"كارمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Carmen
• Carmine

Au nom de : L'auteur et sa fille, María del Carmen Balaguer Montalvo
الشخص المدعى بأنه ضحية: صاحب البلاغ وابنته، ماريا ديل كارمين بالاغوار مونتالفو

2.1 L'auteur dit qu'en novembre 1983, María del Carmen Montalvo Quiñones et lui-même ont décidé de vivre ensemble.
٢-١ ذكر صاحب البلاغ أنه قرر في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٣ مع ماريا ديل كارمين مونتالفو كينيونيس العيش معا.

Il doit bien y avoir un vieil épisode de Carmen Sandiego sur l'Inde.
أنا أقصد، أنا أقصد، لابد انه يوجد حلقات قديمة عن الهند من مسلسل كارمين سان دييغو أو أي شيء آخر

Mais Carmine ici présent l'a achetée pour frimer.
لكن كارمين هنا اشتراها كما رمزا للمكانة للتباهي.

Ton ami Carmine m'a donné une coupe d'un merveilleux blanc Zinfandel de la boîte qu'il avait aux pieds.
صديقك كارمين قدم لي كأس نبيذ أبيض من صندوق الشراب ذاك قدم لي ذلك بنفسه

13. Le 18 octobre 1991, l'avoué de Mme Carmen Montalvo Quiñones demande à être déchargé de ses fonctions.
١٣- طلب محامي السيدة كارمين مونتالفو كينيونيس في يوم ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ قبول انسحابه من القضية.

Mexico 28/11/94 M. Toribio Pineda et Mme Carmen Camey, de la Commission guatémaltèque des droits de l'homme
٨٢/١١/٤٩ مكسيكو السيد توريبيو بينادا والسيدة كارمين كاميه، من اللجنة الغواتيمالية لحقوق اﻹنسان؛

Colombie Gustavo Castro Guerrero, Manuel Rodríguez, María Francisca Arias Castaño, Carmen Silva Pinzón, Fernando Casas, Alberto Galán, Rodrigo Artunduaga, Antonio Villa, María Fernanda Acosta Convers
كولومبيا غوستافو كاسترو غيريرو، مانويل رودريغز، ماريا فرانشيسكــا أرياس كاستانو، كارمين سيلفا بينسون، فرناندو كاساس، ألبرتــو غالان، رودريغو ارتوندواغا، أنطونيو فيلا، ماريا فرناندا أكوستــا كونفرس

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire Mme María del Carmen Castellón Durán et Mme Liseth Ancidey vice-présidentes.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيدة ماريا ديل كارمين كاستيون دوران والسيدة ليسيث أنسيدي نائبتين للرئيس.

Sa directrice, Mme Carmen Moreno, mérite d'être félicitée pour les activités de mobilisation de fonds et les efforts qu'elle déploie pour renforcer la collaboration de l'Institut avec des organismes compétents des Nations Unies.
وأثنى على مديرة المعهد السيدة كارمين مورينو لأنشطتها وجهودها لجمع الأموال وزيادة التفاعل مع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Vous ressemblez à Carmen, mais pourtant vous faites le ménage.
تبدين مثل كارمين وفوق ذلك تنظفين

Carmen, ma vie n'était rien avant que je te rencontre.
كارمين, من قبلك حياتي كانت لا شيء

Carmen Henney est une experte en supercherie.
كارمين هيني " خبيرة في الخداع " ماذا تقصد ؟

Votre Honneur, veuillez noter que M. Delko a identifié Carmen Henney.
سيدي القاضي رجاءً لاحظ للتسجيل " بأن السيد " ديلكو " تعرف على " كارمين هيني

Je vais appeler Carmen pour qu'elle vienne te chercher, d'accord ?
سأتصل بـ(كارمين) و سأجعلها تأتي كي تقلك , اتفقنا؟

Pendant dix ans, j'ai été le bras droit de Carmine Falcone.
على مدى السنوات العشر الماضية، لقد كبار ملازم كارمين فالكون.

Et ce type, Carmine, il téléphone et il dit... qu'il va nous tuer si tu lui donnes pas ses 25 000 dollars?
ماذا عن الشخص الذي اسمه كارمين لقد اتصل علي وقال أنه سيقتلنا إن لم تحضر له خمسا وعشرين ألف دولار

Alors, et Carmine et le fric que tu lui dois?
ماذا عن كارمين و المال الذي تدين له به ماذا عن ذلك ؟

Il a partagé la cellule de Carmine Falcone et appris de quoi témoigner en échange de sa conditionnelle.
لقد شارك كارمين فالكونى فى زنزانته بالسجن لقد تعلم أشياء جديدة و سيحاول الخروج من السجن لحسن سلوكه

Il était une deuxième fois... dans un pays mythique entre les rues Carmine et Mulberry... deux simples mortels qui passaient un merveilleux moment.
ذات مرة الثانية حول... ... في أرض الأسطورية بين كارمين والتوت الشوارع... ... اثنين البشر الفانين يتناولون وقتا رائعا.