"كاد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a failli
• est presque
• aurait pu
• m'a presque
• failli me
• failli être
• l'a presque
• Il a presque
• failli nous
• t'a presque

Connie Taples. Son petit ami a failli la tuer quand elle a voulu le quitter.
كوني تيبوس، صديقها كاد أن يقتلها السنة الماضية حين حاولت أن ترحل

J'étais au feu d'un carrefour et là, un gros 4X4 noir aux vitres teintées m'a grillé la priorité et a failli me rentrer dedans.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

On a une photo d'elle avec le gars qui a failli avoir ta peau.
نحنُ لدينا صورة لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك

Certes, l'identification a été achevée et le pré-enregistrement des réfugiés des camps de Tindouf en Algérie est presque terminé.
وبالطبع فقد تم استكمال تحديد الهوية، كما أن التسجيل المسبق للاجئين في معسكر تندوف في الجزائر كاد أن يستكمل.

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

Il m'a étouffé si fort qu'il m'a presque soulevé du sol.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

Il a d'ailleurs, à plusieurs reprises, failli être arrêté par ces agents.
وقد كاد أن يقع في قبضة هؤلاء العناصر أكثر من مرة.

Je lui ai donné la boisson qui l'a presque tué, mais je ne l'ai pas empoissonné.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Je la savais malade, mais je suis quand même parti. - Ça a failli la tuer.
علمت أنّها سقيمة وغادرت رغم ذلك، وذلك كاد أن يودي بحياتها.

C'était le dernier. Il a failli tout foutre en l'air.
و كان هو آخر من خرج كاد أن يتسبب بالفشل للجميع

Laissez cette canette dans la pièce a failli nous coûter toute l'enquête.
بتركك تلك العلبة في تلك الغرفة كاد أن يتسبب في خسران كامل القضية

Le pauvre Fitz a failli se faire tuer à maintes reprises et ce n'est même pas le pire.
المسكين كاد أن يموت عدة مرات وهذا ليس أسوأ شيء

T'es le seul qui a failli tuer un gamin.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Oui, surtout après une journée difficile où tout le monde a failli mourir.
أجل، أجل خاصة بعد يوم عصيب كاد أن يموت فيه الجميع

Dans les conditions actuelles de la mondialisation et du rapprochement des peuples, le consensus est presque devenu la norme.
أما في الظروف الراهنة التي صارت سمتها العولمة والتقارب بين الشعوب، فإن توافق الآراء كاد أن يصبح هو القاعدة.

Mais il est presque mort à cause de son addiction, et il ne va toujours pas mieux.
لكنه كاد أن يموت بسبب إدمانه ومازال غير مُعافى

Non, mais on a fini par créer cette soupape qui est presque devenue une belle affaire.
لا، ولكننا وصلنا هذا الصمام الذي كاد أن يصبح صفقة كبيرة

Je ne sais pas ce que ce cinglé d'indien pensait en faisant cela construisant ce truc, on aurait pu perdre notre père.
لا أعرف مالذي ظن ذلك الهندي المجنون أنه يفعله ببناء ذلك الشيء لكنه كاد أن يأخذ والدنا منا

L'explosion qui m'a presque tué.
الإنفجار الذي كاد أن يقتلني نحن نحرز تقدماً

Mais ce gamin a failli me zigouiller il y a moins de dix jours.
ولكن.. لقد كاد أن يقتلني هذا الفتى منذ أقل من عشرة أيام..

Un pédiatre qui s'est trompé de diagnostic sur un enfant de 9 ans et l'a presque tué.
طبيب أطفال أخطأ في تشخيص طفل في التاسعة من عمره كاد أن يقتله

Il a presque tué deux d'entre nous ... et je me suis juré à droite, puis que je ne le laisser faire pour vous ce qu'il a fait pour moi.
كاد أن يقتُلنا. وبعدهَا أقسمت اليمين بأنني لن أتركه يفعل بك

C'est exactement le genre de cerf dans les comportements phare de ce qui t'a presque tiré dessus au retour d'une boîte de nuit.
هذا السلوك بالضبط سلوك الغزلان عند رؤية مصابيح السيارات هو ما كاد أن يصيبك بطلقة نارية في الملهى الليلي