"كأس نبيذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un verre de vin

Mais je me réserve le droit qu'on échange à la moitié du vol, parce que maman aura besoin d'un verre de vin.
لكن سأحتفظ بحقي لأبادله في منتصف الرحلة لأن الأم ستكون بحاجة إلى كأس نبيذ

Si j'avais un verre de vin, là devant vous, ça irait ?
إن قمت بيـن الفينـة والأخرى بتنـاول كأس نبيذ أمـامكن لا بأس بذلك معكـن جميعـا ؟

Viens boire un verre de vin... en souvenir du bon vieux temps.
إشرب معي كأس نبيذ إكراما للأيام الخوالي.

Deux jours de lit et de diete avec un verre de vin, le soir.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Je m'ennuie tant depuis qu'on est là que je bois un verre de vin par jour.
أشعر بضجر شديد منذ انتقالنا إلى هنا. وجدت نفسي أشرب كأس نبيذ كل يوم.

Saumon, salade et un verre de vin blanc.
سلمون .. سلطة و كأس نبيذ أبيض دقيقة واحدة ..

nous pouvons vous contraindre à un test ADN qui nous confirmerait que vous avez pris un verre de vin avec elle cette nuit là est-ce votre intention d'accuser ma cliente du kidnapping de Miss Freeman ?
بإمكاننا أن نجبرك على عينة حمض نووي و التي تؤكد أنك شربتِ كأس نبيذ معها في تلك الليلة

Puis d'avoir un verre de vin avant de voir un patient, je vous assure, c'est très conventionnel.
إذن الحصول على كأس نبيذ قبل رؤية مريض أؤكد لك امر تقليدي

Peut-être devriez-vous prendre un verre de vin avec moi.
ربما يجب ان تشربي معي كأس نبيذ بعد هذا اليوم ..

Mais puisque je peux me frayer un chemin pour un toast, je pense qu'un verre de vin peut-être commandé,juste pour cette fois.
لكن حيثما أني متجه لتقديم نخب فأعتقد أن كأس نبيذ سيكون مطلوبا ، لمرة واحدة

Quand on sortait elle prenait un verre de vin au dîner mais c'est tout.
أعني عندما كنا نخرج كانت تأخذ كأس نبيذ مع العشاء لكن هذا كل شيء

Y a rien de plus romantique qu'un verre de vin et des Schweinefleisch.
لا شيئ رومانسي أكثر من كأس نبيذ ولحم خنزير مع الجعّة

Donc on a un verre de vin, et une bouteille brisée.
إذاً لدينا كأس نبيذ وزجاجة مبعثرة

J'adorerais que vous restiez boire un verre de vin.
- سأكون سعيدة جدا إن بقيت و تناولت معي كأس نبيذ

A la fin de votre heure, je vous servirai un verre de vin.
في نهاية ساعتك سأسكب لك كأس نبيذ

J'ai pris un verre de vin avec mon dernier rendez-vous.
شربت كأس نبيذ مع موعدي الأخير، نعم.

Notre conversation serait beaucoup plus facile avec un verre de vin.
حديثنا سيكون أسهل بكثير مع كأس نبيذ

Tu veux que je boive un verre de vin sur ta terrasse ?
تريدين منّي تناول كأس نبيذ عند شرفتك؟

Cet évènement, comme tous les évènements, bons ou mauvais, mérite un verre de vin, non ?
...أنا أعتقد أن هذا الحدث ...كأيّ حدثٍ آخر في الحياة ، جيّد أو سيّء إتّصل لنحتسي كأس نبيذ حسناً ؟

Mettre un verre de vin et le tout sur la note.
ضعيه في كأس نبيذ و إجعليه على حسابي.