"كارلوس رويز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Carlos Ruiz

Je voudrais aussi remercier M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour avoir facilité les débats au cours des dernières semaines.
وأود كذلك أن أشكر السيد كارلوس رويز ماسيو اغويرا، ممثل المكسيك، على تيسيره الفعال خلال الأسابيع الماضية.

Nous remercions également les deux Coprésidents, les ambassadeurs du Mali et de la Belgique, et, bien entendu, notre infatigable facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour leur investissement personnel, leur patience et leur dur labeur.
وأود أيضا أن أشكر الرئيسين، سفيري بلجيكا ومالي، وبالطبع الميسر الذي لا يكل، السيد كارلوس رويز ماسيين أغواير، على تفانيهم وصبرهم وعملهم المضني.

Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, M. Carlos Ruiz Massieu, présente le rapport connexe de ce Comité (A/69/408).
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، السيد كارلوس رويز ماسيو، تقرير اللجنة ذا الصلة (A/69/408).

Carlos Ruiz Massieu
كارلوس رويز ماسيو

C'est Carlos Ruiz.
انه كارلوس رويز

Carlos Ruiz Massieu (Mexique)***
كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)***

Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, M. Carlos Ruiz Massieu, présente le rapport connexe de ce Comité (A/69/670 et A/69/669).
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، السيد كارلوس رويز ماسيو، تقريري اللجنة ذوي الصلة (A/69/670 و A/69/669).

M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique)
السيد كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)

Des consultations officieuses " officieuses " , facilitées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2006 de midi 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les thèmes de la session de fond de 2007 du Conseil.
وستُجرى مشاورات غير رسمية جانبية، ييسرها السيد كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)، اليوم، 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، من الساعة 30/12 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات 6، بشأن المواضيع المتعلقة بالدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007.

Carlos Ruiz Massieu (Mexique)**
كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)**

Carlos Ruiz Massieu (Mexique)*
كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)*

Carlos Ruiz Massieu (Président)
كارلوس رويز ماسيو (رئيسا)

Carlos Ruiz Massieu (Mexique)
كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)

Carlos Ruiz Massieu, qui appartient à la diplomatie mexicaine depuis 1999, est titulaire d'un diplôme d'avocat de l'Université ibéro-américaine de Mexico et d'une maîtrise de sciences politiques de l'Université de l'Essex (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
كارلوس رويز ماسيو هو دبلوماسي محترف التحق بوزارة الخارجية المكسيكية في عام 1999. ويحمل شهادة في القانون حصل عليها من الجامعة الإيبرية - الأمريكية (مدينة المكسيك)، ودرجة ماجستير في العلوم السياسية حصل عليها من جامعة إيسكس في المملكة المتحدة.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), M. Peter Maddens (Belgique) et M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011.
قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد كارلوس رويز ماسيو (المكسيك) والسيد بيتر مادينز (بلجيكا) والسيد ريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Toshihiro Aiki (Japon), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), M. Devesh Uttam (Inde), Mme Catherine Vendat (France) et M. Zhang Wanhai (Chine) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014.
قررت اللجنة بالتزكية إيصاءَ الجمعية العامة بتعيين السيد توشيهيرو آيكي (اليابان)، والسيد ريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، والسيد كارلوس رويز ماسيو (المكسيك)، والسيد ديفيش أوتام (الهند)، والسيدة كاثرين فوندا (فرنسا)، والسيد جانغ وانهاي (الصين) أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.