| Les participants à l'atelier de Kazan ont indiqué qu'ils désiraient lancer un projet pilote conjuguant l'utilisation de ces deux types d'instrument. | UN | وأعرب المشاركون في حلقة عمل كازان عن اهتمامهم ببدء مشروع تجريبي يجمِّع تلك الأدوات. |
| :: Shamina Gonzaga de Kazan a été nommée représentante auprès du Département de l'information par Comunicación Cultural. | UN | :: عينـت منظمـة الاتصال الثقافي شامينـا غونزاغا دي كازان ممثلة لإدارة شؤون الإعلام. |
| Ce groupe a été élargi récemment et inclut désormais l'Université fédérale de Kazan et l'Université d'État de Perm. | UN | وقد توسعت المجموعة مؤخراً لتشمل جامعة كازان الفدرالية، وجامعة الدولة في بيرم. |
| Le 27 avril 2000, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté l'action collective. | UN | وفي 27 نيسان/أبريل 2000، رفضت محكمة منطقة موسكو القضائية في كازان الطلب الجماعي. |
| L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan. | UN | وقد رفضت محكمة الدائرة في كازان طلب السيد يميليانوف المقدم إلى إدارة صندوق المعاشات التقاعدية للاتحاد الروسي في تَتَرِستان لتلقي مبلغ معاش تقاعدي إضافي وتعويض. |
| J'étais très attirante à l'époque, demandez à Kazan. | Open Subtitles | كنت مرغوبة جداً في ذاك الزمن. اسأل "كازان". |
| Par la suite, on les a emmenés en un lieu appelé " Kazan " , où Nihad Hodzic a coupé la gorge de Branislav Radosavljevic, la tailladant deux ou trois fois avec un couteau avant de la trancher. | UN | وبعد ذلك، أُخذوا الى بقعة تسمى " كازان " ، حيث قَطع نهاد هودزيتش رقبة برانيسلاف رادوسفاليفيتش بعد أن أحدث شرطين أو ثلاثة أشرط بالسكين ثم جَز العنق. |
| En dépit des attentes et des conseils de haut niveau prodigués par la communauté internationale, l'Azerbaïdjan a fait un nouveau pas en arrière lors de la dernière réunion organisée à Kazan en rejetant l'accord préalablement préparé et en tentant de faire échouer le processus de négociations. | UN | وبالرغم من توقعات المجتمع الدولي والنصائح الرفيعة المستوى التي قدمها، فإن أذربيجان اتخذت مرة أخرى خطوة إلى الوراء خلال الاجتماع الأخير في كازان برفضها الترتيب الذي صِيغ في السابق، في محاولة منها في الحقيقة لإجهاض عملية التفاوض. |
| Municipalité de Kazan | UN | بلدية مدينة كازان |
| Le 6 avril 2000, le tribunal du district Sovetskiy de Kazan a rejeté sa demande. | UN | وفي 6 نيسان/أبريل 2000، رفضت محكمة المنطقة القضائية في كازان طلبه(). |
| 4.2 Le 27 avril 2000, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté une action collective identique engagée au nom des 33 autres victimes présumées. | UN | 4-2 وفي 27 نيسان/أبريل 2000، رفضت محكمة دائرة موسكو في كازان شكوى جماعية مماثلة قُدمت بالنيابة عن باقي الضحايا المزعومين البالغ عددهم 33 ضحية. |
| 4.3 Le 27 mars 2003, le tribunal du district Sovetskiy de Kazan a rejeté la requête de M. Yemelianov tendant à une réouverture de l'affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve; cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 28 avril 2003. | UN | 4-3 وفي 27 آذار/مارس 2003، رفضت محكمة دائرة كازان شكوى السيد يميليانوف المتعلقة بإعادة فتح ملف الدعوى بالاستناد إلى أدلة جديدة؛ وأكدت هذا القرار المحكمة العليا لتَتَرِستان في 28 نيسان/أبريل 2003. |
| Il est aussi possible de promouvoir les valeurs des Nations Unies par une série de forums internationaux des jeunes, comme les Jeux mondiaux universitaires qui auront lieu à Kazan en 2013 et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver, qui se dérouleront à Sochi en 2014. | UN | وأردف قائلا إنه يمكن أيضا تعزيز القيم التي تنادي بها الأمم المتحدة من خلال الاستعانة بمجموعة متنوعة من منابر الشباب الدولية، مثل دورة الألعاب الجامعية العالمية، التي ستقام في كازان في عام 2013، ودورة الألعاب الأوليمبية الشتوية ودورة الألعاب الأوليمبية للمعوقين اللتين ستقامان في سوشي في عام 2014. |
| Si c'est ce que Kazan veut, alors, il l'aura." | Open Subtitles | إن أراد المخرج (كازان) ذلك، فسيحصل عليه." |
| Mon nom est Elia Kazan. | Open Subtitles | اسمي هو : ايليا كازان |
| "Face in the Crowd" de Elia Kazan. | Open Subtitles | (كان يلعب دور إليا كازان في فيلم ( فايس إن ذا كراود |
| Kazan, tu veux bien arréter? | Open Subtitles | كازان)، هل يمكنك أن تتوقف عن هذا من فضلك؟ |
| Kazan, on va faire du calcul, d'accord? | Open Subtitles | كازان)، سنلعب ببعض الأرقام الآن ، حسناً؟ |
| Puis, on a une rétrospective Kazan à Munich, en 1993. | Open Subtitles | ثم لدينا مراجعات أعمال المخرج (كازان) في (ميونيخ) عام 1993 |
| Je cherche un certain Wayne Kazan. Est-il ici ? - Oui. | Open Subtitles | أناأبحثعن (واينكازان) هل ( واين كازان ) متواجد هنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 