"كارفاخال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Carvajal

Il est affirmé que le détenu n'a pas avoué être l'auteur du meurtre de López Carvajal et qu'il a été bien traité et n'a pas été soumis à la torture;
وبالإضافة إلى ذلك لم يعترف المحتجز بمسؤوليته عن مقتل لوبيس كارفاخال وعومل معاملة طيبة ولم يتعرض للتعذيب.

Concernant : Oscar Eliecer Peña Navarro, Jhony Alberto Meriño et Eduardo Campo Carvajal, d’une part, et la Colombie, d’autre part.
بشأن: أوسكار ايليسير بانيا نافارو، وجوني ألبرتو ميرينيو، وادواردو كامبو كارفاخال من جهة، وكولومبيا، من جهة أخرى.

26. Hugo Francisco Carvajal Díaz, commerçant, a été arrêté le 17 avril 1995 à son domicile de La Pintana à Santiago (quartier Estrecho de Magallanes), par des fonctionnaires de la sûreté qui l'accusaient de vendre des marchandises volées.
٦٢- أوغو فرانسيسكو كارفاخال دياز، تاجر، قُبض عليه في ٧١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ في منزله في لا بينتانا حي استريتشو دي ماغالانيس، سانتياغو، على يد ضباط من ادارة الشرطة اتهموه بالتجارة في سلع مسروقة.

55. Hugo Francisco Carvajal Díaz, arrêté le 17 avril 1995 à La Pintana, dans le quartier d'Estrecho de Magallanes à Santiago, par des fonctionnaires de la police judiciaire.
٥٥- أوغو فرانسيسكو كارفاخال دياس، اعتقله موظفو شرطة التحقيقات في ٧١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ في لابنتانا في بلدة إسترتشو ده ماغاليانس بسنتياغو.

Juan Asensi Martínez (représenté par un conseil, Adolfo Alonso Carvajal)
المقدم من: خوان أسينسي مارتينيس (يمثله المحامي أدولفو ألونسو كارفاخال)

13. Le 29 mai 2007, le juge pénal de première instance nº 7 de la circonscription judiciaire de Culiacán (État de Sinaloa) a rendu un jugement de première instance dans l'affaire du meurtre de M. López Carvajal.
13- وفي 29 أيار/مايو 2007 أصدرت الدائرة السابعة للفرع الجنائي الابتدائي والمنطقة القضائية في كولياكان بولاية سينالوا حكماً ابتدائياً في محاكمة السيد لوبيز كارفاخال بجريمة القتل.

25. Le 22 août 1995, après avoir été informé que M. Italo Rodríguez Carvajal avait reçu des menaces de mort pour avoir entrepris de faire la lumière sur la disparition puis l'assassinat de son frère Alvaro Rodríguez Carvajal, le Groupe de travail a envoyé au Gouvernement colombien un télégramme au titre de la procédure d'intervention rapide.
٥٢- وجه الفريق العامل يوم ٢٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ برقية " تدخل عاجل " إلى حكومة كولومبيا بعد أن علم الفريق بأن السيد إيتالو رودريغيس كارفاخال يتلقى تهديدات بالقتل بسبب الأعمال التي يقوم بها لإيضاح ظروف اختفاء أخيه ألفارو رودريغيس كارفاخال ثم مقتله.

Les ressortissants péruviens qui seront rapatriés sont les suivants : militaires : Daniel Cisniegas Campos, Gerardo Francisco Paiva Quishpe; accusés d'espionnage : Percy Chavarría Leiva, José Meza Salinas, Edgar Seminario Cobeñas, José Timena Sandoval, José Rojano González; accusés de délit de droit commun : Jorge Enrique Minope Carvajal, Marco Antonio Minope Carvajal, José Rodrigo Avila Barba et Juan Revollar Estrada.
ومواطنو بيرو الذين سيعادون هم: العسكريون دانييل سيسنييغاس كامبوس وخيراردو فرانسيسكو بايفا كيشبيه، والمتهمون بالتجسس بيرسي شافاريا ليفا وخوسيه ميساساليناس وإدغار سيمناريو كوبينياس وخوسيه تيمينا ساندوفال وخوسيه روخانو غونساليس، والمتهمون بجرائم عادية: خورخيه انريكيه مينوبيه كارفاخال وماركو انطونيو مينوبيه كارفاخال وخوسيه رودريغو آفيلا باربا وخوان ريفوريار إسترادا.

h) Les preuves à charge invoquées dans le cadre du procès intenté à M. Acuña Barba pour le meurtre de M. López Carvajal sont les déclarations de personnes qui ont bel et bien avoué avoir commis ce crime, à savoir Javier Estrada Acosta et Martín Edgar Ochoa, qui, précisément, accusent M. Acuña;
(ح) تتألف الأدلة ضد السيد أكونيا باربا في الدعوى المتصلة بقتل السيد لوبيز كارفاخال من أقوال أدلى بها اثنان من الجناة اعترفا بدورهما، وهما خابيه استرادا أكوستا ومارتين إدغار أكوا، اللذين اتهما، واتهم السيد أكونيا بالفعل.

La Fiscalía general de la Nación a informé le Gouvernement que René Carvajal López, arrêté le 22 octobre, avait été placé en détention provisoire, sans possibilité de libération sous caution, pour sa participation présumée au meurtre, puis inculpé de meurtre, tentative d'homicide, conspiration en vue de commettre un acte terroriste ou un meurtre et possession illégale d'armes à feu réservées à l'usage des forces armées.
وقد أبلغ مكتب المدعي العام الحكومة بأن رينيه كارفاخال لوبيز الذي أُلقي القبض عليه في 22 تشرين الأول/أكتوبر قد أُودع الحبس الاحتياطي دون إمكانية الخروج بكفالة لمشاركته المدعاة في القتل، وأنه متهم بالقتل والشروع في القتل والاتفاق الجنائي لارتكاب عمليات إرهاب أو قتل والحيازة غير القانونية لأسلحة مخصصة للقوات المسلحة.

a) Selon la communication, Oscar Eliecer Peña Navarro, Jhony Albert Meriño et Eduardo Campo Carvajal ont été arrêtés le 21 avril 1993 par des fonctionnaires du SIJIN (police nationale), à leur domicile, accusés de l’homicide qui s'était produit deux jours plus tôt du journaliste Carlos Alfonso Lajud Catalán et depuis la date susmentionnée, les intéressés sont privés de liberté sur ordre du procureur régional de Barranquilla.
)أ( وفقاً لﻹدعاء، ألقى أفراد الشرطة الوطنية )SIJIN( القبض في ١٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١ على أوسكار ايليسير بينيا نافارو وجوني ألبير ميرينيو وادواردو كامبو كارفاخال في منزلهم بتهمة قتل الصحفي كارلوس ألفونسو لاخود كاتالان قبل ذلك بيومين، وتم احتجاز هؤلاء اﻷشخاص منذ ذلك التاريخ بأمر من النيابة الاقليمية في بارانكييا.