المجمع النقدي وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 974 968 2 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 881 263 10 دولارا (قيمتها في السوق 881 263 10 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 677 490 5 دولارا (قيمتها في السوق 031 419 5 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 545 132 دولار.

Comprend 2 115 543 dollars de dépôts à vue ou à terme, 2 850 799 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 2 850 799 dollars), 2 564 682 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 2 549 087 dollars)
799 850 2 دولاراً (قيمتها في السوق 799 850 2 دولاراً)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 682 564 2 دولاراً (قيمتها في السوق 087 549 2 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 139 68 دولاراً.

Comprend 9 872 dollars de dépôts à vue ou à terme, 13 303 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 13 303 dollars), 11 968 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 11 895 dollars) et 318 dollars d'intérêts courus à recevoir.
303 13دولارا (قيمتها في السوق 303 13 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 968 11 دولاراً (قيمتها في السوق 895 11 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 318 دولاراً. بعثة الأمم المتحدة في هايتي(أ)

Comprend 188 567 dollars de dépôts à vue ou à terme, 254 104 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 254 104 dollars), 228 601 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 227 211 dollars) et 6 074 dollars d'intérêts courus à recevoir.
104 254 دولارا (قيمتها في السوق 104 254 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 601 228 دولارا (قيمتها في السوق 211 227 دولاراً) وفوائد متراكمة مستحقة القبض تبلغ 074 6 دولاراً. البيان الرابع والأربعون

Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) c Part de la trésorerie commune. Comprend 1 544 229 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 978 384 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 3 946 866 dollars) et 30 205 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل صافي حصة صندوق النقدية المشترك وتشمل ودائع نقدية وودائع لأجل تبلغ 229 544 1 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 384 978 3 دولارا (قيمتها في السوق 866 964 3 دولارا وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 205 30 دولارا. بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك(أ)

c Part de la trésorerie commune. Comprend 5 802 541 dollars de dépôts à vue ou à terme, 14 949 042 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 14 830 610 dollars) et 113 497 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك وتشمل ودائع نقدية وودائع لأجل تبلغ 541 802 5 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 042 949 14 دولارا (قيمتها في السوق 610 830 14 دولارات) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 497 113 دولار.

Selon les éléments disponibles, la valeur agréée du navire en vertu de la police était plus élevée que sa valeur marchande à la date de la perte.
وكانت هناك أدلة بأن قيمة السفينة المتفق عليها في وثيقة التأمين أعلى من قيمتها في السوق وقت فقدانها.

Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, de la manière établie par la loi et moyennant une indemnité ne pouvant pas être inférieure à la valeur commerciale de la propriété en question ou pour assurer le paiement de taxes ou d'autres contributions ou amendes.
ولا يجوز حرمان أي شخص من ممتلكاته إلا عندما يستدعي الصالح العام ذلك، بمقتضى القانون، وبتعويض لا يجوز أن يقل عن قيمتها في السوق أو للحصول على قيمة الضرائب أو الإسهامات أو الغرامات الأخرى.

Les indemnisations prévues au titre de deux lois susmentionnées ont été octroyées sous la forme de bons, dont la valeur réelle était généralement supérieure à leur valeur sur le marché.
والتعويضات التي نص عليها القانونان المشار إليهما أعلاه، دُفعا في شكل إيصالات تفوق قيمتها الحقيقية عموماً، قيمتها في السوق.