"كأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en tant qu'amis
• en amis
• des amis
• amies
• amitié
• amie
• bons amis
• comme amis
• amis qu'
• en tant qu'ami
• en ami
• rester amis
• qualité d'Amis
• collaborateurs du

D'ailleurs, je vais l'appeler pour sortir ce soir, en tant qu'amis.
في الواقع ، سأتصل بها وأخرج معها الليلة كأصدقاء

On a d'abord passé beaucoup de temps en tant qu'amis.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

quand j'ai dit que je voulais sortir juste en amis.
عندما قلت انني اتمنى ان نخرج سوياً كأصدقاء

Non, nous sommes juste des amis qui sommes sortis au cinéma.
كلا، ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة لكن كأصدقاء

Je suis désolé de ne pas avoir été là l'an dernier, mais c'était bizarre avec nos femmes qui étaient de très bonnes amies.
أنا .. آسف لأنّني لم أكن متواجدا بكثرة السنة الماضية ولكنّه أمر غريب مع وجود زوجاتنا كأصدقاء جيّدين

C'est vrai. On fait que s'amuser... Comme une amitié améliorée!
صحيح، نحنُ نضيّع الوقت مع بعضنا كأصدقاء مصالح.

Vous êtes mon amie, vous savez que ce serait irréfléchi.
نعم كأصدقاء تعلمين أن هذا سيكون قراراً عشوائياً

Même si ça sera dur, ce serait mieux que vous vous quittiez bons amis, je t'assure.
على الرغم من أنه سيكون أمر صعب. من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء أنا أؤكد لكِ.

Humains et Votans qui vivent côte côte, comme amis, comme amants, comme une famille.
البشر والفوتان يعيشان جنباً لجنب كأصدقاء كأحباء، كعائلة

C'est une violation totale de notre confiance en tant qu'amis.
يُعد هذا إختراق كُلي للثقة بيننا كأصدقاء

On pourrait se soutenir en tant qu'amis même s'il s'agit d'un autre gars.
نحن يمكن أن يكون هناك لبعضهم البعض كأصدقاء حتى لو كان عن رجل آخر.

Je pensais peut-être à inviter Matty au bal, en tant qu'amis.
لذا، كنت أفكر بشأن الطلب من ماتي الذهاب إلى حفل التخرج كأصدقاء

Nous venons en amis enquêter sur le meurtre de votre employé.
نحن هنا كأصدقاء نحقق في جريمة أحد موظفيك

Puis on dit : "Nous sommes rassemblés en amis, le cœur sincère."
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة

Nous devions dîner, en amis, mais je ne me sentais pas bien, donc j'ai annulé et j'ai laissé Seth repartir.
قمنا بمخطط عشاء كأصدقاء ولم أكن بصحة جيدة فألغيت الموعد وأرسلته في طريقه

mais si on bosse ensemble, on peut tous rentrer comme des amis,
لكن إذا تعاونّا معًا، سنتمكّن من العودة جميعًا كأصدقاء.

J'ai rencontré plein de gens affectés par la kryptonite, et on n'est jamais devenus des amis, à ce que je sache.
لقد تعاملت مع الكثيرون ممن تعرضوا للكريبتونايت ولم ينتهي بنا الأمر أبداً كأصدقاء أو بالمصافحة

On a commencé en tant qu'amies, maintenant je n'en suis plus certaine.
لقد بدأت علاقتنا كأصدقاء والآن أنا لست متأكدة

La table est là pour étudier, mais notre amitié a évolué.
الطاولة للدراسه و لكن كأصدقاء لم نعد بحاجة لها

en ami. Un cadeau pour une amie. Ça fera de mal à personne.
كأصدقاء, هدية لصديقة وهكذا لن نؤذي أحداً

On est comme de bons amis qui partagent une maison.
نحن كأصدقاء مقربين يتشاركون في نفس المنزل.

Toi et moi, on a commencé comme amis, et même si tu penses que ce n'était pas réel, moi si.
أنتِ و أنا بدأنا علاقتنا كأصدقاء و حتى إن كنتِ تظنينها صداقة غير حقيقة أنا مؤمن بها

Mais ce que je peux te dire d'après mon expérience personnelle, certaines personnes font des meilleurs amis qu'ils ne font des bons couples.
ولكن ما استطيع ان اقوله لك من تجربتي الشخصية بعض الأشخاص يكونون أفضل كأصدقاء من كونهم أزواج

Quoi, comme... pas pour les affaires, juste en tant qu'ami ?
...ماذا، كـ ليس للقيام بأعمال كأصدقاء فقط؟

en ami, mais je voulais d'abord m'assurer que t'étais d'accord.
كأصدقاء فقط لكني أردت أن أتأكد أنك لا تمانعين

On a couché ensemble il y a deux ans, on a préféré rester amis et on n'a jamais recommencé.
لقد تضاجعنا منذ عامين، وأدركنا أن حالنا أفضل كأصدقاء ولم نكررها من حينها

J'exprime également nos remerciements aux Ambassadeurs de l'Irlande et du Botswana, qui ont servi en qualité d'Amis du Président, et je rends également hommage à M. Maurice Strong et à son équipe efficace.
كما أتقدم بالشكر لسفيري بوتسوانا وأيرلندا اللذين أديا عملا مشكورا كأصدقاء للرئيس. ولا يفوتني أن أشكر السيد موريـــس سترونغ والفريق الكفؤ الذي كان يعمل معه.

Les représentants de l'Allemagne, du Canada et de la France ont fait office de collaborateurs du Président et l'ont aidé à mener ses consultations.
وعمل ممثلو ألمانيا وفرنسا وكندا كأصدقاء للرئيس وساعدوه على إجراء هذه المشاورات.