| De surcroît, la sécurité s'est également détériorée dans la province du Katanga au cours des derniers mois de 2013, les villages étant régulièrement attaqués par le groupe Maï-Maï Kata Katanga. | UN | وإضافة إلى ذلك، تدهور أيضاً الوضع الأمني في مقاطعة كاتانغا في الأشهر الأخيرة من عام 2013 حيث توالت هجمات عناصر مايي مايي كاتا كاتانغا بصفة منتظمة على القرى. |
| 85. Kata Katanga est associé aux débats concernant le futur statut politique de la province. | UN | 85 - وحركة كاتا كاتانغا ترتبط بالنقاشات الدائرة حول الوضع السياسي لكاتانغا في المستقبل. |
| 86. Kata Katanga déclare que son principal objectif est de lutter pour l’indépendance du Katanga. | UN | 86 - وتعلن حركة كاتا كاتانغا أن هدفها الرئيسي هو الكفاح من أجل استقلال كاتانغا. |
| Le Groupe d’experts continue d’enquêter sur les informations indiquant que les Kata Katanga et d’autres groupes armés dans la province du Katanga recrutent des enfants. | UN | ويواصل الفريق التحقيق في التقارير التي تفيد بقيام جماعة كاتا كاتانغا والجماعات المسلحة الأخرى في مقاطعة كاتانغا بتجنيد الأطفال. |
| La direction de la CORAK demeure toutefois disputée, comme le montre le fait que les quatre hauts responsables de Kata Katanga interrogés par le Groupe d’experts aient déclaré que seuls certains groupes du mouvement étaient dirigés par Ntanda Imena, tandis que d’autres fonctionnaient de manière semi-autonome. | UN | غير أن قادة كاتا كاتانغا الأربعة الذين قابلهم الفريق ذكروا، في مؤشر على أن قيادة هذه الحركة لا تزال موضع نزاع، أن بعض المجموعات في كاتا كاتانغا تعمل تحت إمرة نتاندا إيمينا، في حين أن البعض الآخر يمارس أنشطته بشكل شبه مستقل. |
| Le 29 novembre, à la suite d'affrontements avec les forces armées congolaises, des éléments maï-maï Kata Katanga ont pris le contrôle des villages de Binkole et Mpiana, à 95 kilomètres au sud de Manolo. | UN | وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وبعد اشتباكات مع القوات المسلحة الكونغولية، سيطرت عناصر مايي - مايي كاتا كاتانغا على قريتي بينكولي ومبيانا، الواقعتين على بعد 95 كيلو مترا جنوب مانونو. |
| Dans la province du Katanga, la milice Maï-Maï Kata Katanga a transféré ses activités vers le sud et de nouvelles alliances ont été établies entre groupes maï-maï. | UN | وفي مقاطعة كاتانغا، نقلت جماعة ماي ماي كاتا كاتانغا أنشطتها إلى الجنوب وعُقدت تحالفات جديدة بين جماعات الماي - ماي. |
| À la suite de l'attaque de Lubumbashi, menée par les Maï-Maï Kata Katanga le 23 mars 2013, 42 garçons ont été séparés du groupe armé. | UN | فعلى سبيل المثال، تم فصل 42 من الأطفال الذكور عن الجماعات المسلحة عقب الهجوم الذي شنته المايي - مايي كاتا كاتانغا في 23 آذار/مارس 2013 على لوبومباشي. |
| Si les plus fervents partisans de la sécession sont les Katangais qui ont participé aux mouvements des années 60 et 70 en faveur de l’indépendance de la province, Kata Katanga a récemment attiré dans ses rangs un grand nombre de jeunes gens désabusés. | UN | وعلى الرغم من أن مشاعر الانفصال أقوى بين كبار السن من سكان كاتانغا الذين شاركوا في حركات استقلال المقاطعات في الستينات والسبعينات من القرن الماضي، فقد اجتذبت كاتا كاتانغا في الآونة الأخيرة العديد من الشباب الساخطين إلى صفوفها. |
| 139. Lubumbashi. Le 23 mars 2013, la Garde républicaine et les soldats de l’armée congolaise ont tiré sur le quartier général de la MONUSCO à Lubumbashi après que des membres des Kata Katanga ont pénétré dans les locaux (par. 88 et annexe 67). | UN | 139 - لوبومباشي - في 23 آذار/مارس 2013، أطلق جنود الحرس الجمهوري والجيش الكونغولي النار على مقر البعثة في لوبومباشي بعد دخول مجموعة من أعضاء جماعة كاتا كاتانغا المجمع (انظر الفقرة 88 والمرفق 67). |
