"كإمرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en tant que femme
• comme une femme
• en femme
• d'une femme

Elle doit être munie des connaissances et de la compréhension de ses droits humains et fondamentaux, ainsi que des lois qui concernent spécifiquement son développement en tant que femme.
ويجب تزويدها بمعرفة وفهم حقوق الإنسان والحقوق الأساسية الخاصة بها وغيرها من القوانين المحددة التي تتصل بتنميتها كإمرأة.

Pour illustrer ces difficultés, Mme Sadik a évoqué sa propre expérience en tant que femme dans le cadre des fonctions qu'elle exerce au niveau international et sur le plan de la communication.
وتوضيحاً لجميع المصاعب التي تواجه المرأة، روت تجربتها هي كإمرأة خلال عملها الدولي الطويل، وفي ميدان الاتصالات.

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais ou m'appréciais. mais je sais que tu ne m'as jamais regardée comme une femme.
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

Tu as du te présenter comme une femme voulant rencontrer une autre femme.
لابد أنك كنت تبحثين كإمرأة مهتمة في النساء

Je lui ai dit que je devais m'habiller en femme, et que je devais emprunter une tenue à ma mère.
أخبرته بأني كنت مضطر بأن أرتدي كإمرأة وأنه كان لا بد أن أَستعير الرداء من أمي

La solitude, le chagrin... les sacrifices d'une femme qui a un rêve et qui est seule.
العزلة الحسرة التضحية التي ستواجهينها كإمرأة تحلم بأمور لوحدها

en tant que femme active... avec deux enfants, et femme du gouverneur... comment faites-vous ?
لذا كإمرأة عاملة أم لإثنين ولا ننسى زوجة للحاكم

Marilyn pensait qu'elle avait une chance d'ìvoluer... pas seulement en tant qu'actrice, mais en tant que femme.
مارلين، كما أعتقد شعرت أنه بإمكانها أن تنطلق ليس كممثلة فحسب بل كإمرأة

Et je peux voir que ça a créé quelques dommages collatéraux chez toi, en tant que femme.
وأستطيع أن أرى كيف أن هذا أدّى ببعض الأضرار الجانبية لكِ كإمرأة

Dis-moi, en tant que femme... et que belle femme, à ton avis,
إخبريني كإمرأة مثل امرأة جميلة ، ما هو رأيك؟

Enfin si, en tant qu'étudiante, mais pas en tant que femme.
أعني ، كطالبة بالطبع ، لكن ليس كإمرأة

Eh, en tant que femme, je suis blessée.
مهلاً , كإمرأة , فأنا أشعر بالإهنة

Mon mari va enfin me voir pas comme une inspectrice de police mondialement connue, mais comme une femme.
سيراني زوجي أخيراً ليس كمحققة جرائم عالميه و لكن كإمرأة

Mais j'avais une dette envers toi. pas comme une femme Ninja.
أردتُ الإعتذار منك. كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Il la voit comme une femme frêle qu'il ne faut surtout pas perturber avec la dure réalité.
يراها كإمرأة شابة. والتي لا يجب أن تواجه الواقع القاسي.

L'auteur se donne beaucoup de mal pour représenter Hedda Gabler comme une femme forte, fière, quelqu'un qui ne pourrait jamais vivre avec la menace d'un chantage.
الكاتب بذل جهداً كبيراً لاثبات هيدا جابلر كإمرأة قوية شخص لا يمكن أبدا أن يعيش حياة بتهديد وابتزاز

C'est important que tu me vois comme une femme indépendante, comme ça un jour, tu en deviendras une.
إنه من المهم أن تريني كإمرأة مستقلة. حتى في يوم ما، قد تصبحين واحدة.

Si tu veux ce bébé, agis en femme enceinte, pas en petite compagne éblouie.
فيجبُ عليكِ البدأُ بالتصرفِ كإمرأة حامل. وليسَ كمراهقة تحبُ التسكعَ و الإحتفال.

Je peux mourir en femme comblée.
أستطيع أن أموت كإمرأة سعيدة

Je veux t'aimer en femme libre.
أريد أن أحبّك كإمرأة طليقة.

Entendu, je le chérirai... à l'égal d'une femme.
يمكن لسيدى أن يثق بى, سأبقيها فى ذهنى كإمرأة