"قٌلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit

J'ai dit que j'avais tort, pas que j'avais changé.
انا قٌلت أني كنت مُخطئاً لم أقل أني تغيرت انا لم اتغير ولم تتغير انت

Tu as dit que c'était pas le moment. Je t'ai demandé si tu avais bu.
لم أعرف أنّه رقمك، قٌلت أنّه وقت غير مناسب

J'ai dit que je pouvais continuer.
قٌلت أن بإمكاني الرمي مرة اخرى

Vous avez dit que vous ne le pensiez pas.
حسنٌ، لقد قٌلت أنك لا تظنها الفاعلة

J'ai déjà dit que je travaille sur la table de blackjack.
لقد قٌلت لك بالفعل أني أدير طاولة اللعب

Comme j'ai dit, mon ami et moi avons perdu quelque chose.
مٍثلما قٌلت. أنا و صديقي أضعنا شئ ما.

J'ai dit que je les avait vus au centre commercial.
قٌلت بأنني رأيتهما معاً في السوق.

Tu as dit, "personne ne t'aime."
قٌلت لا أحد يحبك

En fait, j'en ai trop dit.
لقد قٌلت الكثير في الواقع

Shelby est une croqueuse d'or. Je te l'avais dit.
صائدة ثروات قٌلت لك هذا

Tu as dit à Brick de prendre les routes panoramiques ?
لا هل قٌلت ل(بريك أن يأخذ طريق المناظر الطبيعية في العودة من الصيد؟

Et tu as dit à Jonah de ne pas sortir avec moi ?
وهل قٌلت ل(جوهان)الا يأخذني لعطلة الربيع ؟

Vous avez dit que c'était urgent.
قٌلت أن الأمر طارىء

Non, je l'ai déjà dit.
إسمع، إنه كما قٌلت للآخرين.

Donc j'ai dit à l'infirmière :
لقد قٌلت لهذه الممرضة

J'avais dit pas de ristourne.
لقد قٌلت لا خدمة مجانية

- Je l'ai dit, pas de problème.
-لقد قٌلت ليست بمشكلة

- J'ai dit à ta fille, qui est venue à moi, pas à toi... que si elle veut vraiment une profonde relation avec cet homme, elle ne devrait pas coucher avec pendant au moins trois mois.
- حسنٌ ، لقد قٌلت لإبنتك التي أتت إلي بدلا عنكِ ... أن كانت تريد شيئاً ذا معنى من هذا الشاب ، عليها أن لاتقيم معه علاقة على الأقل لفترة 3 أشهر

Maman, t'as dit crétin !
(أمي لقد قٌلت (غبي

"J'ai dit jusqu'au dernier?
* هل قٌلت كٌلهم؟ *