| Le 17 novembre, neuf adultes accusés d'être des combattants maï-maï Kata Katanga auraient été tués dans le territoire de Manono par des membres des forces armées congolaises. | UN | وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر، في إقليم مانونو، زُعم أن أفرادا من القوات المسلحة الكونغولية قتلوا تسعة أفراد بالغين بتهمة كونهم من مقاتلي مايي - مايي كاتا كاتانغا. |
| 3. Kata Katanga | UN | 3 - كاتا كاتانغا |
| 83. Kata Katanga (expression swahili signifiant « détachez le Katanga ») est un groupe armé à la structure lâche qui rassemble des individus et des groupes prônant la sécession de la province de Katanga. | UN | 83 - كاتا كاتانغا (وهي عبارة باللغة السواحيلية معناها ”فصل كاتانغا“) هي جماعة مسلحة غير مهيكلة جيدا تضم أفرادا ومجموعات تدعو إلى انفصال إقليم كاتانغا عن جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| 84. Quatre hauts responsables de Kata Katanga ont indiqué au Groupe d’experts que leur mouvement était non une organisation maï-maï, mais un groupe composé de « Tigres katangais » – des soldats qui avaient lutté contre le régime Mobutu dans les années 70 et contre l’Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre en 1998 – et de sympathisants plus jeunes. | UN | 84 - وعلم الفريق من أربعة من كبار قادة كاتا كاتانغا أن هذه الجماعة ليست منظمة تابعة للماي ماي، بل إنها مجموعة تتألف من ”نمور كاتانغا“، وهم الجنود الذين حاربوا ضد نظام موبوتو في السبعينات من القرن الماضي، وضد تحالف القوى الديمقراطية من أجل تحرير الكونغو - زائير في عام 1998. |
| 4. Kata Katanga | UN | 4 - كاتا كاتانغا |
| En dépit de la capitulation de plusieurs éléments des Maï-Maï, les territoires de Mitwaba, de Moba, de Manono et de Pweto ont continué d'être en proie à l'insécurité en raison de la résurgence du mouvement Maï-Maï dirigé par < < Kata Katanga > > . | UN | وعلى الرغم من استسلام عدد من عناصر جماعة ماي - ماي، استمرت حالة انعدام الأمن بالدرجة الأولى في أقاليم ميتوابا وموبا ومانونو وبويتو نتيجة لعودة ظهور حركة موالية لجماعة ماي - ماي يقودها شخص يدعى " كاتا كاتانغا " . |
| Le 11 février, les Kata Katanga ont attaqué le village de Tpembe (à 170 kilomètres de Pweto), tentant, sans succès, d'enlever le maire parce qu'il coopérait avec les forces armées congolaises. | UN | وفي 11 شباط/فبراير، هاجمت جماعة كاتا كاتانغا قرية تبيمبي (على بعد 170 كلم من بويتو) وفشلت في محاولتها اختطاف عمدة القرية لتعاونه مع القوات المسلحة. |
| La quasi-totalité des cas (388, dont 94 filles et 294 garçons), soit 98 % du nombre total de cas avérés dans la province, est attribuée au seul groupe des Maï-Maï Kata Katanga. | UN | وقد عزيت تلك الحالات جميعها تقريبا (388 حالة، 94 إناث و 294 ذكور) إلى المايي - مايي كاتا كاتانغا وحدها، وكانت تمثل 98 في المائة من مجموع الحالات الموثقة في المقاطعة. |
| Huit des membres de Kata Katanga arrêtés en mars 2013 et transférés à Kinshasa (voir ci-après) ont dit que le chef de la CORAK était Ferdinand Ntanda Imena, actuellement exilé. | UN | وعلم الفريق من ثمانية أعضاء في كاتا كاتانغا ممن اعتُقلوا في آذار/مارس 2013 ونُقلوا إلى كينشاسا (انظر أدناه) أن زعيم حركة التنسيق من أجل الاستفتاء وتقرير المصير في كاتانغكا هو فرديناند نتاندا إيمينا، الذي يعيش في المنفى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 