"كأمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ma mère
• comme maman
• dirait maman
• ma mêre
• comme une maman
• deviens ma mère

J'aurais dû passer ma vie devant la télé, loin du monde, comme ma mère.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

C'est comme ma mère quand j'ai eu mon diplôme de droit.
تماما كأمي عندما حصلت على الدبلوم من كلية الحقوق

Elle en veut encore à mon père, elle est malheureuse, et je ne veux pas que tu deviennes comme ma mère.
تحولت إلى شهيده حيه مدعيةً التعاسه، و لا أريد أن أصبح كأمي

Ça ne te fait pas du bien. Tu ne veux pas finir comme maman.
إنه لن يفيدك بشيء وأنتي لاتريدين أن ينتهي بك الامر كأمي

Écoute-toi. On dirait maman. Qu'est-ce que tu racontes?
استمعي لنفسكِ، تبدين كأمي مالذي تتحدثين عنه؟

Je ne jette rien. Je suis devenu comme ma mère.
انا لا أرمٍ اي شيء من غير تردد , أصبحت كأمي

Classe de chimie. Je veux pas être comme ma mère.
فصل الكيمياء لا أريد أن أكون كأمي

Je me sens un peu comme ma mère quand elle a brûlé son soutien-gorge.
أحس قليلا كأمي حينما أحرقت حمالة صدرها

- Non, pas comme ma mère, qui s'est jeté dans le vide et m'a entraîné avec elle.
- لا، ليس كأمي - التي قفزت إلى الهاوية وجرّتني معها

Banna, ne parle pas comme ma mère
بانا ، من فضلك لا تتكلم كأمي

Oh, mon Dieu, je deviens comme ma mère.
يا إلهي، لقد أصبحت كأمي

Je ne me marierai pas sans affection, comme ma mère !
اذا كان لزواجي بدون عاطفة، كأمي!

Tu es comme ma mère.
الآن تبدين كأمي.

Elle agit plus comme ma mère que comme ma copine.
معظم الاحيان تتصرف كأمي

Je ne veux pas devenir grosse comme ma mère.
لا أريد أن أصبح بدينة كأمي

Parfois je pense à toi comme maman, et d'autres fois comme à cette personne intéressante qui vit chez nous.
أحيانًا أفكّر فيك كأمي. و أحيانًا أخرى فقط كهذا الشخص المثير للإهتمام الذي يعيش في منزلنا.

Ignore ça, ou tu vas finir comme maman.
يجب أن تتجاهليه , و إلا سينتهي الأمر بكِ كأمي

On dirait maman.
أنت تبدأي بالتصرف كأمي

Tu parlais comme ma mêre.
كنتِ بمنتصف التصرف كأمي

Mais pas comme une maman.
و لكن ليس كأمي

Je deviens ma mère.
انا اُصبح كأمي