"كارمل أغيوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Carmel Agius

Malte Carmel Agius, Andrew Seychell
مالطة كارمل أغيوس ، أندرو سيشيل

En application d'une ordonnance du Président datée du 23 novembre 2001, le juge Wolfgang Schomburg et le juge Carmel Agius ont été nommés en remplacement des juges Hunt et Liu en l'espèce.
113- وبأمر رئيس المحكمة المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، انتدب القاضي وولفغانغ شومبرغ والقاضـي كارمل أغيوس ليحلا محل القاضي هنت والقاضي ليو للنظر في هذه القضية.

Le 28 novembre 2001, le juge Wolfgang Schomburg, en sa qualité de Président de la Chambre de première instance II, a confié au juge Carmel Agius la mise en l'état de l'affaire.
114- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، انتدب القاضي وولفغانغ شومبرغ بوصفه رئيس الدائرة الابتدائية الثانية، القاضي كارمل أغيوس قاضيا تمهيديا في تلك القضية.

Sont membres du Comité du Règlement, les juges Carmel Agius (Vice-Président du Tribunal et Président du Comité), Theodor Meron (Président du Tribunal), Christoph Flügge, Alphons Orie et O-Gon Kwon.
19 - تتألف العضوية القضائية للجنة القواعد من نائب الرئيس كارمل أغيوس (رئيسا)، والرئيس ثيودور ميرون، والقضاة كريستوف فلوغي، وألفونس أوري، وأو - غون كوون.

Enfin, à la conférence du 21 juillet 2004, le Juge de la mise en état a annoncé aux parties que l'ouverture du procès était prévue pour début octobre 2004 et leur a révélé, avec l'accord du Président, que la Chambre de première instance saisie de l'espèce serait présidée par le Juge Carmel Agius.
161- وأخيرا، وخلال جلسة استعراض الحالة المعقودة في 21 تموز/يوليه 2004، أبلغ قاضي التحقيق الأطراف بأن من المقرر بدء المحاكمة في هذه القضية في مطلع تشرين الأول/أكتوبر 2004. وبعد حصوله على إذن من الرئيس كشف قاضي التحقيق للأطراف أن الدائرة الابتدائية التي ستستمع إلى القضية سيترأسها القاضي كارمل أغيوس.

M. Carmel Agius (Malte) 138
كارمل أغيوس (مالطة) 138

M. Carmel Agius (Malte) 145
كارمل أغيوس (مالطة) 145

M. Carmel Agius (Malte) 147
كارمل أغيوس (مالطة) 147

M. Carmel Agius (Malte) 129
كارمل أغيوس (مالطة) 129

M. Carmel Agius (Malte) 130
كارمل أغيوس (مالطة) 130

Sont membres du Comité du Règlement les juges Carmel Agius (Président du Comité), Patrick Robinson (Président du Tribunal), O-Gon Kwon (Vice-Président du Tribunal), Kevin Parker, Alphons Orie et Christoph Flügge.
24 - تتألف العضوية القضائية للجنة القواعد من القاضية كارمل أغيوس (رئيسة)، ورئيس المحكمة باتريك روبنسون، ونائب الرئيس أو - غون كوون، والقضاة كيفين باركر وألفونس أوري ووكريستوف فلوغه.

Le Président Patrick Robinson (Jamaïque) et le Vice-Président O-Gon Kwon (République de Corée) ont présenté leur démission le 17 novembre 2011, à la suite de l'élection du juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et du juge Carmel Agius (Malte) respectivement en qualité de Président et de Vice-Président.
3 - وقد استقال كل من الرئيس باتريك روبنسون (جامايكا) ونائب الرئيس أو - غون كون (جمهورية كوريا) عن منصبه في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 عقب انتخاب القاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا للمحكمة، والقاضي كارمل أغيوس (مالطة) نائبا للرئيس.

E. Comité du Règlement Sont membres du Comité du Règlement les juges Carmel Agius (Président du Comité), Patrick Robinson (Président du Tribunal), O-Gon Kwon (Vice-Président du Tribunal), Alphons Orie et Christoph Flügge.
22 - تتألف العضوية القضائية للجنة القواعد من القاضية كارمل أغيوس (رئيسة)، ورئيس المحكمة باتريك روبنسون، ونائب الرئيس أو - غون كون، والقضاة ألفونس أوري وكريستوف فلوغه.

Carmel Agius (Malte)
كارمل أغيوس (مالطة)

- Carmel Agius (Malte)
- كارمل أغيوس (مالطة)

Sont à présent membres du Comité du Règlement les juges Carmel Agius (Président), Patrick Robinson, Président du Tribunal, O-Gon Kwon, Vice-Président du Tribunal, Alphons Orie, Kevin Parker et Christoph Flügge.
23 - إثر انتخاب رئيس ونائب رئيس جديدين، أعيد تـشكيل العضوية القضائية للجنة النظام الداخلي على النحو التالي: القاضي كارمل أغيوس (رئيساً) والرئيس باتريك روبنسون ونائب الرئيس أو - غون كوون والقضاة ألفونس أوري وكيفين باركر وكريستوف فلوغه.

Au début de la période considérée, la Chambre de première instance II était composée de trois juges permanents, les Juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les Juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
37 - وفي بداية الفترة المشمولة بالتقرير، تألفت الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين، وهم القضاة: كارمل أغيوس (رئيساً)، وجان كلود انطونيتي، وكيفين باركر؛ وستة قضاة مخصصين وهم القضاة: إيفانا جانو، وتشيكاكو تايا، فونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت، وكريستر ثيلين، وكريستين فان دين فينغيرت.

La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
44 - وتتألف الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين هم القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وجان كلود أنطونيتي وكيفين باركر، وستة قضاة مخصصين، هم القضاة إيفانا جانو وتشيكاكو تايا وفونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

La section 1 est composée des juges Jean-Claude Antonetti (Président), Vonimbolana Rasoazanany et Bert Swart, la section 2 des juges Carmel Agius (Président), Ivana Janu et Chikako Taya, et la section 3 des juges Kevin Parker (Président), Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
وتتكون هذه الدائرة من ثلاثة أقسام: يتألف القسم 1 من القضاة جان كلود أنطونيتي (رئيسا) وفونبمبولانا راسوازناني وبيرت سوارت، والقسم 2 من القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وإيفانا جانو وتشيكاكو تايا، والقسم 3 من القضاة كيفين باركر (رئيسا) وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.