| Nous nous félicitons de l'issue positive de la Conférence d'examen du TNP, magistralement présidée par l'Ambassadeur Libran Cabactulan. | UN | ونرحب بالاختتام الناجح لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، والذي ترأسه ببراعة السفير ليبران كاباكتولان. |
| Le Comité préparatoire a également approuvé la nomination de l'Ambassadeur Libran N. Cabactulan (Philippines) comme Président élu de la Conférence. | UN | كما أيّدت اللجنة التحضيرية تسمية السفير الفيليبيني ليبران ن. كاباكتولان من رئيسا منتخبا للمؤتمر. |
| La table ronde de haut niveau A était présidée par le Président de la Commission, Libran Cabactulan (Philippines), qui a fait une déclaration liminaire. | UN | 35 - ترأس المائدة المستديرة الرفيعة المستوى " ألف " رئيس اللجنة، ليبران كاباكتولان (الفلبين)، الذي أدلى ببيان افتتاحي. |
| M. Cabactulan (Philippines) est élu Président de la Conférence par acclamation. | UN | 7 - انتُخب السيد كاباكتولان (الفلبين)، بالتزكية، رئيسا للمؤتمر. |
| À sa troisième session, le Comité a approuvé, à l'unanimité, la candidature de Libran N. Cabactulan (Philippines) à la présidence de la Conférence d'examen de 2010. | UN | 27 - في الدورة الثالثة، أيدت اللجنة بالإجماع ترشيح ليبران ن. كاباكتولان من الفلبين لرئاسة مؤتمر الاستعراض لعام 2010. |
| M. Cabactulan (Philippines) est élu Président de la Conférence par acclamation. | UN | 7 - انتُخب السيد كاباكتولان (الفلبين)، بالتزكية، رئيسا للمؤتمر. |
| Dans cet esprit, ma délégation se félicite de l'élection de l'Ambassadeur Libran Cabactulan, des Philippines, État membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, aux fonctions de Président de la Conférence d'examen du TNP. | UN | وفي هذا السياق، يرحب وفدي بالسفير ليبران كاباكتولان ممثل الفلبين، الدولة العضو الزميلة في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، بصفته الرئيس المنتخب للمؤتمر الاستعراضي. |
| À sa troisième session, le Comité a approuvé, à l'unanimité, la candidature de Libran N. Cabactulan (Philippines) à la présidence de la Conférence d'examen de 2010. | UN | 27 - في الدورة الثالثة، أيدت اللجنة بالإجماع ترشيح ليبران ن. كاباكتولان من الفلبين لرئاسة مؤتمر الاستعراض لعام 2010. |
| 18. M. Cabactulan (Philippines) souscrit aux vues exprimées par tous les intervenants. | UN | ١٨ - السيد كاباكتولان )الفلبين(: قال إن وفد بلده يشاطر جميع المتكلمين السابقين ما أعربوا عنه من آراء. |
| M. Cabactulan (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le texte du projet de résolution repose sur des données existantes, mais introduit également de nouvelles notions. | UN | ١٣ - السيد كاباكتولان )الفلبين(: تكلم نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فقال إن نص مشروع القرار يتخذ من الزخم القائم مُرتكزا ينطلق منه وإنه قدم نُهُجا جديدة. |
| À la même séance, la Commission a élu son nouveau Président, Libran Cabactulan (Philippines), qui a fait une déclaration. | UN | وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة الرئيس، ليبران كاباكتولان (الفلبين)، الذي أدلى ببيان. |
| Libran Cabactulan (Philippines), pour la cinquante-huitième session (2014) uniquement | UN | ليبران كاباكتولان (الفلبين)، للدورة الثامنة والخمسين (2014) فقط |
| Le 3 mai, dans ses observations liminaires, le Président Cabactulan s'est référé aux signatures en déclarant qu'elles montraient que les États parties devaient travailler dur et redoubler leurs efforts pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires. | UN | وفي 3 أيار/مايو، أشار الرئيس كاباكتولان في كلمته الافتتاحية إلى هذه التواقيع فقال إنها تمثل رسالة بضرورة أن تعمل الدول الأطراف جاهدة؛ وتضاعف جهودها من أجل إقامة عالم خال من الأسلحة النووية. |
| Président : M. Cabactulan (Philippines) | UN | الرئيس: السيد كاباكتولان (الفلبين) |
| M. Cabactulan (Philippines) assume la présidence. | UN | 8 - تولى السيد كاباكتولان (الفلبين) الرئاسة. |
| M. Cabactulan (Philippines) reprend la présidence. | UN | 73 - السيد كاباكتولان (الفلبين)، الرئيس، استأنف رئاسة الجلسة. |
| puis: M. Cabactulan (Philippines) | UN | وفيما بعد السيد كاباكتولان (الرئيس) (الفلبين) |
| Président : M. Cabactulan (Philippines) | UN | الرئيس: السيد كاباكتولان (الفلبين) |
| Présiden : M. Cabactulan (Philippines) | UN | الرئيس: السيد كاباكتولان (الفلبين) |
| Président : M. Cabactulan (Philippines) | UN | الرئيس: السيد كاباكتولان (الفلبين) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 