"كاثوليكياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• catholique

Apparemment, son père aussi était un catholique dévoué qui obligeait ses enfants à apprendre le latin.
من الواضح أن أبيها أيضاً كان كاثوليكياً مُتديناً والذي أصّر على تعلم ابنته اللغة اللاتينية

Nestor était riche, solitaire, catholique, il en pinçait pour toi.
لقد كان نيسترو غنياً, وحيداً, و كاثوليكياً

Si vous étiez catholique avec 1 000 £, vous pouviez acheter un bébé.
لو كنتَ كاثوليكياً ومعك 1000 باوند فبإمكانك شراء طفل

Tondre ta pelouse dans un pull "Notre Dame" ne te rend pas catholique.
.. قصّ العشب وأنت ترتدي بلوزة سيدة لن يجعل منك كاثوليكياً

Elle fait valoir qu'en 2002, un prêtre catholique a été arrêté pour avoir critiqué le régime et n'a été remis en liberté que parce que le cardinal Etshou avait menacé le régime d'organiser une manifestation de grande envergure.
وتشير إلى أن قسيساً كاثوليكياً اعتُقل لأنه انتقد النظام ولم يُفرج عنه إلا بعدما هدد الكاردينال إتشو النظام بتنظيم مظاهرة ضخمة.

On va l'élever dans la religion catholique ou dans le bouddhisme ?
هل سنربي كاثوليكياً أم بوذياً؟

Vous étiez autrefois un fervent catholique.
كنتَ كاثوليكياً مخلصاً ذات مرة

Tu sais que j'ai dit que le bébé serait catholique.
"ماري"، أنتِ تعرفين ما قلتهُ بشأن أن يكون الطفل كاثوليكياً

J'espère que vous n'êtes pas fâché que Samuel Gougeon ait décidé de devenir catholique.
آملُ أنكَ لَم تنزعِج لأنَ (سامويل كوجين) قرَّرَ أن يُصبحَ كاثوليكياً

On ne devient pas catholique pour sortir du trou.
لا تستطيع أن تُصبح كاثوليكياً لتخرج من الحفرة فقط. -بربك. -كلا, كلا, انتظر.

L'Italie n'est-elle pas avant tout catholique ?
هل إيطاليا بلد كاثوليكياً جوهرياً؟

2.1 Le requérant, qui était auparavant de confession catholique romaine, s'est converti à l'islam en 1990 alors qu'il était à l'université, sous l'influence de ses camarades d'études et afin d'améliorer ses possibilités professionnelles.
2-1 اعتنق صاحب البلاغ، وقد كان كاثوليكياً من أتباع كنيسة روما، دين الإسلام في عام 1990 عندما كان في الجامعة، متأثراً بزملائه وساعياً إلى تحسين آفاقه المهنية.

Le secteur privé compte 1 hôpital privé catholique, 32 cliniques, 70 maternités, 131 cabinets médicaux et 77 postes de santé privés, 843 officines de pharmacie, 4 grossistes répartiteurs, 3 industries pharmaceutiques et l'Institut pharmaceutique de Dakar qui fabrique le vaccin antiamaril.
وتشمل المنشآت التابعة للقطاع الخاص مستشفى كاثوليكياً خاصاً، و 32 مستوصفاً، و 70 مستشفى ولادة، و 131 عيادة طبية، و 77 وحدة صحية خاصة، و 843 صيدلية، و 4 موزعي جملة، و 3 صناعات صيدلية، ومعهد داكار الصيدلي الذي ينتج التطعيم المضاد للملاريا.

Une fois, sa mère a dit : "Tu n'es pas catholique.
‏قالت أمه ذات مرة، "أنت لست كاثوليكياً.

catholique, de préférence.
يفضل أن يكون كاثوليكياً

Soit t'es catholique, soit tu la fermes.
فلتكون كاثوليكياً.. أو فلتصمت

- Il a été élevé catholique. - N'allez pas chez les catholiques.
أتعرفين، لقد تربّى كاثوليكياً

Quand Christophe Colombe a débarqué sur le Nouveau Monde, un prêtre catholique était à ses côtés.
عندما وصلَ (كريستوفر كولومبس) إلى العالم الجديد كانَ بجانبه تماماً قِسيساً كاثوليكياً

Le 19 juillet 1997, les autorités soudanaises responsables du camp de Jebel Aulia ont détruit un centre catholique polyvalent que la communauté déplacée utilisait comme centre de prières et école secondaire.
وفي ٩١ تموز/يوليه ٧٩٩١ هدمت السلطات السودانية في مخيم جبل اﻷولياء مركزاً كاثوليكياً متعدد اﻷغراض كان المجتمع النازح يستخدمه كمركز صلاة ومدرسة ثانوية، وتأثر بهذا الهدم ٠٠٠ ٣ طالب من طلاب المدرسة الثانوية.

Douze travailleurs croates et bosniaques de confession catholique auraient été assassinés dans la région de Tamezguida, le 14 décembre 1993. Sept ressortissants russes auraient été assassinés depuis octobre 1993. D'autres ressortissants étrangers auraient été tués et/ou menacés en permanence.
وادُعي أن ٢١ عاملاً كاثوليكياً من الكرواتيين والبوسنيين اغتيلوا في اقليم تمزغيدا في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ كما اغتيل سبعة مواطنين روسيين منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ بينما قُتل و/أو يتعرض لتهديد دائم مواطنون أجانب آخرون.